日課 oor Viëtnamees

日課

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nề nếp

Soortgelyke frases

聖書日課
sách bài đọc

聖務日課祈祷書
sách thần vụ

voorbeelde

飽き飽きするような,あるいは気が狂いそうな日課に縛られてしまうと,多くの人は定年退職によって,くつろぎと個人的に自由な年月への戸口が開かれることを楽しみにして待ちます。
Sau khi đã bị buộc vào một lề thói chán ngắt hay quay cuồng, nhiều người mong đợi đến ngày về hưu, mở đường cho những năm nhàn hạ và tự do.

そうであれば,まず定期的に聖書を読むことを習慣にする必要があります。 できればそれを日課としてください。「
Nếu có, trước hết bạn cần tập thói quen đọc Kinh Thánh đều đặn, mỗi ngày nếu được.

コリント第一 15:58)個人研究の日課を守り,定期的に宣教に参加し,忠実に集会に出席し,勤勉に会衆の割り当てを果たすことに加え,助けを必要としている人たちを援助しなければなりません。
Chúng ta được khuyên theo một chương trình học hỏi cá nhân mỗi ngày, đều đặn tham gia vào việc rao giảng, trung thành đi dự các buổi họp và siêng năng chu toàn các phận sự trong hội thánh.

とりわけ霊的な日課を守ることは大切です。 ―コリント第一 15:58。
Điều đặc biệt quan trọng là duy trì các sinh hoạt thờ phượng.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

祈りに関連した日課を少しでも変更するなら,他の人はダニエルが妥協したと思うかもしれません。 また,エホバに全き専心をささげる点でダニエルが失敗したことを示唆するものとなったかもしれません。
Nếu Đa-ni-ên thay đổi bất cứ điều gì trong thói quen cầu nguyện, người khác sẽ nghĩ ông đã nhượng bộ và không còn hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va nữa.

有意義な活動を日課とすることも助けになる,と専門家たちは言います。 学校に行ったり家事をするだけでも,消極的なことを考えないよう大いに助けられます。
Các chuyên gia nói rằng hàng ngày duy trì một nếp sinh hoạt có ý nghĩa cũng có thể giúp ích.

聖書通読は私の日課の一部になりました」と,サンドラは語ります。
Cô giải thích: “Điều đó đã trở thành lề lối hàng ngày của tôi”.

アトスでは,修道士たちは今もビザンティン式の時計(日没と共に一日が始まる)と,ユリウス暦(グレゴリオ暦より13日遅れている)を使って,古くから伝わる典礼を行なうことを日課としています。
Trên Núi Athos, các thầy tu vẫn còn thực hành nghi thức tế lễ hằng ngày của thời xưa, dùng đồng hồ Byzantine (với ngày bắt đầu lúc mặt trời lặn) và lịch Julian (13 ngày sau lịch Gregorian).

世俗の仕事についても,家族の霊的な日課が妨げられない仕事が見つかるよう,家族と一緒に祈りました。
Anh và gia đình đã cầu xin Đức Chúa Trời giúp anh tìm một việc làm không ảnh hưởng đến nề nếp thiêng liêng của gia đình.

家族が霊的活動の規則正しい日課を持つ助けになったのは何か。
Điều gì đã giúp gia đình họ có được thói quen ngăn nắp về các hoạt động thiêng liêng?

私はようやく決意し,テレビを見る時間を減らして,聖書を読むことを早朝の日課としました。
Bởi vậy tôi bớt xem truyền hình và tập thói quen đọc một phần Kinh Thánh vào mỗi buổi sáng.

わたしたちはこれまで幾度も,家族や個人の聖文研究を日課とするよう勧告を受けてきました。 9これを実行している多くの家族が日々祝福されて,きずなを強め,主と一層密接な関係を築いています。
Chúng ta đã được mời gọi nhiều lần để tạo ra thói quen học tập thánh thư riêng cá nhân và chung gia đình hàng ngày.9 Nhiều gia đình đang làm điều này đều được ban phước mỗi ngày với tình đoàn kết chặt chẽ và mối quan hệ gần gũi với Chúa hơn.

わたしの日課は,洗濯物を畳んだり,子供の本を読んであげたり,夕食にキャセロールを作ったりなど,記憶に残らないようなことであふれていました。
Những ngày của tôi đầy dẫy những điều dễ quên như gấp đồ giặt, đọc sách cho con cái nghe và nấu món thịt hầm cho bữa ăn tối.

4 自分にとって最も効果的な日課を定める: 個人研究のために一晩をそっくり取り分ける人もいれば,研究の時間を短くし,回数を増やす人もいます。
4 Tạo thói quen hữu hiệu nhất cho bạn: Một số người để ra hẳn một buổi tối cho việc học hỏi cá nhân, trong khi những người khác thích học nhiều lần và trong khoảng thời gian ngắn hơn.

アーミッシュの多くは聖書を読むことを日課にしており,聖書に関する話し合いを重んじ,喜びます。
Nhiều người Amish cố gắng đọc Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày, và quý trọng những buổi thảo luận Kinh Thánh.

聖書通読が日課となるよう,よく祈って努力しなければなりませんでした」。
Tôi phải cầu nguyện và nỗ lực nhiều để việc đọc Kinh Thánh là một phần trong sinh hoạt hằng ngày”.

こう説明しています。「 霊的な良い日課を保つことを決意しました。
Anh cho biết: “Tôi quyết tâm duy trì thói quen tốt về thiêng liêng.

聖書の記録によると,ダニエルは真の崇拝に伴う活動のための規則正しい日課を守っていました。
Lời tường thuật của Kinh Thánh cho thấy ông có thói quen ngăn nắp để thi hành những công việc liên quan đến sự thờ phượng thật.

クリスチャンの日課の他の面についても同じことが言えます。
Các phương diện khác trong lề lối tín đồ Đấng Christ của chúng ta cũng tương tự như vậy.

1 わたしたちの普段の日課には,エホバについて人々に語る特定の時間が含まれています。
1 Những thói quen trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta gồm cả việc dành riêng thì giờ để đi nói với người ta về Đức Giê-hô-va.

4 黙想するのにいつが一番良いかは,人によって,また家族の日課によって異なります。
4 Thời điểm thuận tiện nhất cho bạn suy ngẫm tùy thuộc vào bạn và thói quen của gia đình.

4 きちんとした日課を持つようにすること: 個人的な事情がどうであれ,わたしたちは各々霊的な務めを果たすための時間を買い取ることができます。
4 Phát triển lề thói tốt: Dù chúng ta có hoàn cảnh nào đi nữa, mỗi người chúng ta có thể tranh thủ thời gian thuận lợi để dùng vào những việc thiêng liêng.

私の場合,前に述べたような症状のためにぐったりして一日中寝込んでいることもあれば,鎮痛剤を飲み,やっとの思いで起き上がり,幾らか活動的な日課をこなすこともありました。
Có khi tôi nằm luôn nhiều ngày trên giường, mệt lử vì các triệu chứng kể trên, hoặc tôi cố gắng gượng đứng dậy, theo một chương trình hoạt động thường lệ, mà người đờ đẫn vì ảnh hưởng của thuốc giảm đau.

ロ)ダニエルが自分の日課を変更することは妥協になると考えたのはなぜですか。
(b) Tại sao Đa-ni-ên coi việc thay đổi lề lối hàng ngày của ông tương tự như việc nhượng bộ?