抜く oor Viëtnamees

抜く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bớt

verb noun

金柑は5～6の切れ目を入れた後、押して水を抜きます
Và khứa tắc thành 5 hoặc 6 múi rồi ấn ra cho bớt nước

rút

Soortgelyke frases

水分を抜く
chắt bớt nước

生き馬の目を抜く
nhanh như sóc

度肝を抜かれた
boàng hoàng · vô cùng ngạc nhiên

刳り抜く
làm rỗng

voorbeelde

ヤレド人が穴の栓を抜いて空気を入れるには,船が水面に浮上するのを待たなければならなかった,ということを生徒に思い起こしてもらうとよい。)
(Các anh chị em có thể muốn nhắc học sinh nhớ rằng dân Gia Rết đã phải chờ cho các chiếc thuyền của họ nổi lên mặt nước trước khi họ có thể tháo ra một cái lỗ và nhận được không khí).

異国の者や,改宗者になっていない外人居留者は,律法のもとにあったわけではないので,血の抜かれていない死んだ動物をさまざまな方法で用いることができました。
Người ngoại bang và khách kiều ngụ không cải đạo không bị ràng buộc bởi Luật Pháp nên có thể dùng thú vật chết ngộp, hoặc chưa cắt tiết, theo nhiều cách.

わたしは何とかとげを抜こうと試み,うまくいったと思いましたが,どうやらそうではありませんでした。
Tôi đã cố gắng không ít để lấy cái dằm đó ra và nghĩ rằng tôi đã thành công, nhưng dường như tôi đã không lấy nó ra được.

エホバはご自分の剣をさやから抜かれる!
Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

次の言葉を,下線部の言葉を抜いてホワイトボードに書く。「 研究によって,また信仰によって学問を求めなさい。」
Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng, bỏ ra những chữ đã được gạch dưới: “Hãy tìm kiếm sự hiểu biết, ngay cả bằng cách học hỏi và cũng bằng đức tin.”

ソロモンは,教えやすい人になることの価値を,選び抜かれたわずかな言葉で何と見事に示しているのでしょう。
Với một ít từ khéo lựa chọn, Sa-lô-môn diễn tả thật hay giá trị của lòng dễ uốn nắn!

それは聖書に記されているマリアの言葉としては群を抜いて長く,マリアについて多くのことを明らかにしています。
Đó là những lời dài nhất của Ma-ri được ghi lại trong Kinh Thánh, và cho chúng ta biết nhiều hơn về con người của cô.

私にとって やり抜く力について 最もショックだったのは やり抜く力を育てることについて 私たちも 科学も ほとんど知らないことです
Đối với tôi, điều bất ngờ nhất về tính bền bỉ đó là việc chúng ta biết ít như thế nào, khoa học biết ít như thế nào, về cách xây dựng nó.

また,イスラエルに与えられた神の律法では,動物から抜いた血は「地面に注ぎ出す」ことが要求されていた,という点を考慮します。(
Họ suy luận rằng luật pháp Ngài ban cho Y-sơ-ra-ên đòi hỏi máu lấy từ một sinh vật phải được ‘đổ trên đất’.

ある科学者は的確にも,生物体には「群を抜いてコンパクトな情報保管検索システム」があると述べています。
Thật đúng khi một nhà khoa học nói rằng các sinh vật có “hệ thống nhỏ nhất để lưu trữ và tìm lại thông tin”.

数年前 シカゴの公立学校で やり抜く力の研究を始めました
Vài năm trước, tôi bắt đầu nghiên cứu về tính bền bỉ ở trường công Chicago.

ナホム 2:3)わたしたちは,自らの努力によって罪の染みを抜くことは決してできません。
(Na-hum 2:3) Không bao giờ chúng ta có thể tẩy sạch vết nhơ của tội lỗi bằng nỗ lực riêng.

