新生児取り違え oor Viëtnamees

新生児取り違え

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nhầm trẻ sơ sinh

voorbeelde

こんなことで困っていました どこであっても 近代的な新生児用の保育器を使い 未熟児を暖めてやることで その環境の幼児死亡率を半減できます
Một trong những điều rất nhức nhối về vấn đề này mà ta biết là, chỉ cần đưa những lồng ấp trẻ sơ sinh hiện đại vào bất kỳ tình huống nào, đơn giản là chúng ta giữ ấm cho những trẻ sơ sinh -- cực kỳ đơn giản -- chúng ta có thể giảm tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh xuống 1 nửa ở những môi trường đó.

研究者たちはフランスとドイツの新生児30人ずつの泣き声を録音し,周波数や音調を分析した。
Họ đã thu âm tiếng khóc của 30 trẻ sơ sinh người Pháp và 30 trẻ người Đức, rồi phân tích tần số, giai điệu và cao độ.

世界の新生児の 3分の2が黄疸を発症し
Bệnh vàng da xảy ra với 2/3 số trẻ sơ sinh trên toàn thế giới.

死者に話しかけたり新生児を人目につかないように隠したりするのは奇妙な行為だと感じる方もおられるでしょう。
Đối với một số người, việc nói chuyện với người chết hoặc giấu một em bé mới sinh nghe có vẻ lạ.

従来,学者たちは,セプトゥアギンタ訳における相違点は,その翻訳者たちの取り違えや,意図的な創作なのかもしれない,と考えていました。
Trước đây nhiều học giả nghĩ rằng sở dĩ có những sự khác nhau trong bản Kinh Thánh Septuagint là do hậu quả của việc hiểu sai ý hoặc thậm chí do người dịch chủ tâm biến chế.

親も小児科医も,新生児が聴くだけで言語を習得できることに驚嘆します。 研究者たちは,赤ちゃんが生後数日で,母親の声に慣れてほかの人より母親の声を好むようになることを知りました。
Cả cha mẹ và các bác sĩ nhi khoa đều sửng sốt về việc trẻ sơ sinh có khả năng tiếp thu ngôn ngữ chỉ bằng cách lắng nghe.

世界保健機関は、新生児の死亡者の3分の1が肺炎によって占められていると推定している。
Tổ chức Y tế Thế giới ước tính cứ một trong 3 trẻ sơ sinh chết vì viêm phổi.

様々な信条や 様々なジェンダー・アイデンティティ 様々な身体障害を持つ人がいます 新生児もいれば 末期患者もいます
Tất cả niềm tin, bản sắc giới tính hoặc sự suy yếu về thể chất, một đứa bé sơ sinh hoặc người bị bệnh nan y.

ある親たちは,愛情と自由放任を取り違え,明確で首尾一貫した,道理にかなった規則を設けてそれを実際に当てはめることをしません。
Một số cha mẹ có thể lẫn lộn tình yêu thương với sự nuông chiều, không đặt kỷ luật rõ ràng, kiên định và hợp lý.

アメリカで 働く新生児の母親のうち23%が 出産後2週間で 職場復帰しています
23 phần trăm những bà mẹ mới đang làm việc ở Mỹ Sẽ quay lại làm việc trong vòng hai tuần sau sinh.

今日では新生児に RFID の腕輪を着け それに対応した腕輪を母親に着けるようです こうすると 母親以外が赤ん坊を産科病棟から連れ出そうとしたときに アラームが鳴ります
Hóa ra bây giờ, khi một em bé được sinh ra họ đeo một vòng tay RFID lên em bé, và một cái tương ứng lên người mẹ, vì thế bất cứ ai khác bế em bé đi khỏi nhà hộ sinh Cảnh báo hoạt động.

......衣類は,それを必要とする男女子どもと新生児の合計1万2,654人に供給されました。
Quần áo đã được cấp cho 12.654 người trong hoàn cảnh thiếu thốn gồm đàn ông, đàn bà, và trẻ em, cũng như những bé sơ sinh...

