普遍 oor Viëtnamees

普遍

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phổ biến

[普遍]

Soortgelyke frases

普遍妥当
phổ quát

普遍的
phổ quát · tính phổ biến · tính phổ quát

普遍的価値
giá trị phổ quát

voorbeelde

わたしは,この物語が数多くの文化圏の中で長年にわたって人口に膾炙しているというということは,その教えに普遍性があるからではないかと考えています。
Tôi cho rằng lý do mà câu chuyện này vẫn còn rất phổ biến trong nhiều văn hóa và tồn tại nhiều năm là nhờ vào cách áp dụng rộng lớn của nó.

視覚芸術家として 実は私が最も表現したいものとは フェミニズムの問題や 宗教・政治を超越する 尊大で悠久かつ 普遍的な 芸術作品なのです
Trở thành một hoạ sỹ, thật sự là tôi quan tâm trước tiên đến việc sáng tạo nghệ thuật chuyển tải đời sống chính trị, tôn giáo, những câu hỏi của người phụ nữ, và trở thành một công trình nghệ thuật quan trọng, vĩnh cửu và đại chúng.

とむらいを儀式的に行なおうとするこの傾向は極めて普遍的であり,それは人間の本性から来ている,と言ってよいようである。
Bởi thế việc mai táng theo nghi lễ là sự kiện phổ thông đến độ khiến ta kết luận hữu lý rằng hình như điều đó do bản chất của con người mà ra.

芸術の美しさや喜び たぶん人間の普遍的な特性の一つは 甘ったるいか くだらないか 商業化し過ぎたかのように 思われるようになりました
Vẻ đẹp và niềm vui trong nghệ thuật - có thể là một phổ quát của con người - vốn bắt đầu được coi là mật ngọt hay là cái gì hào nhoáng, hoặc thương phẩm.

また,別の形態の黙想は,頭を「知恵の普遍的真理」で満たす助けになると言われています。
Những hình thức suy gẫm khác khuyến khích tập trung tâm trí vào “những chân lý chung về sự khôn ngoan”.

ヒンズー教の賢人たちは,人間の間に見られる悪や苦しみという普遍的な問題に取り組んでいました。『
Các nhà hiền triết Ấn Độ đang vật lộn với những vấn đề về sự ác và đau khổ của loài người nói chung.

とても普遍的です
Nó rất phổ biến.

それで,「メリアム・ウェブスター大学生用辞典」(第11版,英語)は「プロテスタント」をこう定義しています。「 法王の普遍的権威を否定し,信仰のみによる義認,全信者の祭司職,啓示された真理の唯一の源としての聖書の第一位性という宗教改革理念を堅持する幾つかの教会宗派の成員」。
Theo một từ điển Webster (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, ấn bản lần thứ 11), định nghĩa một người theo đạo “Kháng Cách” là “một thành viên của bất kỳ giáo phái nào chống lại uy quyền tối cao của Giáo hoàng và giữ theo những giáo lý của Phong trào Cải Cách, chẳng hạn như chỉ cần có đức tin là được Đức Chúa Trời chấp nhận, tất cả người tin đạo đều là mục sư và Kinh Thánh là nguồn chân lý duy nhất”.

法王ヨハネ・パウロ2世は1月1日を世界の平和の日と宣言し,普遍的平和の基盤を確立するのに必要な指導力を発揮するよう政治家たちに勧めました。
Giáo hoàng Gioan Phao lồ II đã hô hào ngày 1-1-1986 là một Ngày hòa bình quốc tế và khuyến khích các lãnh tụ quốc gia dẫn đầu cho việc lập ra một căn bản cần phải có để mang lại hòa bình toàn diện.

絶対的で普遍的な真理があり,主によって教えられたとおりの普遍的で変わることのない道徳的な標準があります。
Chúng ta có lẽ thật tột bậc và phổ quát, và có những tiêu chuẩn đạo đức khách quan và không thay đổi được do Ngài giảng dạy.

もしエクマンなどの研究者が 正しいのだとしたら 何が表情を普遍的なものに しているのでしょう?
Vậy nếu Ekman và các nhà nghiên cứu khác đúng, điều gì khiến một vài biểu cảm là chung cho toàn nhân loại?

その心からの願いから、私は 音楽を、この国の、深く普遍的な 現実にしたいと考えるようになりました
Từ mong muốn đó và từ đáy lòng mơ ước chơi nhạc của tôi đã tạo ra một thực tế sâu sắc và toàn diện cho đất nước tôi.

