採用 oor Viëtnamees

採用

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Sử dụng

システムズシンキングの採用です
bạn cần phải sử dụng tư duy hệ thống.

thông qua

tuyển dụng

[選用]

景気後退でAmazonが採用を停止
Amazon ngừng tuyển dụng do kinh tế suy giảm

áp dụng

werkwoord

今では国税局はこちらを採用しています
Và sở thuế vụ đã cho áp dụng chương trình này.

Soortgelyke frases

スタッフ採用
tuyển dụng nhân viên

人材採用
tuyển dụng

キャリア採用
tuyển dụng việc làm

新卒採用
Sinh viên mới ra trường · Tuyển sinh viên mới tốt nghiệp · tuyển dung sinh viên mới ra trường · tuyển dụng sinh viên mới tốt nghiệp

採用通知
thông báo bổ nhiệm · thông báo tuyển dụng

採用選考
xét tuyển

採用試験
thi tuyển

低金利を採用する
áp dụng lãi suất thấp

voorbeelde

現在では一部の高級な元折散弾銃で採用されている。
Ban đầu là những cải tiến của khẩu súng Berdan cũ đang dùng.

1931年,私たちは世界じゅうの何万人もの人々と共に,聖書に基づくエホバの証人という名称を採用しました。(
Vào năm 1931, chúng tôi ở trong số hàng ngàn người trên khắp thế giới tiếp nhận danh hiệu dựa trên Kinh Thánh là Nhân Chứng Giê-hô-va.

* しかし同時に,自ら採用していた国際聖書研究者という名称も自分たちを正しく表わすものではない,ということを認識するようになりました。
* Nhưng họ cũng bắt đầu ý thức rằng tên mà chính họ chọn—Học viên Kinh-thánh Quốc tế—không diễn đạt đầy đủ ý nghĩa.

ベトナム政府は警察の人権侵害を一切許さない「ゼロ・トレランス」政策を直ちに採用し、警官については全階層、特に村落の警察官への研修内容を改善し、取り調べ施設と収容施設にカメラを設置すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nhận định rằng chính quyền Việt Nam cần ngay lập tức đưa ra chính sách không dung thứ đối với hành vi bạo hành của công an, cung cấp các chương trình huấn luyện tốt hơn cho công an ở tất cả các cấp, đặc biệt là cấp xã, và lắp đặt hệ thống máy ghi hình ở những cơ sở thẩm vấn và tạm giam.

このインド数学書(西暦770年頃)の翻訳から、イスラム数学者は数字体系を導入し、アラビア数字に採用した。
Theo một bản dịch của văn bản tiếng Ấn về toán học này (khoảng 770), các nhà toán học Hồi giáo đã được giới thiệu hệ ghi số này, mà họ gọi là hệ ghi số Ả Rập.

コンバージョンの種類によって異なるカウント方法を採用したい場合もあるでしょう。
Bạn cũng có thể muốn tính một chuyển đổi cho một số hành động chuyển đổi và mọi chuyển đổi cho một số hành động chuyển đổi khác.

マタイ 24:14。 コリント第二 5:20)また1931年には,エホバの証人というふさわしい聖書的な名称を採用しました。 ―イザヤ 43:10,12。
Năm 1931 họ đón nhận danh hiệu thích hợp dựa theo Kinh-thánh là Nhân-chứng Giê-hô-va (Ê-sai 43:10, 12).

ニュースやエンタメの世界で 15年間働き 9ヶ月間の失業生活の末に やっと この面接で 平社員として採用されました
Sau 15 năm trong ngành truyền thông, 9 tháng thất nghiệp và lần phỏng vấn này, tôi đã nhận 1 việc đơn giản.

そして,エホバの証人という名称を採用し,地上における神の僕であることに伴う責任を心から受け入れました。
Họ lấy danh Nhân Chứng Giê-hô-va và hết lòng nhận trách nhiệm đi đôi với việc là tôi tớ của Đức Chúa Trời trên đất.

Pixel 3 XL では、画面サイズを最大限に広げるため、ディスプレイ カットアウト(ノッチ)を採用しています。
Vết cắt trên màn hình hay vết khía giúp tăng tối đa kích thước màn hình Pixel 3 XL.