中でも驚きを隠せなかったのは― エチオピアを訪れた時です その地域の親は 1ヶ月 もしくはそれ以上 新生児に名前をつけません
Nhưng nó đã khiến tôi ngạc nhiên khi biết rằng tại một vùng đất thuộc Ethiopia, cha mẹ trì hoãn đặt tên cho những đứa con mới chào đời của mình 1 tháng hoặc lâu hơn.

なぜならば 「何」は人を指すかもしれませんが 状況を指すのかもしれません これは明らかに問題意識の取り違えです
Vì "Cái gì" có thể là ai đó, nhưng cũng có thể là tình huống nào đó, và hiển nhiên nó là thật mù quáng.

もしそれが可能だとしても,4か月ごろ子宮内で見られる発育が胎児に起こらなければ,新生児の命は短いものになるでしょう。
Dù thế, sự sống của đứa bé chỉ ngắn ngủi nếu không có một sự nẩy nở xảy ra trong tử cung khi bào thai mới có bốn tháng.

母乳も抗体をもっており赤ん坊の胃に移動し、新生児が自分自身の抗体を合成できるまで、細菌感染を防御する。
Sữa mẹ cũng chứa các kháng thể được chuyển vào ruột của trẻ sơ sinh và bảo vệ khỏi nhiễm khuẩn cho đến khi trẻ sơ sinh có thể tổng hợp các kháng thể riêng của mình.

この新生児集中治療室には 母親がやってきて 赤ちゃんとの時間を過ごします
Đây là một phòng chăm sóc tích cực cho những em bé 1 tuần tuổi đầu tiên. nơi những người mẹ đến thăm con.

パクストンが生まれて間もないある夜,ユタ州ソルトレーク・シティーにあるプライマリー小児医療センターの新生児集中治療室にいたわたしたちは,医師や看護師や介護士のつきっきりの献身的な働きぶりに驚嘆しました。
Một đêm nọ chẳng bao lâu sau khi Paxton ra đời, chúng tôi đang ở trong phòng chăm sóc đặc biệt cho trẻ sơ sinh bị bệnh tại Children’s Medical Center (Bệnh Viện Nhi Đồng) tuyệt diệu ở Salt Lake City, Utah, và kinh ngạc trước mối quan tâm tận tụy, không ngừng của các bác sĩ, y tá và nhân viên điều dưỡng dành cho Paxton.

「毎年,死産は330万件に上り,400万を超える新生児が生後28日以内に死亡している」。 ―国連クロニクル誌
“Mỗi năm có 3,3 triệu thai nhi đã chết khi sinh ra và hơn 4 triệu trẻ sơ sinh chết trong vòng 28 ngày sau khi chào đời”. —UN Chronicle

この姿からたとえば なぜ新生児や喫煙者が 本能的に指を口に突っ込むか説明できます
Cách hình dung này có thể lí giải, lấy ví dụ như tại sao trẻ sơ sinh, hay những người hút thuốc, lại đặt tay lên miệng một cách vô thức.

例えば,教会はトレント公会議(1545年–1563年)の時,『新生児への洗礼は罪の赦免に必要ではない』とする者すべてを非としました。
Chẳng hạn, tại công đồng Trent (1545-1563), giáo hội lên án những ai không chịu rửa tội cho em bé sơ sinh hầu giảm bớt tội cho chúng.

このような実験の数々の中で 私が最も気に入っているのは 妊娠時に昼ドラを毎日見ると その新生児たちは 昼ドラのテーマソングを認知した という実験です
Một kiểu thí nghiệm mà tôi rất thích đó là khi những phụ nữ đang mang thai xem một bộ phim truyền hình dài tập nào đó trong suốt quá trình mang thai thì đứa bé của họ khi sinh ra có thể nhận biết được nhạc nền của bộ phim đó.

ハンターと名付けられたその赤ちゃんは生後2か月間を,新生児集中治療処置室で過ごしました。
Hai tháng đầu của cuộc đời của Hunter là ở trong khoa chăm sóc đặc biệt dành cho trẻ sơ sinh của bệnh viện.

その結果として生じる胎児性アルコール症候群は,新生児の精神発達障害の主要な原因となっています。
Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

褐色脂肪組織は、新生児や冬眠動物では特に豊富である。
Mô mỡ màu nâu đặc biệt phong phú ở trẻ sơ sinh và trong các động vật có vú ngủ đông.