放射能 oor Viëtnamees

放射能

放射能 (アルバム)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Phóng xạ

温度は高いけれど 放射能のない塩です
Nó vẫn còn rất nóng nhưng nó không chứa chất phóng xạ.

Soortgelyke frases

放射能汚染
Ô nhiễm phóng xạ

voorbeelde

自然災害で崩れた建物や 核施設内にロボットを 送り込んで 状況の確認や 放射能レベルのチェックを 行わせることができます
Các robot thế này có thể được cử vào trong những tòa nhà bị đổ, để đánh giá thiệt hại sau thảm họa thiên nhiên, hoặc gửi vào lò phản ứng hạt nhân để vẽ bản đồ các mức phóng xạ.

飲食で人体中に取り込まれるカリウム40の放射能は1日あたり約50Bqであるが、通常の生活においては体内の蓄積量が平衡量まで達しているので、人体中の余分のカリウムが排出されるのに伴って同等の量が吸収される。
Mặc dù độ phóng xạ của kali 40 được tích hợp vào cơ thể con người, trong thực phẩm là khoảng 50 Bq mỗi ngày, trong một cuộc sống bình thường kể từ khi tích lũy trong cơ thể đã đạt đến mức cân bằng, kali dư thừa trong cơ thể con người được thải ra tương đương với số được tích lũy hiện tại.

それを小さな袋に詰め 何百という標本の小さな袋を 複数の大学に送りました そうやって海底 とくに魚が繁殖する河口の 放射能レベルを示す 地図を作りました 地元の漁師さんと みんな大好きな寿司の安全性を 高める助けになればと 願っています
Chúng tôi gói những vật chất đó vào những túi nhỏ, và chia chúng thành vào hàng trăm các túi nhỏ khác mà chúng tôi có thể gửi đến các trường đại học và tạo ra một bản đồ về chất phóng xạ dưới đáy biển, đặc biệt tại những nơi cá đẻ trứng, và tôi hi vọng rằng chúng tôi đã cải thiện mức độ an toàn cho các ngư dân và cho món ăn sushi yêu thích của các bạn.

「放射能汚染の稲わらで飼育された牛6頭の肉,9都道府県へ」。 ―毎日デーリー・ニューズ(英語),日本。
“Thịt của 6 con bò ăn phải rơm nhiễm phóng xạ đi đến 9 tỉnh”.—THE MAINICHI DAILY NEWS, NHẬT BẢN.

科学者たちも,放射能の影響について調べるためにそれらの町を訪ねます。
Các nhà khoa học đã đến nghiên cứu về hậu quả của chất phóng xạ.

ユーロピアン紙は,「ベリリウム汚染で2か月前に死亡した地元の女性の死後に命じられた定例検査の結果,このピクニック場の放射能レベルが,周囲と比べて100倍高いことが判明した」と説明しています。
Một tờ báo (The European) giải thích: “Sau khi một người đàn bà địa phương bị ngộ độc vì chất beryllium hai tháng trước, người ta ra lệnh kiểm soát thường xuyên vùng này và họ tìm thấy mức độ phóng xạ tại đây cao 100 lần hơn những vùng phụ cận”.

もちろん放射能は19世紀末まで 知られていませんでしたし それによるガンの危険が分かったのは さらに後の話です
Lẽ dĩ nhiên là sự phóng xạ vẫn chưa được chú ý cho đến cuối thế kỉ 19, huống hồ là những nguy cơ ung thư có liên quan mà rất lâu sau ta mới phát hiện.

有毒ガス,放射能の灰,病源菌,ある種のウイルスなどはみな,空気によって運ばれます。
Khói độc, bụi phóng xạ, vi trùng gây bệnh tật, và một số vi khuẩn thảy đều di chuyển trong không khí.

危険な放射能が大気中に放出され,地元の住民12万人の健康が脅かされるようになり,その多くはこの致命的な毒に対する抗議の街頭デモに繰り出しました。
Chất phóng xạ nguy hiểm làm ô nhiễm không khí, đe dọa sức khỏe của 120.000 dân cư địa phương, nhiều người trong số đó đã xuống đường biểu tình chống chất độc chết người.

それにしても,誕生あるいは妊娠のいずれの場合でも,星が引力か放射能によって人に影響を及ぼすにはあまりにも遠く隔たりすぎています。
Tuy nhiên các ngôi sao ở quá xa con người cho nên không thể ảnh hưởng người ta bởi sự chuyển vận hay phóng xạ của nó, dù là lúc sinh ra hay lúc thụ thai.

この化合物は 鮮やかな赤や オレンジ色を出せ 放射能がなければ とても魅力的なものでした
Hợp chất này tạo nên những màu đỏ và cam rực rỡ, vốn là những màu hấp dẫn nếu như không có tính phóng xạ.

