微笑む oor Viëtnamees

微笑む

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cười

werkwoord

「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
"Chào buổi sáng" Tom mỉm cười và nói.

cười mỉm

mỉm

「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
"Chào buổi sáng" Tom mỉm cười và nói.

Mỉm cười

「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
"Chào buổi sáng" Tom mỉm cười và nói.

Soortgelyke frases

微笑み
Sorriso · cười

voorbeelde

「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
"Chào buổi sáng" Tom mỉm cười và nói.

裏づける結果が出ました 表情フィードバックにより 感情を司る神経処理が 修正されるため 微笑むと 気分が良くなることがわかりました
Những điều tìm thấy phù hợp với học thuyết của Darwin bằng việc cho thấy rằng những phản hồi trên khuôn mặt thay đổi quá trình xử lí của các nơ-ron thần kinh trong những vùng cảm xúc của não bộ bằng cách giúp chúng ta cảm giác tốt hơn khi cười.

なぜ微笑んだのかは分りませんが 人との繋がりを感じたほんの一瞬が 私の感情を変え もっと繋がりが欲しいと 願うようになったのでした
Tôi không biết tại sao, nhưng hành động đơn giản đó, khoảnh khắc thoáng qua kết nối con người với nhau đó, đã thay đổi cảm giác của tôi, nó làm tôi muốn cố gắng tiến lên.

階段の昇降に苦労している時に どんなに微笑んでも 階段がスロープに変身したりしません
Cười vào bậc thang không biến nó thành con đường.

私 に 微笑み かけ た
Cậu cười với chị.

3D超音波の技術を使うと 子宮の中で 発達中の胎児が 微笑んでいるのがわかります
Bằng việc sử dụng kĩ thuật siêu âm 3D, chúng ta có thể nhìn thấy thai nhi đang trong giai đoạn phát triển cũng có những nụ cười thậm chí khi còn trong bào thai.

耳 から 耳 へ の 赤 い 微笑み を くれ て や る
Ta sẽ cho ông ta 1 nụ cười đỏ từ tai này tới tai kia.

私は医療の価値を測ることが 医療に革命をもたらすと信じます この様子を見て 常に患者を中心に 医療を考えていた人である 医学の父とも呼ばれる 古代ギリシャの医学者ヒポクラテスは きっと今 彼の眠る墓で 微笑んでいることでしょう
Tôi tin rằng đánh giá giá trị trong chăm sóc sức khỏe sẽ đem lại một cuộc cách mạng, và tôi tin rằng người sáng lập của y học hiện đại, Hippocrates của Hi Lạp, người luôn đặt bệnh nhân vào vị trí trung tâm, sẽ mỉm cười tại nơi yên nghỉ của mình.

ある見知らぬ人が横を通り過ぎて 私のことを見て微笑んだのです
Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

親しいあいさつ,温かな握手,優しい微笑み ― それらはみな,ささいなことかもしれませんが,わたしたちがイエス・キリストの,仲間の弟子であることを示す証拠の一部なのです。
Một lời chào thân mật, một cái bắt tay nồng nhiệt, một nụ cười khả ái—tất cả có lẽ là những sự nhỏ, nhưng điều đó là bằng cớ chúng ta đồng là môn đồ của Giê-su Christ.

喜ばしいことに 人間は生まれながらにして微笑んでいます
Một điều rất tốt là chúng ta thực sự sinh ra cùng với nụ cười.

父はルートンに戻っており 82歳になっていました 私は30数年間 会っていませんでした 父がドアを開けると そこにいたのは この背の小さな 目に柔らかい笑みを浮かべた男性でした 父が微笑むのを見たことが それまでありませんでした
Ông đã trở lại Luton, giờ đã 82 tuổi, tôi đã không gặp ông suốt 30 năm nay, khi ông mở cửa, tôi thấy người đàn ông nhỏ bé với ánh mắt biết cười trìu mến, ông ấy đang cười, và tôi chưa từng thấy điều đó.

歩くこともしゃべることも 食べることも動くことも 当然歌うことも出来ませんでした 呼吸さえ出来なかったのです でも目が覚めたとき 母がいるのを見て 微笑まずにはいられませんでした
Tôi không đi được, tôi không trò chuyện được, tôi không ăn được, không di chuyển được, hiển nhiên tôi không hát được, đến thở tôi cũng không làm được, nhưng khi tôi nhìn lên và thấy mẹ tôi, tôi không thể không mỉm cười.

小包の中身は2通の手書きの手紙で、銃を持ち微笑むWongの写真、銃の使用許可証、彼の自動車免許証が入っていた。
Thư được gửi kèm theo ảnh của Wong tươi cười bên hai khẩu súng, bằng lái xe và giấy phép sử dụng súng.

乗り合わせた人たちに微笑むと,微笑み返してくれます。
Chúng tôi mỉm cười với các hành khách đi cùng chuyến, họ cũng cười đáp lại.

私は微笑み、相槌を打ちながら、 女性や少女達が自分の宗教の 伝統や慣習をうまく利用して 反抗し、将来を築くチャンスを つかむのを見ていることに気づきました
Tôi mỉm cười, và gật đầu, nhân ra mình đang chứng kiến những phụ nữ và trẻ em gái sử dụng chính đức tin và tập tục của mình, để biến chúng thành công cụ phản kháng và tìm kiếm những cơ hội.

ところが,司祭は到着すると微笑んで兄弟たちと握手をし,警察官の隣の椅子に座りました。
Tuy nhiên, khi vị linh mục đến, ông mỉm cười, bắt tay họ, và ngồi xuống ghế bên cạnh viên cảnh sát.

しかし,その目を見ても微笑む気にはなれません。
Nhưng cặp mắt đó không làm bạn mỉm cười.

彼女は寛大に 微笑みながら 罰を与えました “明日インドの歴史を 教えるから来て 採点してあげるから”
Cô ấy mỉm cười mãn nguyện, và như một hình phạt, cô ấy nói, "Ngày mai em sẽ dạy một lớp về lịch sử Ấn Độ, anh sẽ đến đó học, và em sẽ chấm điểm anh."

単に微笑んで あらゆる可能性に オープンでいることもできます
Hay đơn giản hơn, họ có thể mỉm cười, và tiếp tục công khai nhiều nhất mà họ có thể.

アナス氏にコメントを求めました 彼は微笑んで このビデオの抜粋をくれました 最近 上映されたドキュメンタリーでは 使わなかったものです
Anas Aremeyaw Anas vì phản ứng của anh, anh chỉ cười và đưa đoạn phim anh đã không sử dụng đoạn phim tài liệu vừa chiếu trên màn hình.

皆に同じことを聞かれるのだと 彼女は微笑んで言います 「なぜ生きないという 危険を冒すのか?」と
Bà cười với một nụ cười rằng đó là câu hỏi mà mọi người đều hỏi --- và bà đã nói, "Tại sao mạo hiểm cuộc sống?"