職員の8割がたばこを吸っていたのですが,提案は採用されました。
Đề nghị này được chấp thuận, dù rằng 80 phần trăm nhân viên là những người hút thuốc.

1917年の十月革命より前,大抵の国ではすでにグレゴリオ暦を採用していましたが,ロシアは古いユリウス暦を使っていました。
Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).

1868年11月2日にはニュージーランドが全国で使われる標準時を公式に採用した。
Ngày 2 tháng 11 năm 1868, New Zealand chính thức áp dụng 1 giờ chuẩn cho toàn quốc và có lẽ là quốc gia duy nhất làm vậy.

全員が起立し,エホバの証人という素晴らしい名称を採用することに賛同したのです。 ロイと私は,組織が勧める伝道方法やキャンペーンのすべてにあずかることにより,その名にふさわしく生きるよう努めました。
Anh Roy và tôi gắng sức sống xứng đáng với danh đó bằng cách tham gia mọi hình thức rao giảng và các đợt cổ động theo lời khuyến khích của tổ chức.

前漢が成立し郡国制が採用され、初期には楚国の都城とされた。
Xương sớm hiểu pháp luật, ban đầu được làm Quyết tào ở quận .

4世紀にキリスト教世界はそれ以前にバビロニア人,エジプト人,ヒンズー教徒,および仏教徒の教えた「三位一体」の信仰を採用しました。
Vào thế kỷ thứ tư, Giáo hội tự xưng theo đấng Christ thừa nhận tín điều về “Chúa Ba Ngôi”, vốn xuất phát từ các tôn giáo của Ba-by-lôn, Ai-cập, Ấn-độ và Phật giáo.

2005年以前は、大学は、若干の違いはあれフランスの教育モデルを採用していた。
Trước năm 2005, trường áp dụng hệ thống giáo dục theo mô hình của Pháp với một số ít điều chỉnh.

私たちがする質問はこんなふうです 「誰を社員に採用すべきか?」
Chúng ta hỏi những câu hỏi như, "Công ty nên thuê ai?"

マクシミリアン1世は新しい称号として「ドイツ人の王」(Germaniae rex)、「ドイツにおける王」(König in Germanien)を採用したが後者は表だっては用いられなかった。
Maximilian cũng nhân dịp này tự xưng danh hiệu mới, Quốc vương nước Đức (King in Germany; Germaniae Rex) nhưng không bao giờ dùng như danh hiệu chính.

1991年のGPLバージョン2は、最も広く採用されているフリーソフトウェアライセンスとなっていった。
Phiên bản 2 của GPL được phát hành năm 1991, đã trở thành giấy phép phần mềm tự do được sử dụng rộng rãi nhất.

1990年から2000年までは半大統領制、それ以降は議院内閣制を採用している。
Từ năm 1990 đến năm 2000 họ có một hệ thống bán tổng thống, và từ năm 2000 họ có một hệ thống nghị viện.

ロシアの宇宙飛行士は、1969年にスペースペンを採用して、今後の全てのミッションのために100ユニットを購入するまで、鉛筆や、グリースペンシルとプラスチック製の板を用いていた。
Các phi hành gia Nga dùng viết chì và viết sáp viết trên bảng nhựa đen cho tới khi cũng chấp nhận dùng Bút Không Gian năm 1969 với việc mua 100 đơn vị để dùng cho toàn bộ các nhiệm vụ trong tương lai.

SAR の制限は 1996 年に米国 FCC によって最初に定められ、その後各国で採用されました。
Các giới hạn về tỷ lệ hấp thụ riêng do Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) ở Hoa Kỳ thiết lập lần đầu tiên vào năm 1996, sau đó đã được áp dụng ở những nơi khác.

ですから,比喩的な食べ物の中にも,背教者の書物のように非聖書的な教えや哲学を採用してその悪影響を受けた文書があり得ることを念頭に置き,その源を調べるのは良いことです。
Vậy chúng ta nên xem xét nguồn của đồ ăn của chúng ta theo nghĩa bóng và nhớ rằng một số loại, như những sách báo bội đạo, có thể bị nhiễm những triết lý và dạy dỗ trái với Kinh-thánh.

彼はその仕事に応募し、採用された。
Anh ấy đã ứng tuyển công việc đó, và đã được nhận vào làm.