恋 oor Viëtnamees

恋

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tình yêu

naamwoord

君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい?
Lúc bạn gặp cô ấy, đó là tình yêu sét đánh phải không?

yêu

werkwoord

君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい?
Lúc bạn gặp cô ấy, đó là tình yêu sét đánh phải không?

luyến

werkwoord

lãng mạn

すぐに恋に 落ちたのでしょうか?
PM: Anh chị có gọi nó là một cơn lốc lãng mạn không?

Soortgelyke frases

恋バナ
Chuyện tình

幼い恋
Tình yêu tuổi trẻ · Tình yêu vụng dại

voorbeelde

そなたは 恋をするにも子を産むにも 私の許しが必要ではないか
Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

それから、画家のニコラ・フィリップ・オーギュスト・ド・フォルバンと恋をした。
Sau đó cô đã kết hôn với tay guitar Phil Collen của ban nhạc Def Leppard.

二人は恋に落ち,2年後に結婚し,それから巡回奉仕を始めました。
Tôi và Judy yêu nhau và hai năm sau, chúng tôi kết hôn.

君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい?
Lúc bạn gặp cô ấy, đó là tình yêu sét đánh phải không?

意図的に恋をもてあそぶ人は,相手がどんな影響を受けるか分かっていないのでしょう。
Nếu cố tình tán tỉnh một người, chúng ta có lẽ không ý thức người đó bị ảnh hưởng thế nào.

非恋 愛していない状態。
Đã không yêu tức là không yêu.

恋に破れて傷付かない人はいません
Không ai trong chúng ta miễn dịch với đau khổ.

私は思いました 恋に落ちたばかりの この若いカップルの写真と この写真を何十年も持ち続ける2人の どちらがより美しいのだろうかと
Điều tuyệt vời hơn, tôi thầm nghĩ về hình ảnh này của một cặp đôi vừa mới yêu hay ý tưởng 2 người níu giữ lấy hình ảnh này hàng thập kỉ?

ウィリアム・シェークスピア 「恋とは全く狂気の沙汰だ」 『お気に召すまま』より
William Shakespeare: "Yêu thực ra là rồ dại." trong "As You Like It."

どちら に せよ 、 フーパー 嬢 は 恋 を し て い る
Dù thế nào đi nữa, cô Hooper đây cũng đang yêu.

ユーリとマリヤが同時に顔を上げたとき,互いの手の中にあるモルモン書を見て驚きました。 恋に落ちた二人は,その後神殿で結び固められました。
Khi họ cùng lúc nhìn lên, Yuri và Mariya ngạc nhiên thấy Sách Mặc Môn trong tay của người kia—và vâng, sau khi yêu nhau, họ đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ.

ネコはネズミを食べ トキソはネコの体内で恋をします
Và Toxo có thể sinh sản.

ロマンチックな恋だ 相手を知れば知るほど 好きになるという具合
Một kiểu lãng mạn, kiểu mà khi các bạn càng biết thêm về em cá của mình, bạn càng yêu em ấy.

人間というのは複雑なものですから,恋をもてあそぶことにも恐らくいろいろな方法があり,中には非常に巧妙なものもあります。(
Con người rất phức tạp, vì thế chắc chắn có vô số cách tán tỉnh, nhiều cách rất kín đáo tinh tế.

2人は友人になり 恋に落ち
Nên họ trở thành bạn.

離婚反対論」(英語)という本はこう述べています。「 多くの人が,『恋で盲目になっていた』と言い訳する。[
Một cuốn sách về hôn nhân và ly dị (The Case Against Divorce) nói: “Nhiều người bắt đầu đổ thừa ‘tình yêu đã làm mình mù quáng’”.

恋 の ライバル バンドゥ
Tình địch của tôi, Bandhu.

それでも 彼女は希望に満ちていました というのも 同じくシリア難民の バセムと恋をしていたからです
Nhưng cô ấy cũng luôn tràn đầy hy vọng, Bởi vì cô ấy yêu một người tị nạn Syria tên Bassem.

その人と恋に落ちたのはあなたである。
Nguyên nhân là bạn.

彼 は " この 仕事 に は 恋 は 危険 だ と 言 っ た
Ông ấy nói trong trò chơi này không có chỗ cho tình cảm.

危険な恋をしていると 思いもしませんでした 慎重に計画された 肉体的 金銭的 精神的な罠に 私は頭から 飛び込んでいったのです
Tôi không hề nghĩ rằng tôi đã lao vào một tình yêu điên rồ, rằng tôi đang bước những bước đầu tiên vào cái bẫy tâm lý, tiền bạc và thể xác đã được sắp đặt cẩn thận

愛? それとも盲目的な恋?
Là yêu hay si mê?

私達がもっと積極的になり 偏見を無くし 寛大になったとしたら 恋に「落ちる」代わりに 恋に「踏み出せる」のです
Nếu chúng ta quyết đoán hơn, cởi mở hơn, rộng lượng hơn và thay vì rơi vào tình yêu, chúng ta bước vào tình yêu.

* 18歳のブロッサムは,同じ会衆の青年と恋をしていると感じていました。
* Blossom, 18 tuổi, nghĩ mình đã yêu một anh trẻ trong hội thánh.

私が飛行機に恋をしたのは 5歳の時でした
Khi tôi 5 tuổi Tôi vướng vào tình yêu với những chiếc máy bay.