太守,長官,総督,高臣たちを含め,この奇跡を目撃した者たちは皆,度肝を抜かれたことでしょう。
Hiển nhiên tất cả những người được chứng kiến tận mắt phép lạ này—gồm các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, và các viên chức cao cấp—đều kinh ngạc.

14:21 ― イスラエル人は,血の抜かれていない死んだ動物を食べませんでしたが,それを外人居留者に与えたり異国の者に売ったりしてもよかったのはなぜですか。
14:21—Tại sao dân Y-sơ-ra-ên có thể cho hoặc bán cho khách kiều ngụ hay người ngoại bang thú vật chết ngộp, hoặc chưa cắt tiết, mà chính họ lại không ăn?

1980年代にはトロントの人口はモントリオールを抜いてカナダ最大となり、カナダ経済最大の拠点となった。
Đến thập niên 1980, Toronto vượt qua Montréal để trở thành thành phố đông dân nhất và trung tâm kinh tế chủ yếu của Canada.

結果 やり抜く力が高い方が より卒業にたどり着いていました それは 様々な数値指標を同じにして 比較したとしてもです 家族の収入や 標準学力試験の成績 学校でどれだけ安全に感じているかが 同じでもです
Hóa ra những học sinh bền bỉ hơn thì nhiều khả năng sẽ tốt nghiệp hơn hẳn, kể cả khi tôi so sánh chúng ở mọi phương diện mà tôi có thể đo đếm được như thu nhập gia đình điểm thi tiêu chuẩn, thậm chí cả mức độ an toàn những đứa trẻ cảm thấy khi ở trường.

しかし彼らは,生き馬の目を抜くような競争の激しいこの世で事業を経営するのは易しくないことに気づいていません。
Nhưng họ quên nghĩ rằng quản trị một cơ sở không phải là việc dễ trong thị trường thương mại cạnh tranh dữ dội này.

つまり 子どもたちの やり抜く力を高めるため 私たち自身が やり抜かないといけないんです
Nói cách khác, chúng ta cần phải bền bỉ trong việc khiến những đứa trẻ trở nên bền bỉ hơn.

しかしその後,友達と一緒にいて気を抜いている時に,道徳規準への攻撃に対してもろくなるのです。
Nhưng khi thư giãn cùng bạn bè, bạn dễ vi phạm các tiêu chuẩn đạo đức hơn bao giờ hết.

しかし,だから手を抜いていても,あるいは悪事を働いていても許されるだろう,などと考えるべきではありません。
Tuy nhiên, chúng ta không bao giờ nên lý luận rằng đây là một lý do chính đáng để chúng ta chểnh mảng hoặc có lẽ ngay cả phạm tội.

兵士が攻撃によって負傷しやすいのは,警戒を緩めている時 ― あなたが道徳面での攻撃に対してもろくなるのは,気を抜いている時
Một người lính dễ bị tấn công khi thiếu cảnh giác, và tình trạng đạo đức của bạn dễ bị tấn công khi bạn thư giãn

チリは数年のうちに 子供の死亡率の低さでキューバを抜きそうです
Chile sẽ có tỉ lệ tử vong ở trẻ em thấp hơn Cuba trong vòng vài năm tới.

毎日 親御さんや先生に聞かれます 「子どものやり抜く力を どう育てるか?
Mỗi ngày, các bậc phụ huynh và những giáo viên đều hỏi tôi rằng, "Làm thế nào để rèn luyện tính bền bỉ cho những đứa trẻ?

音量を上げるには、イヤフォンの端子を抜くことが必要な場合もあります。
Bạn có thể cần phải tháo tai nghe ra, sau đó tăng âm lượng.

エリザベスは,息子たちの霊的進歩を喜んで,「霊的な成長の点で息子たちに抜かれました」と述べています。
Vui mừng trước sự tiến bộ về thiêng liêng của các con, chị nói: “Các cháu còn trưởng thành về thiêng liêng hơn tôi”.