成り立つ oor Viëtnamees

成り立つ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cầm cự,làm ăn được

事業などが立ちゆく。 「商売が-・つ」 「物価高で暮らしが-・たない」

hoàn thành,đạt được

なり た・つ [3] [0] 【成(り)立つ】( 動タ五[四] )1要件が満たされてある事柄ができあがる。成立する。 「契約が-・つ」 「方程式が-・つ」

trưởng thành,lớn lên

一人前になる。出世をする。 「人と-・ちぬれば,おろかに思ふ人もなきわざなるを/源氏 乙女」

được tạo ra,phát triển

ある状態の存在が可能となる。 「組織は人によって-・っている」 「その考えも-・つ」

voorbeelde

数学に目的など必要ないのか それとも すべては 数学で成り立っているのか
Những người cho rằng toán học không cần phải có mục đích, hoặc những người cho rằng toán học đứng đằng sau tất cả những gì chúng ta làm?

米国におけるこの努力は、官民合わせて450のボランティア組織による支援で成り立っている。
Ở Hoa Kỳ nỗ lực dành cho ngày này được 450 tổ chức công và tư tự nguyện bảo trợ.

言いかえれば 中国は西側諸国やその他の多くの国とは違って 文明開化という感覚 文明が開化したという存在から成り立っているのです 民族国家というのとは違うのです
Nói cách khác, Trung Quốc không giống như các nước phương Tây và hầu hết các quốc gia khác trên thế giới, nó được định hình bằng tinh hoa nó hiện hữu ở trạng thái của một nền văn minhh, chứ không đơn thuần chỉ là một quốc gia,

考えてみてください: この治癒の過程は,細胞に関係した複雑な連鎖反応から成り立っています。
Hãy suy nghĩ điều này: Quá trình tự chữa lành trải qua bốn giai đoạn mà trong đó các tế bào thực hiện nhiều chức năng phức tạp:

環境 エネルギー産業 無数のグリーン産業は 全く新しい形の経済へ向かっており それは商品だけでなく ネットワークを利用し 互いへの配慮 人間関係のうえに成り立つ 時に1対1で行う 他人のための産業であり ただ単に商品を売るのとは異なるのだ
Dịch vụ môi trường, năng lượng, vô số việc làm "xanh", tất cả đang hướng đến một nền kinh tế khác mà không chỉ là về sản phẩm, mà còn sử dụng mạng lưới phân phối, và nó được tìm thấy ở mối quan tâm, trong các mối quan hệ, và những gì mọi người làm cho nhau, thường là một với một, chứ không đơn giản là buôn bán sản phẩm.

これは明らかに重要な発見だったのです。何しろもしTの隣にAをおき、 Cの隣にGをおけば情報複製システムが成り立つのですから
Chúng tôi hiểu rằng điều đó rất quan trọng, bởi bạn biết đó, chỉ cần đặt A cạnh T và G cạnh C, bạn có được cơ chế sao chép ADN.

そのしるしは,イエスの預言の詳細な点すべてが同じ時代に起きることによって成り立っています。
Điềm này bao gồm mọi chi tiết trong lời tiên tri của Chúa Giê-su, và phải xảy ra cùng chung một thời kỳ.

これは政府が広大な海原のようなもので また 政治はこれまで培ってきたものから成り立っているからです
Đó là vị chính phủ giống như một đại dương mênh mông và chính trị chỉ là một lớp dày 6 inch trên bề mặt.

現在 進化論は唯一 有機生物学の世界でだけ 成り立っています
Vì vậy chúng ta có lý thuyết tiến hóa đặc biệt này vốn chỉ áp dụng trong sinh học hữu cơ, đối vói chúng ta.

コミュニケーションを考えてみてください 話し ジェスチャー 筆記 手話 すべて筋肉の収縮によって成り立っています 覚えておかなければいけないことは 感覚や記憶 認知の過程は重要ですが それらが必要なのは 将来的に動作に影響を与えるときだけです 後の動作に影響を与えないのであれば 幼少時代の記憶を保持したり バラの色を感知することには 進化的な意義を持ちません
Vì thế thực sự cần phải nhớ rằng các quá trình cảm nhận, ghi nhớ và nhận thức đều rất quan trọng, nhưng những hoạt động này chỉ quan trọng khi thúc đẩy hoặc ngăn cản những vận động trong tương lai.

前の項目 エウダイモニアと並行して 自分より大きな何かに捧げるために 自分の最も高い強みを知ること それを使うことから成り立ちます
Ý nghĩa ở khái niệm này bao gồm -- rất giống như dòng cảm xúc tuôn trào, bao gồm việc ý thức rõ những thế mạnh của bản thân và sử dụng chúng để đi theo cũng như phục vụ một điều gì đó lớn lao hơn bản thân.

