普段 oor Viëtnamees

普段

/ɸu͍daɴ/

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lệ thường

voorbeelde

普段 生活では 気がつかないでしょうが ヒッグス場の強度は 物質構成に 決定的に作用します
Chúng ta có thể không nhận ra nó trong cuộc sống thường ngày, nhưng cường độ của trường Higgs là rất quan trọng đối với cấu trúc của vật chất.

仲直りするまで,普段はどれくらいかかるだろうか。
Mất bao lâu vợ chồng mình mới tha thứ cho nhau?

例えば,普段から,仕事が終わった後,床に就く前,あるいは社交的な集まりで一杯飲んでいた人は,それをやめることができます。
Chẳng hạn, ai quen uống một ly rượu sau khi đi làm việc về, trước khi đi ngủ, hay khi hội họp với bạn bè có thể ngưng làm vậy.

個々の生徒を当てることで,普段は発表しない生徒の参加を促すことができる。
Việc yêu cầu từng học sinh có thể khuyến khích sự tham gia của những em không chia sẻ thường xuyên.

丸い頭,かなり離れた二つの輝く目,生き生きした表情,普段はぴんと立っていても,くつろいでいる時は横に広がる耳 ― それらがチワワの特徴です。
Nét đặc trưng của chó Chihuahua là đầu tròn, có khoảng cách rộng giữa hai con mắt sáng, nét mặt lém lỉnh, tai dựng đứng và rũ xuống khi nằm nghỉ.

彼らは患者ではないのですから 普段そうした書類に慣れていないのです
Các nhà khoa học máy tính không đủ kiên nhẫn.

私は普段からほとんどしゃべりませんでした。
Chị giải thích: “Tôi luôn luôn ít nói.

休暇の時期でしたので,普段より大勢でした。
Đó là kỳ nghỉ hè, nên nhóm đông hơn bình thường.

征服を進めるキュロスは,障害となるものをすべて乗り越え,普段は人の通らない道筋を「平和に」,つまり安全に通って行きます。
Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

普段 から これ と 同じ よう な 事 を や っ て い る から 間違い な い 。
Tôi tin anh mới là người hay cầm mấy thứ này.

海底では 好熱性で 蒸気から出る熱に耐えられるバクテリアが 環境を適応させることに成功しています 蒸気から出る熱は 普段は魚を 真空調理するために使われているような熱です
Dưới đáy biển, vi khuẩn ưa nhiệt có thể tồn tại ở nhiệt độ rất cao nếu có cá ở đây, nhiệt độ này đủ để làm cá hấp nhưng nó đã tạo ra một môi trường tốt cho vi khuẩn.

普段は『あれに行け 話を聞け』と言うのに
Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

1年に何回か エンジニアたちに言うのです 「これから24時間 何をやってもいい 普段の仕事の一部でさえなければ 何でもいい
Họ thường nói với các kỹ sư của họ một vài lần trong năm rằng, "Chúng tôi cho phép anh/chị làm bất cứ thứ gì trong 24 tiếng đồng hồ tới, bất cứ thứ gì không liên quan đến công việc thường ngày của anh/chị là được.

私たちが明らかにしたかったのは 葬儀や死は 普段は頭になくても 私たちを取り巻く 重要な 街の一部だということです
Chúng ta muốn chỉ ra rằng, mặc dù cái chết và sự chôn cất là những thứ mà chúng ta có thể không phải nghĩ về, Chúng ở xung quanh chúng ta, và chúng là một phần quan trọng của thành phố

普段ぞんざいな話し方をしていて,特別な時に上手に話せると期待することはできません。
Nếu quen ăn nói cẩu thả, đừng mong rằng bạn có thể nói hay trong những dịp đặc biệt.

休暇の時や,他の理由で普段とは違う生活を送る時でも,通常どおり毎日聖書を読むことの益を際立たせる。
Nhấn mạnh lợi ích của việc duy trì chương trình đều đặn đọc Kinh Thánh mỗi ngày, ngay cả trong thời gian đi nghỉ hè hoặc những lúc khác ngoài thói quen thường ngày.

また,抑制力がなくなって,普段なら口にしないようなゆがんだ考えや欲望を言い表わす場合もあります。
Người đó cũng có thể thiếu kiềm chế nên dễ nói ra những ý nghĩ và dục vọng “gian-tà” hoặc sai trái mà bình thường kìm giữ được.

私たちは 普段 ビジネスについて考える際に 「機械的な考え方」をしています
Điển hình hiện nay, khi chúng ta nghĩ về kinh doanh, chúng ta dùng cái mà tôi gọi là "tư duy máy móc".

普段ならいいけど 今イライラしているんだ
Thường thì tôi cũng khoái nhưng giờ tôi đang thấy khó chịu.

たとえ家族に対する責任を果たすため一生懸命に世俗の仕事をしなければならないとしても,エホバの崇拝は彼らの普段の会話と公の宣教の両面で際立っているのです。
Họ cho thấy họ xem trọng sự thờ phượng qua các cuộc nói chuyện hàng ngày và công việc rao giảng cho công chúng, dù là các bổn phận gia đình đòi hỏi họ phải làm việc khó nhọc ngoài đời.

9 愛する人を亡くすという経験をすれば,周りの人たちが普段の生活に戻ってからも長いあいだ忍耐が必要になります。
9 Nếu bạn trải qua kinh nghiệm mất đi một người thân, bạn cần nhịn nhục một thời gian dài sau khi những người xung quanh bạn trở về với đời sống bình thường của họ.

あるいは,区域の人の大半は,普段の会話で使う言語で書かれたものを読むことができない。
Hay phần lớn những người trong khu vực nói rất thoải mái ngôn ngữ nào đó nhưng không đọc được.

イエスは,人々が普段経験することやよく知っていることを題材にして話します。
Chúa Giê-su đã dùng các hoạt động thường ngày và những điều quen thuộc để dạy dỗ dân chúng.

普段は浜辺にある教会で行う礼拝を 丘の上に変更したおかげで 難を逃れた信徒たち
Và rồi có giáo đoàn rời nhà thờ thường lệ bên bờ biển của mình để đi phục vụ trên những ngọn đồi.