昇進 oor Viëtnamees

昇進

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thăng

[昇]

彼は横綱に昇進した
Anh được thăng hạng Yokozuna

thăng chức

[昇職]

thăng cấp

米国は在日米軍司令官を昇進させる可能性がある
Mỹ có thể thăng cấp chỉ huy lực lượng Mỹ tại Nhật Bản

thăng lên

大関照ノ富士は相撲の最高階級である横綱に昇進した。
Võ sĩ Terunofuji hạng Ozeki được thăng lên hạng Yokozuna, hạng cao nhất của môn sumo.

thăng tiến

[昇進]

今は会社でいつ昇進するかわからないし、いつ昇給するかもわからない
Bây giờ còn chưa biết khi nào được thăng tiến ở công ty, chưa biết khi nào được tăng lương nữa

Soortgelyke frases

役員待遇に昇進する
được thăng cấp lên vị trí điều hành

voorbeelde

彼は在宅の友人に支援を働きかけ、200名以上が兵卒から昇進し、戦争中より多くが兵士として従事した。
Khi ông liên lạc với bạn bè tại quê nhà để nhận được hỗ trợ, hơn hai trăm người được ủy nhiệm các cấp bậc, và nhiều người được ủy nhiệm vai trò những người lính trong suốt cuộc chiến.

私 の 昇進 が 半年 遅れ ま し た
Hoãn kỳ thăng chức của tôi 6 tháng.

人権侵害を行った警察官がその後昇進した事例もある。
Trong một vụ, công an liên quan còn được thăng chức sau khi gây ra bạo hành.

実際に見たそうです そして 翌日 彼女は昇進を受け 帰宅後 彼女は夫に 買い物リストを渡しました(笑)
Cô kể với người bạn thân nhất của mình, người bạn đó nói rằng, cậu cần xem bài nói chuyện này của TED.

今日,不正直な行為は広く見られます。 人々はしばしば,うそやカンニングや盗みを,処罰を免れたりお金を得たり昇進したりするための許容できる方法とみなします。
Sự không lương thiện rất phổ biến ngày nay đến nỗi một số người thường xem việc nói dối, gian lận và ăn cắp là những cách có thể chấp nhận được để kiếm tiền, tiến thân hoặc tránh bị phạt.

ダリウスが王としてまず行なったことの一つは,120人の太守を任命し,3人の男子を高官に昇進させたことでした。
Với tư cách là vua, một trong những việc đầu tiên mà Đa-ri-út làm là bổ nhiệm 120 quan trấn thủ và phong ba người lên làm quan thượng thư.

教授 に 昇進 し た
Tôi đã nhận nhiệm kỳ.

この冊子の活動を達成することが,神権昇進の条件となるわけではありません。
Việc hoàn tất các sinh hoạt trong quyển sách này không phải là điều kiện tất yếu để được thăng tiến trong chức tư tế.

「当時の人々が,ウィストンは主義主張を貫こうとして熱心さのあまり仕事を犠牲にしている,と考えたのに対し,ウィストンは,当時の人々こそ栄達[個人的な昇進]のために主義主張をあまりにも安直に犠牲にしている,と考えた」。 ―「ウィリアム・ウィストン ― 誠実なニュートン説信奉者」(英語)。
“Nếu những người cùng thời thấy ông quá sốt sắng khi hy sinh sự nghiệp vì lý tưởng, thì Whiston thấy những người cùng thời quá sẵn sàng để hy sinh mọi lý tưởng vì sự thăng tiến”.—William Whiston—Honest Newtonian.

エフェソス 4:28。 コロサイ 3:23)この助言に従うゆえに昇進した例や,他の人たちが解雇される状況下で職にとどまった例は少なくありません。
(Lu-ca 16:10; Ê-phê-sô 4:28; Cô-lô-se 3:23) Nhờ vâng theo lời khuyên này, nhiều tín đồ Đấng Christ đã được thăng tiến trong nghề nghiệp hoặc được giữ lại trong khi những người khác bị sa thải.