放射能汚染測定のために特殊センサーを装備して1970年代末に使用された数機はYak-25RRVと命名された。
Một vài chiếc đã được sử dụng vào cuối những năm 1970 để theo dõi tình trạng ô nhiễm phóng xạ, với các cảm biến chuyên dụng, chúng có tên gọi mới là Yak-25RRV.

1 gのセシウム137の放射能の量は 3.215 TBq である。
Một gram xêsi-137 có độ phóng xạ 3,215 terabecquerel (TBq).

放射能汚染では、意図せず、望まれない放射能の存在については言及するが、関係する危険性の大きさについて具体的な指標は与えない。
Ô nhiễm phóng xạ chỉ đề cập đến sự hiện diện của phóng xạ không mong muốn hoặc mong muốn, và không đưa ra dấu hiệu cho thấy mức độ nguy hiểm có liên quan.

例えば、セシウム137とストロンチウム90は現在、チェルノブイリ原子力発電所事故の周囲の地域で発生している放射能の発生源の大部分を占めている。
Ví dụ, 137Cs cùng với 90Sr hiện tạo ra một nguồn phóng xạ lớn nhất ở khu vực xung quanh thảm họa Chernobyl.

たとえば福島での大惨事のように 生態上の危機が実際に起きても 住む環境を変えない人がいます 同じ量の情報を与えられても 半分の人は放射能に不安を抱き 半分の人は無視するのです
Ngay cả khi khủng hoảng môi trường đã bùng phát như thảm họa hạt nhân Fukushima, thì những người cùng sống trong một môi trường, cùng có một lượng thông tin cần thiết chỉ một nửa biết lo lắng về vấn đê phóng xạ, một nửa kia tiếp tục làm ngơ.

博士号を取得した後、ボイルはカナダの放射能研究所で1年過ごし、カナダ王立軍事大学で2年間物理を教えた。
Sau khi nhận bằng tiến sĩ, Boyle làm việc 1 năm ở Phòng thí nghiệm bức xạ của Canada và dạy môn Vật lý học 2 năm ở Trường quân sự Hoàng gia Canada (Royal Military College of Canada).

国際原子力機関などは、セシウム137のような放射性物質は放射能兵器もしくは「汚い爆弾」に用いることが可能であると警告した。
Cơ quan năng lượng nguyên tử quốc tế và các nguồn khác cảnh báo rằng các vật liệu phóng xạ như xêsi-137 có thể được dùng trong các thiết bị phân tán phóng xạ hoặc "bom bẩn".

このようなルビジウムは1 g当たりおよそ670 Bqの固有の放射能を有しており、110日で写真フィルムを著しく感光させるのに十分な強さである。
Hỗn hợp thông thường của rubidi có tính phóng xạ nhẹ (khoảng 670 Bq/g), đủ để làm mờ các cuộn phim trong khoảng thời gian 110 ngày.

4月26日の夜(その爆発の24時間以上後)に、高いレベルの放射能と多人数の放射線被曝の十分な証拠に直面した委員会は原子炉の破損を認めなければならなくなり、プリピャチ(ウクライナ)の近くの都市からの退避を命令した。
Trong đêm ngày 26 tháng 4–27 tháng 4— hơn 24 giờ sau vụ nổ — Ủy ban đối mặt với nhiều bằng chứng cho thấy mức độ phóng xạ rất cao và một số ca nhiễm phóng xạ, nhận thức được sự cần thiết phải phá bỏ lò phản ứng và ra lệnh sơ tán dân cư ở thành phố Pripyat lân cận.

チェルノブイリの放射能や 1945年以降 爆発した2000発以上の 原子爆弾のように大きな変化があったり
Một cách đột ngột, nó sẽ phóng ra xạ giống như trong vụ nổ Chernobyl và bằng khoảng tất cả 2 000 quả bom nguyên tử đã từng được kích hoạt kể từ năm 1945.

言い換えると 被害が発生するのは 実は機械や放射能が 原因ではないのです
Nói cách khác, thiệt hại không đến từ máy móc hay bức xạ.

プラスチックや原油や放射能は 大きな負の遺産ですが 私達が子供達に遺す最悪の遺産が何かというと それは「ウソ」だと思います
Nhựa, dầu và chất phóng xạ là những di sản tồi tệ nhưng di sản tồi tệ nhất mà chúng ta để lại cho bọn trẻ là những lời nói dối.

それよりもさらに破壊的だったのは,放射能中毒の致命的な影響で,それは今日まで尾を引いています。
Hơn nữa, hậu-quả chết người của xạ-tuyến vẫn còn đó và tiếp tục làm hại cho đến tận nay.

放射能漏れの影響は,日本国内だけでなく,他の国にも及びました。
Khí thải phóng xạ độc hại ảnh hưởng đến Nhật Bản và các nước khác.