慈愛 oor Viëtnamees

慈愛

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tình yêu thương

voorbeelde

モルモン,慈愛の大切さについて教える
Mặc Môn dạy về tầm quan trọng của lòng bác ái

慈愛はいつまでも絶えることがないからである。 したがって,最も大いなるものである慈愛を固く守りなさい。 すべてのものは必ず絶えてしまうからである。
Vậy nên, hãy gắn bó với lòng bác ái, nó là một điều vĩ đại nhất trong mọi điều, vì tất cả mọi điều sẽ tàn lụi—

預言者モロナイは,慈愛は日の栄えの王国で天の御父と一緒に住まう人になくてはならない特質であると言い,こう書いています。「
Tiên tri Mô Rô Ni cho chúng ta biết rằng lòng bác ái là một đặc tính thiết yếu của những người sẽ sống với Cha Thiên Thượng trong thượng thiên giới.

聖文で教えられているように,義にかなった神権の行使は,思いやりと慈愛と愛の原則に従って生活することにかかっています。
Thánh thư dạy chúng ta rằng sự thực hành ngay chính của chức tư tế phụ thuộc vào việc chúng ta sống theo các nguyên tắc về sự tử tế, lòng bác ái và tình yêu thương.

その目標を達成しようとするときに,慈愛の賜物を求めて祈りましょう。
Hãy cầu nguyện để có được ân tứ về lòng bác ái khi các em cố gắng hoàn thành mục tiêu của mình.

モロナイのように慈愛に満ち,救い主とその教えについての確固とした雄々しい証人となり,固い決意をもって最後まで堪え忍ぶことは,わたしたちにもできるのです。
Ông là một người con đã thật sự cải đạo của Thượng Đế, như chúng ta cũng có thể được như vậy: tràn đầy lòng bác ái, kiên định và dũng cảm với tư cách là nhân chứng của Đấng Cứu Rỗi và phúc âm của Ngài, cũng như quyết tâm kiên trì đến cùng.

モロナイ,イエス・キリストを信じる信仰,希望,慈愛に関するモルモンの教えを記録する
Mô Rô Ni ghi lại những điều giảng dạy của Mặc Môn về đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, hy vọng, và lòng bác ái

66ページ:モンソン大管長はさらに,自らの生き方を吟味し「思いやりと慈愛と愛のある人になることによって救い主の模範に従〔う〕」よう男性たちに呼びかけた。
Trang 66: Ông cũng kêu gọi những người nam hãy xem xét cuộc sống của họ và “noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi bằng cách có lòng tử tế, tình yêu thương và lòng bác ái.”

生徒は,モルモンが会堂で人々に教えた説教を研究しながら,信仰や希望,慈愛に関する重要な原則を学んだ。 わたしたちがイエス・キリストを信じる信仰を働かせるとき,善いものをことごとく手にすることができる。
Khi các học sinh tiếp tục học bài giảng của Mặc Môn cho dân chúng trong nhà hội thì họ đã học được những nguyên tắc quan trọng về đức tin, hy vọng và lòng bác ái: Khi sử dụng đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta có thể nắm vững được mọi điều tốt lành.

福音の光にかざして,救い主が御覧になるように,思いやりと希望と慈愛をもってほかの人を見れるようになりたいものです。
Chúng ta muốn sử dụng ánh sáng của phúc âm để nhìn giống những người khác như Đấng Cứu Rỗi—với lòng trắc ẩn, hy vọng và bác ái.

* アルマ34:28-29(慈愛を示さなければ祈りはむなしい)
* An Ma 34:28–29 (những lời cầu nguyện của chúng ta là vô hiệu quả nếu chúng ta không hành động với lòng bác ái)

聖典はそれを「慈愛」や「キリストの純粋な愛」と呼んでいるんだ(モロナイ7:47)。
Thánh thư gọi đó là “lòng bác ái” và “tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô” (Mô Rô Ni 7:47).

慈愛,すなわちキリストの純粋な愛は,教師にとって,生徒,神権指導者,親,同僚,スーパーバイザーとの関係の基でなければならない。
Lòng bác ái, hoặc tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô, cần phải là nền tảng của mối quan hệ của giảng viên với học viên, các vị lãnh đạo chức tư tế, cha mẹ, đồng nghiệp và người giám sát.