後にニューヨーク市長ルドルフ・ジュリアーニは,昇進した消防士たちにこう語りました。「 極めて困難な状況下でもひるまずに前進する皆さんの強い意思は,わたしたちすべての心を打ちます。
Thị trưởng của Thành Phố New York là ông Rudolph Giuliani sau đó đã nói với một nhóm lính cứu hỏa được thăng chức: “Việc các bạn sẵn lòng tiến lên một cách quả cảm trong những hoàn cảnh hiểm nghèo nhất là một nguồn khích lệ cho tất cả chúng tôi...

多くの場合、殺人の犯人は分かっているばかりでなく昇進する、とヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘。
Trong nhiều vụ, người ta thường không những biết được thủ phạm giết người là ai, mà còn phải chứng kiến cảnh những kẻ đó được thăng quan tiến chức, theo Tổ chức Theo dõi Nhân quyền.

ある時,上司から昇進の話を持ちかけられました。
Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

招かれたのはメルキゼデク神権への昇進に備えるためでした。 チャイルド会長にとって何と特別な祝福だったことでしょう。
Monson đã chia sẻ câu chuyện về việc được mời đến nhà của vị chủ tịch giáo khu của ông là Paul C.

ここでトーニャさんが気づいていないのは 昇進をするのに必要な資質のうち 女性には 失われた33%があるということです その失われた33%を理解することこそ 最高経営層における男女格差を失くすために 必要なことなのです
Cái mà Tonya không nhận ra là Có 33% còn thiếu trong cơ hội thành công bình đẳng trong công việc cho phụ nữ và để hiểu 33% còn thiếu đó là gì thì cần làm giảm khoảng cách về giới trong các vị trí cấp cao.

1808年9月6日、彼は元帥に昇進した。
Vào ngày 18 tháng 9 năm 1908, ông được thăng cấp Thượng tướng.

上官の将校の戦死により,ブラウン管長は大将に昇進する機会を得ることになり,ロンドンに出頭するよう命じられました。
Khi vị sĩ quan chỉ huy bị tử thương, Chủ Tịch Brown là người kế nhiệm có thể sẽ được thăng cấp tướng, và ông được triệu về London.

仕事上の魅力的な契約,昇進の機会,投機事業を立ち上げようという話などを持ちかけられるかもしれません。
Có thể bạn được đề nghị một hợp đồng kinh doanh hấp dẫn, sự thăng tiến trong nghề nghiệp hoặc được mời hùn hạp một cuộc làm ăn mang lại nhiều lợi nhuận.

第二次世界大戦中、ドイツ空軍の最高指揮官であるヘルマン・ゲーリングが唯一国家元帥に昇進した。
Trong Thế chiến thứ hai, Hermann Göring, Tổng tư lệnh của Luftwaffe, là người duy nhất được phong cấp bậc Thống chế Đế chế.

この冊子の活動を達成することが神権昇進の条件となるわけではありません。
Việc hoàn tất các sinh hoạt trong quyển sách này không phải là một điều kiện để thăng tiến trong chức tư tế.

1932年に彼はTsAGIの設計・工学部門のトップに任命され、1938年には設計局長へ昇進した。
Vào năm 1932 ông đứng đầu ban kỹ sư và thiết kế ở TsAGI và năm 1938 ông được thăng chức đứng đầu của phòng thiết kế.

まもなく私は ある女性から 素晴らしい手紙を受け取りました その手紙によると 彼女は 職場での大きな昇進の機会を断り その話を親友にしたところ その親友に このTEDトークを 強く勧められ
Tôi đã nhận được một điều tuyệt vời một trong những lá thư đầu tiên từ một phụ nữ, cô ấy được thăng chức, và cô đã từ chối.

日本人の経営者は内部昇進でかつ技術系の出身者である。
Người đứng đầu doanh nghiệp Nhật Bản thường thăng tiến từ trong nội bộ và xuất thân từ ngành kỹ thuật.

テイラーのアメリカ政府内での昇進は、第二次世界大戦初期における第82空挺師団でマシュー・リッジウェイ将軍の下から始まった。
Sự gia nhập đội ngũ yếu nhân trong chính phủ Hoa Kỳ của tướng Taylor bắt đầu khi dưới sự chỉ bảo của tướng Matthew B. Ridgway trong Sư đoàn dù 82, tướng Ridgway khi đó là tư lệnh sư đoàn trong thời gian đầu Chiến tranh thế giới thứ hai.

彼は大佐に昇進した。
Anh ấy được thăng cấp lên Đại tá.