放電現象 oor Viëtnamees

放電現象

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Hiện tượng phóng điện

voorbeelde

2009年2月4日、イタリアの天文学者のチームは、「鹿林彗星の尾における興味深い現象」を観測した。
Ngày ngày 4 tháng 2 năm 2009, một nhóm các nhà thiên văn Italia đã chứng kiến "một hiện tượng hấp dẫn tại đuôi sao chổi Lộc Lâm".

この現象をシャコが起こしており これはまた技術者にとって
Đây là bên trong một con tôm tít.

信じられないようなことですが 超常現象ではありません カニはただ 周りで起こることに対応した 内部的な周期を持っているだけです
Tôi thấy rất thú vị khi quan sát chú cua nhưng rõ ràng con cua không bị thần kinh hoặc mất trí; chỉ đơn giản vì cua có các chu kỳ nội khu phản ứng với những gì đang diễn ra quanh nó.

数百万年以下の期間においては、この現象が太陽系の安定性(英語版)に大きな影響をおよぼすことはないが、数十億年という期間においては太陽系の惑星軌道が予測不可能になる。
Điều này không ảnh hưởng đáng kể tới sự ổn định của Hệ Mặt Trời trong vòng vài triệu năm trở xuống, nhưng trong vòng hàng tỉ năm, quỹ đạo của các hành tinh là không thể đoán trước được.

15 この点は,天界の現象がどのように「患難のすぐ後に」起きるかということに関するわたしたちの理解の仕方と関係があります。
15 Điều này liên quan đến cách chúng ta hiểu các hiện tượng trên trời sẽ xảy đến khi “tai-nạn của những ngày đó vừa mới qua”.

13 そうです,すでに注目した他の預言の場合と同様,ヨエルが予告した天界の現象は,エホバが裁きを執行される時に成就することになっていました。
13 Đúng vậy, cũng như với những lời tiên tri khác mà chúng ta đã ghi nhận, các hiện tượng trên trời mà Giô-ên tiên tri sẽ được ứng nghiệm khi Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét.

これは「蜂群崩壊症候群」と呼ばれる 奇妙な現象です 世界中の研究者が
Đây được gọi là rối loạn sụt giảm bầy đàn, thật kỳ quái.

この現象をシャコが起こしており これはまた技術者にとって なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね
Đồng thời cũng là hiện tượng phổ biến với các kiến trúc sư một khi nó phá hủy chân vịt của tàu.

熱狂的な証拠探しが広く行われ、数週間のうちにこの噂は国際的な現象となった。
Tin đồn có sức lan tỏa rộng khắp, đến nổi chỉ sau vài tuần đã trở thành hiện tượng quốc tế.

人々の商品購入状況の観察をして このようなタイプの現象がどうやって 人々の間で普及するのか確認することができます
Hoặc chúng ta có thể theo dõi việc đặt hàng của mọi người và xem những hiện tượng này lan truyền như thế nào trong mọi người.

毎日約50万人もの人がサイトを訪問しますが今日お話したいのは 新しい情報がWebで浮上してくる現象についてです
Có khoảng nửa triệu người ghé thăm mỗi ngày. Nhưng đó ko phải vì Reddit Thực tế đó chỉ là tìm kiếm những thông tin mới được đăng tải trên các trang web.

何億年もの歳月の間には、偶発的な天文現象が地球全体の生物圏にリスクをもたらし、大量絶滅を招く可能性がある。
Giữa những khoảng thời gian dài tới hàng trăm triệu năm, các sự kiện vũ trụ ngẫu nhiên có khả năng đe dọa tới sinh quyển của Trái Đất trên quy mô toàn cầu và thậm chí gây tuyệt chủng hàng loạt.

この危機は 私を含め多くの人の関心事となっていますが 付帯現象だと思います
Cuộc khủng hoảng đó, đã tập trung đc rất nhiều sự chú ý, trong đó có tôi, Tôi nghĩ là một hiện tượng phụ.

丸い輪です アインシュタインはこの現象を予言していた為 アインシュタインリングと呼ばれています
Một vòng tròn.

東太平洋の海水が温められて生じるエルニーニョ現象は,南北アメリカで周期的に洪水や他の気象災害を引き起こします。
Hiện tượng thời tiết El Niño—hình thành do sự ấm lên của các dòng nước ở miền đông Thái Bình Dương—gây lũ lụt và các biến động thời tiết ở Bắc và Nam Mỹ theo định kỳ.

このような現象は、トラフィックが少ないサイトや無効なクリックの割合が高いサイトのアカウントでよく見られます。
Hành vi này dễ nhận thấy chủ yếu đối với các tài khoản có lưu lượng truy cập thấp hoặc tỷ lệ nhấp chuột không hợp lệ cao.

この現象の特質を考えてみても 今後も活動し続けることは明らかだからです
Chúng ta thấy sự tự nhiên của hiện tượng này đảm bảo rằng họ sẽ tiếp tục.

こうした現象こそ,死が意識ある存在の終わりでないことの証拠だ,と考える人が多くいます。
2 Nhiều người cho rằng những hiện tượng nói trên là bằng cớ chứng minh sự chết không phải là chấm dứt mọi sự hiện hữu có tri thức.

現代という歴史上の時代における興味深い現象の1つは 思考の余剰すら デザイン可能な リソースになっているということです 社会科学はまた 私達にとって 内的動機づけが いかに重要かを 解明しつつあります 上司に言われたからとか お金をもらったからするというのでなく やりたいからやるということの重要性です
Đó là 1 trong những điều tò mò trong kỷ nguyên lịch sử của chúng ta khi mà thặng dư nhận thức trở thành 1 tài nguyên chúng ta có thể thiết kế, các ngành khoa học xã hội đang bắt đầu giải thích tầm quan trọng của các động lực bên trong đối với con người, chúng ta làm việc bao nhiêu vì sở thích, chứ không phải vì ông chủ yêu cầu phải làm, hoặc vì chúng ta nhận lương để làm các công việc đó.

この論文はニューヨークタイムズに1面で取り上げられました そして― 1980年代に 環境の状況について 議会で証言することになりました 証言では 私は地球温暖化によって 地球の水分が循環するときの両極の現象の激しさを よりに顕著にすると伝えました
Bài báo đó đã được đăng trên trang nhất tạp chí New York Times và cho phép tôi chứng minh cho Quốc hội vào thập niên 80, bằng chứng mà tôi nhấn mạnh rằng hiện tượng trái đất nóng lên gia tăng mạnh mẽ trong chu trình hình thành nước trên Trái Đất.

この実験では、フラッシュが同じ現象を引き起こしています。
Và bạn có thể thấy ở đây, những chùm sáng cũng gây ra tác động tương tự.

説明のため、新しい物理現象が発見されたとしよう。
Ví dụ, giả sử một hiện tượng vật lý mới được khám phá.

機会原因論(Occasionalism)はニコラ・ド・マルブランシュによって唱えられた説で、物理現象のもつ因果関係、そして物理的な現象から心的な現象への因果関係について、すべて実際の因果関係ではない、とする考え方。
Thuyết ngẫu nhiên (occasionalism) là quan điểm khởi xướng bởi Nicholas Malebranche, khẳng định rằng tất cả các mối quan hệ được cho là nhân quả giữa các hiện tượng vật lý với nhau, hay giữa các hiện tượng vật lý với các hiện tượng tinh thần, thực ra không hề có tính nhân quả chút nào.

キクイ 虫 に 殺 さ れ ま し た 全く 同じ 現象 で す
Hiện tượng giống y vậy.

これは世界共通の現象です
Đó là một hiện tượng toàn cầu.