採択 oor Viëtnamees

採択

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chọn lựa

lựa chọn

thông qua

国連（UN）委員会は、北朝鮮の人権問題に関する決議を採択しました。
Một ủy ban của Liên hợp quốc (LHQ) đã thông qua nghị quyết về vấn đề nhân quyền ở Bắc Triều Tiên.

Soortgelyke frases

会議にて採択
Được thông qua tại cuộc họp

決議を採択する
thông qua nghị quyết

新たなODA事業の採択
Thông qua các dự án ODA mới

サンフランシスコ会議にて採択
Được thông qua tại Hội nghị San Fransisco

にて採択
Được thông qua tại

批准決議採択
thông qua Nghị quyết phê chuẩn

voorbeelde

1992年 新憲法採択により複数政党制導入。
Hiến pháp năm 1992 thông qua thể chế đa đảng.

委員会は条例や決議を採択する。
Nó bao gồm sự biên soạn hành năm của Đạo luật và Nghị quyết.

その憲章は旧ソ連を含む51か国によって採択され,それが発効した1945年10月24日に,消滅していた国際連盟が底知れぬ深みから事実上出てきました。
Hiến chương đã được 51 quốc gia, gồm cả cựu Liên Bang Xô Viết, phê chuẩn. Và khi tổ chức này bắt đầu có hiệu lực vào ngày 24-10-1945, thì coi như Hội Quốc Liên tử thương ra khỏi vực sâu.

1931年に聖書研究者たちは,エホバの証人という,聖書に基づく名称を採択し,「ものみの塔」誌(英語),1933年11月15日号で,類まれなこの名称はマタイ 20章1‐16節のイエスのたとえ話で言われている「デナリ」である,という考えが示されました。
Vào năm 1931, các Học Viên Kinh Thánh lấy danh hiệu dựa trên Kinh Thánh là Nhân Chứng Giê-hô-va, và tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-11-1933 cho rằng danh hiệu đặc biệt này là đồng tiền “đơ-ni-ê” được nói đến trong ngụ ngôn của Chúa Giê-su ghi nơi Ma-thi-ơ 20:1-16.

1777年11月15日にヨークで開催されていた第二次大陸会議で連合規約が採択されたことに基づき、1960年代に地方政府と事業界はヨークをアメリカ合衆国最初の首都であると言い始めた。
Căn cứ trên Các điều khoản Liên bang được thông qua ở York bởi Hội nghị Lục địa Thứ nhì ngày 15 tháng 11 năm 1777, chính quyền địa phương và cộng đồng doanh nghiệp đã bắt đầu đề cập York vào thập niên 1960 như là thủ đô đầu tiên của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.

「次のことを決議する。 ......洪水の被災者に救援食糧を提供してくださったことに対し......マブヘイのエホバの証人たちに最高度の感謝を表わす決議を採択する」。
“CHÚNG TÔI ĐỀ NGHỊ... ra một Biểu quyết để bày tỏ sự cám ơn cao nhất và lòng biết ơn đối với các Nhân-chứng Giê-hô-va vùng Mabuhay... vì họ đã đến giúp đỡ thực phẩm cho các nạn nhân bị lụt”.

この数日間 世界の指導者達が ニューヨークの国連本部に集い 2030年に向けた 新しい地球規模の開発目標を 採択しました
Trong những ngày gần đây , những người đứng đầu của thế giới đã có cuộc họp mặt tại UN , New York , Mỹ đã đề ra hướng đi mới về mục tiêu toàn cầu về sự phát triển của thế giới đến năm 2030 .

1931年にオハイオ州コロンバスで大会が開かれ,聖書研究者はエホバの証人という名称を採択しましたが,わたしたちのグループからはだれもその大会に出席できませんでした。
Vào năm 1931 không ai trong nhóm chúng tôi có thể tham dự đại hội ở Columbus, bang Ohio, nơi các Học Viên Kinh Thánh chấp nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

エホバの証人という名称が採択される。
Chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

1879年、国際度量衡委員会 (CIPM) はリットルの定義および小文字の l(小文字のエル)をその記号とすることを採択した。
Năm 1879, CIPM sử dụng định nghĩa của lít, và ký hiệu l (chữ l thường).

