批准決議採択 oor Viëtnamees

批准決議採択

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thông qua Nghị quyết phê chuẩn

voorbeelde

現代のイスラエルは,今日に至るまで,同国の樹立を,国連決議とユダヤ人の“生得的かつ歴史的権利”に基づくものとしています。
Trong việc đòi quyền lập nước, Nhà nước Israel cho đến ngày nay vẫn dựa vào nghị quyết của Liên Hiệp Quốc và vào điều mà họ gọi là quyền tự nhiên và lịch sử của dân Do Thái.

次いで話し手は,神の道を引き続き歩むという決意の表明となる決議を提出しました。
Đoạn, anh diễn giả trình bày nghị quyết thể hiện quyết tâm tiếp tục sống theo đường lối của Đức Chúa Trời.

1992年 新憲法採択により複数政党制導入。
Hiến pháp năm 1992 thông qua thể chế đa đảng.

15 「人間が哀れな状態にあり,ハルマゲドンと呼ばれる『全能者なる神の大いなる日の戦争』が近いゆえに(啓示 16:14,16),わたしたちエホバの証人は次の点を決議します。
15 “Đứng trước cảnh ngộ đau buồn của nhân loại và sự kiện ‘chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng’, tức là Ha-ma-ghê-đôn gần đến (Khải-huyền 16:14, 16), chúng ta là Nhân Chứng Giê-hô-va, biểu quyết rằng:

委員会は条例や決議を採択する。
Nó bao gồm sự biên soạn hành năm của Đạo luật và Nghị quyết.

形式上の和平条約は12月10日にパリで調印され(パリ条約)、1899年2月6日にアメリカ上院によって批准された。
Hiệp định hòa bình chính thức được ký tại Paris ngày 10 tháng 12 năm 1898 và được Thượng viện Hoa Kỳ phê chuẩn ngày 6 tháng 2 năm 1899.

2月18日 マレーシアが「ASEAN憲章」の批准書に署名。
Truy cập ngày 16 tháng 12 năm 2008. ^ “Burma ratifies ASEAN charter | The Australian”.

彼らは安全圏にたどり着くとすぐ,「メクレンブルク州シュウェリーン近郊の森に集まった,6か国からのエホバの証人230人の決議」と題する文書の中で,自分たちの喜びとエホバへの感謝を表明しました。
Ngay sau khi đến nơi an toàn, họ bày tỏ niềm vui và lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va trong một tài liệu tựa đề “Nghị quyết của 230 Nhân Chứng Giê-hô-va từ sáu quốc gia, tập hợp trong một khu rừng gần Schwerin ở Mecklenburg”.

「推進力」を与えることのほかにも、欧州理事会はその役割を広げており、「下位の機関における議論で未解決となっている議題の決着」、いわば「集団的な国家元首」のような役割における対外的な活動、「重要文書の正式批准」、「基本条約の修正協議への関与」といったものにも加わっている。
Ngoài nhu cầu đưa ra sức thúc đẩy, hội đồng cũng đóng các vai trò khác nữa: "giải quyết các vấn đề còn tồn tại từ các cuộc thảo luận ở cấp thấp hơn", hướng dẫn chính sách đối ngoại - bề ngoài đóng vai một quốc trưởng tập thể (collective Head of State), "chính thức phê chuẩn các tài liệu quan trọng" và tham gia các cuộc thương thuyết về (thay đổi) các hiệp ước Liên minh châu Âu.

大陸会議はそれぞれの邦が人口に応じて1個大隊の連隊を提供することを命じる「88個大隊決議」を通し、ワシントンは別に16個大隊を作ることを認められた。
Quốc hội Lục địa phê chuẩn giải pháp thành lập 88 tiểu đoàn, ra lệnh mỗi tiểu bang đóng góp số binh sĩ theo tỉ lệ dân số của mình, và Washington sau đó được quyền tuyển mộ thêm 16 tiểu đoàn nữa.

その憲章は旧ソ連を含む51か国によって採択され,それが発効した1945年10月24日に,消滅していた国際連盟が底知れぬ深みから事実上出てきました。
Hiến chương đã được 51 quốc gia, gồm cả cựu Liên Bang Xô Viết, phê chuẩn. Và khi tổ chức này bắt đầu có hiệu lực vào ngày 24-10-1945, thì coi như Hội Quốc Liên tử thương ra khỏi vực sâu.

メリーランドが最後まで保留していたのは、バージニアとニューヨークの2邦がオハイオ川渓谷の領有権主張を取り下げるまでは批准しないとしていたためであった。
Maryland là tiểu bang cuối cùng không chịu phê chuẩn cho đến khi Virginia và New York đồng ý nhân nhượng tuyên bố chủ quyền của họ tại thung lũng sông Ohio.