これは大きな意味をもちます なぜなら そこには 18億人分の雇用があり ゴミ回収の彼のように みんながお金を稼ぎ 生活が成り立ち より平等な世界を ― 作りだすことができるのです
Vì vậy ý nghĩa của điều đó là rất lớn, bởi vì nó có nghĩa rằng đây là nơi làm việc của 1.8 tỷ người và đây là nơi chúng ta có thể tạo ra một thế giới bình đẵng hơn, bởi vì mọi người thì thật sự có thể kiếm tiền và sống và phát đạt như Andrew Saboru đã làm.

元素はそれぞれある一定の原子から成り立っています。
Mỗi nguyên tố được cấu tạo bởi một loại nguyên tử nào đó.

ゆっくりしたペースで食べ物を 栽培し 料理し 食することで もっと喜びと健康を 得ることができるというメッセージで成り立っています
Và nó được chi phối bởi thông điệp giản dị mà hợp tình hợp lý, là chúng ta nhận được nhiều niềm vui và sức khỏe hơn từ thức ăn khi chúng ta trồng trọt, nấu nướng và tiêu thụ chúng ở tốc độ hợp lý.

YouTube のコミュニティ機能は信頼によって成り立っています。
Mỗi tính năng cộng đồng mới và thú vị trên YouTube đều bao gồm một mức độ tin cậy nhất định.

高等批評家たちは,聖書の多くの部分は伝説や神話で成り立っていると教えました。
Các người phê bình Kinh-thánh này dạy rằng phần lớn Kinh-thánh bao gồm chuyện hoang đường và huyền thoại.

もちろん 私は 立派で素晴らしい インドという国で 発展や成長が進んでいることを 喜ばしく思っています しかし 同時に 一部の人が認めているように この進歩は ある意味で 私たちの地盤を犠牲にして 成り立っているということに 私たちは 留意する必要があります
TD: Tất nhiên , tôi cẩm thấy vui về sự phát triển , tăng trưởng và sự vươn lên của vùng đất phong kiến Ấn độ, một đất nước Ấn Độ to lớn , nhưng cùng cùng lúc đó, tôi lại nghĩ, như một vài người trong chúng ta đã biết chúng ta cần nhận thức rằng một vài khía cạnh trong sự phát triển này đã và đang dẫn đến những tổn hại đến trái đất của chúng ta.

それが多くの種類の花で作られているように,「ものみの塔」研究も多くの人の注解で成り立っています。
Như một đóa hoa lớn gồm nhiều bông hoa, Buổi học Tháp Canh có nhiều lời bình luận khác nhau.

したがって,多くの亜単位<サブユニット>から成り立っているDNAは,生命活動のための主役となる分子です。
Vì thế mà DNA, cùng với tất cả các tiểu đơn vị của nó, là phân tử chủ yếu của sự sống.

最良のジャーナリズムに忠実に従い これらの強烈な物語は 高潔さと共に成り立っている事を 明確にしなければなりません
Tôi phải tuân thủ những nguyên tắc báo chí tối cao và đảm bảo rằng những câu chuyện mang lại sức ảnh hưởng lớn được xây dựng với sự chính trực.

スイスのある詩人は,常識を人生経験と結び付け,「常識は......経験と先見とによって成り立っている」と述べました。
Liên kết óc suy xét với kinh nghiệm trong cuộc sống, một nhà thơ người Thụy Sĩ nói: “Óc suy xét được... kết hợp giữa kinh nghiệm và khả năng nhìn xa trông rộng”.

彼らはそれを成し遂げました これがそのデザインです そのコンピュータモデリング システムを使用して たった5〜6種類の部品 このようないくつかの支柱や 外装材と 非常にシンプルな フレーミングシステムで成り立ちます 全てオフサイトで製造され トラックで運ばれてきました
Thiết kết của họ được tạo nên bởi cùng một hệ thống máy tính và chỉ bao gồm 5 đến 6 bộ phận khác nhau, một vài thanh chống, một số vật liệu ốp ngoại thất, và một hệ thống khung rất đơn giản được sản xuất ở nơi khác và vận chuyển đến bằng xe tải.

日本の神道は153の分派とそれらの分派からさらに分かれた派で成り立っており,仏教は171の分派とその下の派に分かれています。
Thí dụ như ở xứ Nhật-bản, đạo Shinto gồm có 153 giáo-phái và chi-phái nhỏ, và đạo Phật ở trong xứ này được phân chia ra 171 giáo-phái và chi-phái.

キングズ・キャニオン国立公園は、2つの地区から成り立っている。
Vườn quốc gia Kings Canyon bao gồm hai phần.

このような模造品を見ると 高級ブランドの経営は どう成り立っているのかと思わせます
Khi mà bạn nhìn những bản sao như thế, nó như là bạn tự hỏi, làm thế nào mà những nhãn hiệu cao cấp xa xỉ này tồn tại trong kinh doanh?