本当です 私たちのやっていることは 1948年に採択された 世界人権宣言の21条に しっかりと裏付けされたものです 「すべての人々は 政府を選ぶ権利を持っている」
Hoàn toàn không, và ngoài ra, điều chúng tôi làm đã được đặt nền tảng vững chắc trong Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền năm 1948. Điều 21, tuyên bố rằng ai cũng cần phải có quyền lựa chọn chính quyền cho họ.

1948年に国連総会で採択された「世界人権宣言」は,教育を受ける基本的権利を定めた。
Các cuộc nghiên cứu cho thấy những người uống trà xanh xem chừng ít bị ung thư hơn và ngay cả thú vật được cho uống trà này cũng được lợi ích tương tự.

さらにその数年後に 世界人権宣言が採択されました
Và một vài năm sau đó, bản Tuyên ngôn Quốc Tế về Nhân quyền.

西暦4世紀の初めごろ,スペインのエルビラで,大司教の一団が像崇敬に反対する重要な決議を数多く採択しました。
Vào khoảng đầu thế kỷ thứ tư công nguyên, tại Elvira, Tây Ban Nha, một nhóm giám mục đưa ra một số những nghị quyết quan trọng chống lại việc tôn sùng hình tượng.

例えば,報道によると2001年12月4日に,「ヨーロッパ,北アメリカ,中央アジアの55か国の外相は[各国の協力を目的とした]計画を全員一致で採択」しました。
Chẳng hạn, vào ngày 4-12-2001, các cơ quan truyền thông tường thuật: “Ngoại trưởng của 55 quốc gia ở Âu Châu, Bắc Mỹ và Trung Á đã đồng thanh chấp thuận một kế hoạch” nhằm phối hợp nỗ lực.

1990年 - ソ連崩壊: ソ連共産党中央委員会が、共産党一党独裁制の放棄を採択。
1990 – Liên Xô tan rã: Ban Chấp hành Trung ương của Đảng Cộng sản Liên Xô chấp thuận từ bỏ độc quyền về quyền lực.

この採択は加盟国の国歌と置き換えるものではなく、域内の多様性における統一を共有する価値観を称えるということが目的であった。
Nó không có ý định thay thế các bài quốc ca của các quốc gia thành viên mà là để tôn vinh các giá trị mà tất cả chúng đều chia sẻ và sự thống nhất của chúng trong đa dạng.

1931年に家族はオハイオ州コロンバスでの大会に出席し,エホバの証人という新しい名称を採択することにあずかり,感激しました。
Vào năm 1931, gia đình chúng tôi dự đại hội tại Columbus, Ohio, nơi chúng tôi phấn khởi khi nhận danh hiệu mới, Nhân Chứng Giê-hô-va.

シカゴ宣言を採択。
Báo Luận đàn Chicago.

27日 - 国連安全保障理事会は、シリアに化学兵器を廃棄させる決議案(第2118号)を採択。
Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 2118 liên quan đến các thỏa thuận để loại bỏ vũ khí hóa học của Syria.

この大会では,エホバの証人という名称が採択されました。
Tại hội nghị đó, chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

しかし,大会に代表者を送れなかった会(会衆は当時そう呼ばれていた)と孤立した群れとは,その年の8月にそれぞれ地元で集まり,その名称を受け入れる決議を採択しました。
Nhưng những hội đoàn, tên gọi các hội thánh thời đó, và những nhóm lẻ loi không có đại diện tại đại hội, đã nhóm lại tại địa phương vào tháng 8 năm đó để biểu quyết chấp nhận danh hiệu ấy.

バージニア州決議はマディソンが書き、1798年12月24日にバージニア州議会で採択された。
Nghị quyết Virginia được Madison soạn thảo và được nghị viện lập pháp bang thông qua vào ngày 24 tháng 12 năm 1798.

その名称は,11世紀の中ごろに,皇帝コンスタンティヌス9世モノマクスの勅令によって正式に採択され,承認されました。
Danh hiệu này được chính thức tiếp nhận và phê chuẩn vào giữa thế kỷ 11 qua sắc lệnh của Hoàng Đế Constantine IX Monomachus.

1948年の国連総会で,そのような目標のもとに採択された「世界人権宣言」には,「すべての人間は,生まれながらにして自由であり,かつ,尊厳と権利とについて平等である。
Nhằm mục đích này, Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền, được Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc chấp thuận vào năm 1948, tuyên bố: “Mọi người sinh ra đều được tự do, có quyền và phẩm giá ngang nhau.