土地の購入,王国会館の改築や建設,協会に特別な寄付を送る,巡回監督の出費を賄うといった重要な件について決定を下す場合には決議を必要とします。
Cần phải biểu quyết khi có vấn đề quan trọng như mua tài sản, sửa sang hoặc xây cất Phòng Nước Trời, gửi tiền đóng góp đặc biệt đến Hội, hoặc trang trải chi phí cho giám thị vòng quanh.

この決議を行なうのは,聖書の原則,助言,訓戒にしたがって生きることが今日最善の生き方となり,将来に対するりっぱな土台を据えることになると確信しているからです。 それによって,真の命をしっかりとらえることになります。(
Chúng ta thông qua nghị quyết này vì chúng ta tin chắc rằng việc sống theo nguyên tắc, lời khuyên và nhắn nhủ của Kinh Thánh dẫn đến lối sống tốt nhất ngày nay, và đặt nền tảng tốt cho tương lai, như vậy chúng ta có thể nắm lấy sự sống thật.

1931年に聖書研究者たちは,エホバの証人という,聖書に基づく名称を採択し,「ものみの塔」誌(英語),1933年11月15日号で,類まれなこの名称はマタイ 20章1‐16節のイエスのたとえ話で言われている「デナリ」である,という考えが示されました。
Vào năm 1931, các Học Viên Kinh Thánh lấy danh hiệu dựa trên Kinh Thánh là Nhân Chứng Giê-hô-va, và tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-11-1933 cho rằng danh hiệu đặc biệt này là đồng tiền “đơ-ni-ê” được nói đến trong ngụ ngôn của Chúa Giê-su ghi nơi Ma-thi-ơ 20:1-16.

フランスの三つの会場に集まった16万人,およびイタリアの9か所に集まった28万9,000人に,この決議の結びの質問が投げかけられると,代表者たちの話す多くの言語で“はい”という叫び声が雷鳴のように響き渡りました。
Khi câu hỏi kết thúc bản nghị quyết được nêu lên với 160.000 người tham dự tại ba đại hội ở Pháp và 289.000 người ở chín địa điểm ở Ý, tiếng “Đồng ý” vang rền trong nhiều ngôn ngữ của những người tham dự.

1777年11月15日にヨークで開催されていた第二次大陸会議で連合規約が採択されたことに基づき、1960年代に地方政府と事業界はヨークをアメリカ合衆国最初の首都であると言い始めた。
Căn cứ trên Các điều khoản Liên bang được thông qua ở York bởi Hội nghị Lục địa Thứ nhì ngày 15 tháng 11 năm 1777, chính quyền địa phương và cộng đồng doanh nghiệp đã bắt đầu đề cập York vào thập niên 1960 như là thủ đô đầu tiên của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.

「次のことを決議する。 ......洪水の被災者に救援食糧を提供してくださったことに対し......マブヘイのエホバの証人たちに最高度の感謝を表わす決議を採択する」。
“CHÚNG TÔI ĐỀ NGHỊ... ra một Biểu quyết để bày tỏ sự cám ơn cao nhất và lòng biết ơn đối với các Nhân-chứng Giê-hô-va vùng Mabuhay... vì họ đã đến giúp đỡ thực phẩm cho các nạn nhân bị lụt”.

この数日間 世界の指導者達が ニューヨークの国連本部に集い 2030年に向けた 新しい地球規模の開発目標を 採択しました
Trong những ngày gần đây , những người đứng đầu của thế giới đã có cuộc họp mặt tại UN , New York , Mỹ đã đề ra hướng đi mới về mục tiêu toàn cầu về sự phát triển của thế giới đến năm 2030 .

1931年にオハイオ州コロンバスで大会が開かれ,聖書研究者はエホバの証人という名称を採択しましたが,わたしたちのグループからはだれもその大会に出席できませんでした。
Vào năm 1931 không ai trong nhóm chúng tôi có thể tham dự đại hội ở Columbus, bang Ohio, nơi các Học Viên Kinh Thánh chấp nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

その月の終わりまでには,すでに39の国々によってその条約が批准されていました。
Đến cuối tháng đó, công ước đã được 39 quốc gia thông qua.

加えて,光熱費,水道料金,掃除用具の費用など,王国会館の通常の運営費については決議を必要としません。
Ngoài ra, các món chi tiêu thường lệ cho Phòng Nước Trời, như tiền điện nước và mua đồ dùng cho việc quét dọn, thì khỏi phải biểu quyết.

それゆえ,わたしたちエホバの証人は,次のことを決議します。
Do đó, chúng ta, những Nhân Chứng Giê-hô-va, quyết tâm:

エホバの証人という名称が採択される。
Chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

1879年、国際度量衡委員会 (CIPM) はリットルの定義および小文字の l(小文字のエル)をその記号とすることを採択した。
Năm 1879, CIPM sử dụng định nghĩa của lít, và ký hiệu l (chữ l thường).