操り人形 oor Viëtnamees

操り人形

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

con rối

小さな 子供 を 操り 人形 の よう に 使 っ て
Chúng dùng thằng nhóc này như một con rối.

voorbeelde

12の人形はみな二つずつ順番に窓から顔を出します。 まるで眼下の群集を見渡しているかのようです。
Khi lần lượt từng đôi một đi ngang qua hai khung cửa sổ, 12 hình họa có vẻ như quan sát đám đông phía dưới.

でこさん:「でこさん」は人形のこと。
"Đừng lo lắng" búp bê trả lời.

この 人形 、 もう 持 っ て る わ 。
Con đã có con búp bê này rồi mà.

聖書は,目に見えない霊者が蛇を使って最初の女性エバと交信し,神に反逆させたことを述べています。 それは,腹話術師が,物言わぬ人形を使って話すのとよく似ています。(
Kinh Thánh thuật rằng một thần linh vô hình đã dùng một con rắn, gần giống như người biết nói tiếng bụng dùng hình nộm, để nói chuyện với người đàn bà đầu tiên là Ê-va, và đưa bà đến chỗ phản nghịch Đức Chúa Trời.

お前 は 操り 人形 だ !
Đồ con rối!

人形はそれぞれが意志をもって 拍手する仕組みになっています
Chúng được lắp đặt để vỗ tay thỏa thích.

14歳頃の少女が結婚の前日に、成人になる通過儀礼として人形を寺院に奉納していた。
Vào đêm trước đám cưới, các cô gái trẻ khoảng 14 tuổi sẽ mang những con búp bê của mình đến một ngôi đền như là một nghi thức cho tuổi trưởng thành.

9 最初のバビロンが作られてから現在までの4,000年余りの間,残忍な独裁者は一般の人々を抑圧かつ統制するために,圧制的な僧職者をあやつり人形のように用いてきました。
9 Hơn 4.000 năm qua, từ khi thành Ba-by-lôn thời xưa được dựng lên cho tới giờ, những nhà độc tài dã man đã dùng hàng ngũ giáo phẩm cường bạo làm một thứ tay sai để áp bức và kiểm soát dân chúng.

人形を役者と
Đó là điều khác biệt giữa con rối --

プラハでは,無神論的な考え方が高まっており,共産主義当局者は使徒たちの人形が気に入りませんでした。
Ở Prague thời đó, tư tưởng vô thần đang trên đà gia tăng, và đối với nhà cầm quyền thời hậu chiến, hình ảnh của các sứ đồ không được ưa chuộng.

赤ん坊は自身と同じ好みを持つ 人形をより好みましたが ひどいことに 赤ん坊は 別の好みを持つ人形を やっつける人形をより好んだのです
Các bé có xu hướng thích thú bông có cùng sở thích ăn uống với mình, tệ hơn nữa, các bé thích những thú bông trừng trị các thú bông khác vì có sở thích ăn uống khác.

全ての人形と同じように 他にも特徴があります
Nhưng, như mọi con rối khác, nó còn có các thuộc tính khác.

配送 ミス で しょ その 人形 は 誰 か の もの
Chắc nó là của ai đó.

父 さん 、 タイガー の 人形 に 傷 が つ く よ
Cha làm xước hết hình nộm Hổ sư tỉ rồi.

ここに写っているピニャータ人形は チームがお金をまとめて買った物です みんなで叩くと中からお菓子が出てくるといった物です
Lý do tôi để hình một con ngựa đầy kẹo ở đây là vì một nhóm dùng số tiền đó và mua một con ngựa kẹo rồi họ xúm lại và đập tan con ngựa kẹo để cho đống kẹo văng ra tứ tung rồi làm đủ trò khác

人形は舞台上で 常に生きようと必死です
BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

この枠の中には 小さな人形の一族が住んでいます
Tấm lưới này được làm bởi một tập hợp những bức tượng nhỏ.

" 機械 人形 " さえ 作 っ た
Có lần, ta còn tạo nên một người máy.

例えば木の上のバービー人形をつくりました
Barbie Tán Cây là một ví dụ điển hình.

自分のそばにいる動物とか人形が話しているかのように見せかけるのがとても上手な人がいますが,このみ使いも,そのようにしました。
Hắn đã làm điều này giống như là một người có tài nói không mở miệng, khiến người ta lầm tưởng rằng một con thú hay một hình nộm ở gần đấy đã nói.

アルメイダのいない時に,彼をかたどった人形が焼かれました。 オランダ総督はアルメイダの戦闘的な姿勢に不安を感じたのか,その後まもなく彼をバタビアに呼び戻しました。
Có lẽ vì biết tính hiếu chiến của Almeida, tổng đốc toàn quyền của Hà Lan đã gọi ông trở về Batavia một thời gian ngắn sau đó.

人形 を 返 し て ほし い と...
Đúng là bà ta muốn lấy lại hình nhân, nhưng...

役者は舞台上で 死を演じるのに苦労しますが 人形は生を演じるのに苦労します
Một diễn viên đấu tranh để chết được trên sân khấu, nhưng một chú rối phải đấu tranh để sống được.

理解を促す(聖句を読む,塗り絵,紙人形):イエスの弟子たちがどのように正義を選んだかについての次の話を子供たちと読みます。 ルカ10:38-42(マリヤ);マタイ4:18-20(ペテロとアンドレ);使徒9:1-9,17-20(パウロ)。
Khuyến khích việc áp dụng (ôn lại các câu chuyện trong thánh thư): Mời các em sử dụng con rối của chúng để kể lại các câu chuyện trong thánh thư cho gia đình chúng ở nhà nghe.

そこで 人形を 濃い茶色のロウに浸し 射撃場へ持って行き 銃弾を使って 彫刻し直したのです
Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.