サイエンス誌(英語)が説明するように,「GEO[遺伝子組み換え生物]のもたらす危険や恩恵は,絶対的なものでも普遍的なものでもない。
Như tạp chí Science giải thích, “cả nguy cơ lẫn lợi ích của các sinh vật bị biến đổi về gien đều không chắc chắn và không phổ biến...

普遍的な言葉や数字を超越したものです
Nó còn hơn cả lời nói và chữ số.

婉曲表現の普遍原理についても 学びました 私は婉曲表現というものを この研究が行われるまで 知りませんでした
Họ còn nghiên cứu các quy tắc thông dụng về ngôn ngữ lịch sự, thứ mà tôi còn không ngờ tồn tại đến khi thực hiện cuộc khảo sát này.

これは良いニュースです 注意深く聞いていた人なら おそらく悪いニュースもあることを 予想していたでしょう 我々はまだ普遍的な愛に到達していません なぜなら黄金律の理解が本質である一方― 我々はまだ普遍的な愛に到達していません なぜなら黄金律の理解が本質である一方― 黄金律に例外を設けることも本質だからです
Giờ nếu bạn đang chú ý, có lẽ bạn đang mong có tin xấu xảy ra, chúng ta vẫn chưa hướng tới tình yêu toàn cầu, và thật ra là vì, dù cho trân trọng qui tắc vàng là lẽ tự nhiên, việc có ngoại lệ trong qui tắc vàng cũng là điều tự nhiên.

本質的な美とはつまり とにかく精巧で美しい何か 普遍的に美しい何かです
Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

普遍性を追求するのではなく、多様性を理解するということです
Đó là việc chuyển từ nghiên cứu cái chung cho toàn thế giới sang việc tìm hiểu cái đa dạng.

」 第5項、「すべての人権は普遍的であり、不可分にして、互いに依存しており、関連している。
Phần I, Điều 5 khẳng định " Tất cả các quyền con người đều mang tính phổ biến, không thể chia cắt, phụ thuộc và liên quan đến nhau.

でもダーウィン説の普遍化の原則は 変化や選択を伴う全ての情報は デザインを生み出すことにあります
Nhưng nguyên lý của phổ thuyết Darwin là bất cứ thông tin nào bị biến thể và chọn lọc sẽ sản sinh ra sự kiến tạo.

その行動は,自分がナザレ人イエスの教えに転じたというよりは,キリスト教を臣民に最も受け入れられそうなカトリック的[普遍的]宗教に転じさせようとするものであった」と,「キリスト教に無関係の十字架」(英語)という本は述べています。
Sách The Non-Christian Cross (Thập tự giá không thuộc Ki-tô giáo) cho biết: “Hành động của ông cho thấy ông muốn biến Ki-tô giáo thành một đạo mà thần dân sẽ dễ chấp nhận, là công giáo [giáo hội phổ cập], thay vì ông tiếp nhận sự dạy dỗ của Chúa Giê-su, người Na-xa-rét”.

男子の脳は新しい配線にデジタルで繋がれ 変化・真新しさ・普遍の性的興奮を求めます
Não của các chàng trai gắn với thế giới số một cách hoàn toàn mới về sự thay đổi, sự mới lạ và khoái cảm liên tiếp.

ブッダは愚かさを指したのではありません 人生は普遍であり 予測できるという妄想に 駆られることを戒めたのです
Bởi vậy, Phật không ám chỉ sự ngu dốt; Phật ám chỉ việc bám víu vào ảo tưởng rằng cuộc sống là không đổi và dễ lường.

例えば 生まれつき 視覚障害のある人々の 表情を研究した研究者らは 顔の表情が普遍的であるならば 目の見える人と同じ表情が 観察されるはずだと仮説を立てました
Đơn cử như nghiên cứu về nét mặt ở những người khiếm thị bẩm sinh đã đặt giả thuyết rằng nếu biểu cảm là chung, họ sẽ biểu lộ nét mặt giống như người bình thường.

さて 20世紀以降 アメリカのような先進国では 道徳上の議論が活発になりました 人々が仮定を真剣に 捉えられるようになったためです 「普遍的」という概念を受け入れ 論理的な関係性を求めるようにも なりました
Bây giờ, trong thế kỷ qua, trong các quốc gia phát triển như Mỹ, cuộc tranh luận về đạo đức đã leo thang bởi vì chúng ta nghiên cứu các giả thuyết một cách nghiêm túc, và chúng tôi cũng khái quát vấn đề một cách nghiêm túc và tìm kiếm kết nối hợp lý.