微笑 oor Viëtnamees

微笑

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cười

werkwoord

" 微笑 は 太陽 の よう に 明る い "
Nụ cười của cô rạng rỡ như ánh mặt trời.

mỉm

Nụ cười

" 微笑 は 太陽 の よう に 明る い "
Nụ cười của cô rạng rỡ như ánh mặt trời.

voorbeelde

" 彼 は その 時 、 微笑 ん で は い られ な い だ ろ う 。 "
Lúc đó hắn không cười nổi đâu.

どう し て 微笑 む ?
Bác cười cái gì chứ?

" 微笑 は 太陽 の よう に 明る い "
Nụ cười của cô rạng rỡ như ánh mặt trời.

微笑 む とき は 唇 を 閉じろ
Cố cười mà đừng mở miệng.

どう か お 願い だ から 微笑 ん で よ 。
Cười lên nào, vì Chúa.

それからカームはしばらく黙って,オイの整った美しい顔,目の輝き,そしてあの微笑をしげしげとみつめました。『
Anh ngừng lại một lát rồi nhìn Ổi kỹ hơn, ngắm nghía nét đẹp cân xứng của chị, tia mắt và nụ cười duyên dáng ấy.

こうした反射性の微笑は,大人でも食事の後や音楽を聴いている時に生じることがあります。
Ngay cả đối với người lớn, dạng cười này vẫn có thể xảy ra sau một bữa ăn hoặc trong khi nghe nhạc.

社会的微笑”,すなわち随意的,意識的な微笑は,赤ちゃんであれ大人であれ,当人を元気づけます。
Một ‘nụ cười xã giao’—nụ cười có ý thức và chủ động—khiến chúng ta vui lên, dù là em bé hay người lớn.

わたしたちが王国の良いたよりを彼らの心に伝えようと努力しても,彼らは疑うような微笑を浮かべるか,「興味ないね」とぶっきらぼうに答えるかして,わたしたちの努力をはねつけます。
Khi chúng ta cố gắng mang tin mừng về Nước Trời đến cho họ thì họ gạt sang một bên, hoặc bằng một nụ cười hoài nghi hoặc với một lời cộc lốc “Tôi không chú ý đâu!”

" あなた の 目 は あなた の 微笑 と 同じ くらい やわらか で す ね "
Đôi mắt cô đẹp tựa nụ cười.

みな何のことかわからず押し黙るなか、ひとりマハーカーシャパだけが微笑してうなずいた。
Đại chúng ngơ ngác chẳng ai hiểu gì, duy chỉ có đại trưởng lão Ma-ha Ca-diếp (Mahākāśyapa) mỉm cười.

しかしこの役人は,国際大会に関連してエホバの証人と一緒に働いた後,「私が今見ているのは,微笑を浮かべた普通の人々です。
Nhưng sau khi hợp tác với Nhân Chứng Giê-hô-va trong việc tổ chức một đại hội quốc tế, viên chức nói trên nhận xét: “Giờ đây tôi thấy họ là những người bình thường, tươi cười...

その 豪華 な 微笑 なら 今夜 は 君 の 微笑 で 魅了 さ せ る
Đêm nay, tôi nghĩ họ muốn xem của cười của ngài

この早い時期のほほえみは,反射性の微笑または不随意的な微笑として知られています。
Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

顔にはしばしば微笑が浮かび,目は輝いています。 互いに相手の言うことに強い関心を抱いていることが,彼女たちの一つ一つのしぐさに現われています。
Nụ cười giòn tươi, ánh mắt sáng rực—mọi cử chỉ của họ đều cho thấy họ thật sự chú ý đến những gì người kia đang sắp nói.