そのほかの特徴としては,善悪を見分ける方法に関するモルモンの教え(モロナイ7:12-19参照),天使の務め(モロナイ7:29-39参照),キリストの純粋な愛である慈愛(モロナイ7:44-48参照),幼い子供たちの救い(モロナイ8章参照)に関する記述がある。
Các đặc điểm khác của sách này gồm có những lời giảng dạy của Mặc Môn về việc phân biệt điều thiện với điều ác (xin xem Mô Rô Ni 7:12–19), việc phục sự của các thiên sứ (xin xem Mô Rô Ni 7:29–39), lòng bác ái là tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô (xin xem Mô Rô Ni 7:44–48), và sự cứu rỗi của trẻ thơ (xin xem Mô Rô Ni 8).

生徒は,イエス・キリスト教会の基本的な儀式と実践,真心から義にかなった働きをなすことの大切さ,善悪の判断,信仰と希望と慈愛の関係,幼い子供たちの救いについて学ぶことができる。 また,生徒は,モロナイが与えた2つの勧告を読む。
Họ sẽ học về các giáo lễ và những thực hành cơ bản của Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô; tầm quan trọng của sự thực hiện những việc làm ngay chính với chủ ý thực sự; cách xét đoán giữa điều thiện với điều ác; mối quan hệ giữa đức tin, hy vọng và lòng bác ái; và sự cứu rỗi của trẻ thơ.

このことはモルモン書の中に次のような約束がある理由の一つでもあります。 すなわち,イエスがキリストであられるという聖霊の証を受けるとき,わたしたちは心に慈愛を抱くようになるという約束です。「 人が柔和で,心がへりくだっており,イエスがキリストであることを聖霊の力によって認めるならば,その人には慈愛が必ずなければならない。」( モロナイ7:44)
Đó là một lý do tại sao trong Sách Mặc Môn có một lời hứa rằng chúng ta sẽ có lòng bác ái khi Đức Thánh Linh làm chứng cho chúng ta rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô: “Nếu một người nhu mì và khiêm tốn trong lòng, và thú nhận, bởi quyền năng của Đức Thánh Linh, rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, thì người đó cần phải có lòng bác ái” (Mô Rô Ni 7:44).

教師は教室で,慈愛,忍耐,優しさ,尊敬,神聖なものを敬うことなど,キリストのような特質を表す機会が毎日ある。
Trong lớp học, các giảng viên có cơ hội ngày này sang ngày khác để cho thấy những đặc tính giống như Đấng Ky Tô, chẳng hạn như lòng bác ái, kiên nhẫn, nhân từ, kính trọng và tôn kính đối với những sự việc thiêng liêng.

それは,笑顔,握手,抱擁,時間を取って耳を傾けること,優しい励ましの言葉,あるいは思いやりを示す行為といった,小さくとも長く大きな影響を残す慈愛のこもった行いです。
Đây có thể là những hành vi bác ái nhỏ nhưng có ảnh hưởng vô cùng tốt lành: một nụ cười, một cái bắt tay, một cái ôm chặt, thời gian dành ra để lắng nghe, một lời nói dịu dàng đầy khuyến khích, hoặc một cử chỉ chăm sóc.

したがって,わたしの愛する〔兄弟たち,それに加えて姉妹たち〕よ,もしあなたがたに慈愛がなければ,あなたがたは何の価値もない。
“Vậy nên, hỡi các đồng bào [và chị em] yêu mến của tôi, nếu không có lòng bác ái, thì các người chẳng ra gì cả, vì lòng bác ái không bao giờ hư mất.

わたしたちの言葉はわたしたちの行いと同様,信仰,希望,そして慈愛に満ちたものであるべきです。 ......
Lời lẽ của chúng ta, giống như hành động của chúng ta, cần phải tràn đầy đức tin, hy vọng, và lòng bác ái.

慈愛があるところでは,うわさ話や思いやりのない言葉など出てきません。
Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

自分たちの生活の中で慈愛をはぐくむことがいかに大切か説明した後に,モルモンはこのきわめて重要な特質を獲得する方法を説明します。
Sau khi giải thích việc chúng ta phát huy lòng bác ái trong cuộc sống của chúng ta là điều quan trọng như thế nào, Mặc Môn đã giải thích cách chúng ta có thể có được đặc tính thiết yếu này.

確かに,慈愛がキリストの純粋な愛であるなら,高慢はサタンの特質を明確に表すものです。
Thật vậy, nếu lòng bác ái là tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô, thì tính kiêu ngạo là đặc tính hiển nhiên của Sa Tan.

慈愛は心の表れである
Lòng Bác Ái Phát Xuất từ Tấm Lòng

彼らは小さな親切をたたえ,慈愛に満ちた優しい気持ちに火をともしています。
Họ vui mừng với các hành vi nhỏ đầy khoan dung mà nảy sinh những cảm nghĩ dịu dàng của lòng bác ái.