最良の oor Viëtnamees

最良の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hàng đầu

Soortgelyke frases

最良優先探索
Tìm kiếm theo lựa chọn tốt nhất

最良
tốt nhất

voorbeelde

エホバの食卓には霊的な食物の最良のものがあふれるほど豊かに載せられている
Bàn của Đức Giê-hô-va tràn đầy đồ ăn thiêng liêng tuyệt hảo

神の言葉の規準に従って友達を選ぶなら,最良の友をきっと見つけることができます。
Hãy yên tâm rằng bạn có thể tìm được những người bạn tốt nhất nếu bạn chọn họ dựa trên tiêu chuẩn trong Kinh Thánh.

わたしたちを本当に気遣ってくださる「すべての慰めの神」からの最良のニュースなのです。 ―コリント第二 1:3。
Đó là tin tốt nhất đến từ “Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi”, Đấng thực sự quan tâm đến chúng ta.—2 Cô-rinh-tô 1:3.

主はわたしたちに最良の祝福を与えるために,主の時にかなって主の方法でおこたえになるということを知るには信仰が必要です。
Cần phải có đức tin để nhớ rằng Chúa đáp ứng theo kỳ định và cách thức của Ngài để Ngài có thể ban phước cho chúng ta theo cách tốt nhất.

確かなのは,アベルが自分の持っていたものの中からまさしく最良のものをささげた,ということです。
Điều chúng ta biết chắc: A-bên dâng lên điều tốt nhất mà ông có.

ですからわたしたちは,神のみ名エホバを思い巡らすとき,神を,想像しえる最良の父親と考えます。(
Thế nên, danh của Ngài, Giê-hô-va, gợi lên trong trí chúng ta hình ảnh của một người Cha tốt nhất.

聖書の正確な知識は,わたしたちにとって最良の保護となります。
Hiểu biết Kinh Thánh chính xác là sự che chở tốt nhất mà chúng ta có thể có.

我々が人間の患者を ケア出来る最良の方法の一つは この惑星に住む 人間以外の全ての患者に対して どのように生き 成長し 病気になり癒すかに 深い注意を向けることによるのです
Và một trong những cách tốt nhất chúng ta có thể chăm sóc cho bệnh nhân là bằng việc chú ý thật kĩ đến việc làm thế nào tất cả bệnh nhân khác trên hành tinh này sống, phát triển, ốm đau và khỏi bệnh.

お前が学んだ最良のものは積極的に取り入れなさい。
Người thực hiện thành công và áp dụng tốt nhất những gì đã học sẽ chiến thắng thử thách.

実験の結果から言える最良のチキングリルの作り方は 生焼けは駄目ですが 決して焦がさず 焼きすぎず レモン汁かブラウンシュガーか塩水で マリネにするということです
Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.

現在ある最良の治療が安価で 且つ 容易に入手できるような場合は 答えは簡単です
Nào, trong trường hợp liệu pháp điều trị tốt nhất hiện có không đắt tiền, và dễ tiến hành, câu trả lời rất rõ ràng.

最良の書物から熱心に求めるときに,神は「その聖なる御み霊たまによって......知識を......与え〔る〕」と約束してくださっています(教義と聖約121:26。 教義と聖約109:14-15も参照)。
Lời hứa của Thượng Đế là nếu chúng ta chuyên tâm tìm kiếm từ những quyển sách hay nhất thì “[Ngài] sẽ ban cho [chúng ta] sự hiểu biết bằng Đức Thánh Linh của Ngài” (GLGƯ 121:26; xin xem thêm GLGƯ 109:14–15).

その表現は,ここでは比喩として用いられており,群れの最良のものを表わしています。
Từ ngữ ở đây được hiểu theo nghĩa ẩn dụ và biểu thị phần tốt nhất của bầy.

もはや 自らの最良の判断に基づいて 自由に行動できなくなりました
Người dân không còn cảm thấy vô tư khi hành động dựa trên suy xét, phán đoán của mình.

最良の影響を受けていたにもかかわらず,王として,またエホバの僕として全く失敗しました。 ―歴代第二 28:1‐4。
Bất kể những ảnh hưởng tốt nhất, ông đã thất bại thê thảm, không là một vua tốt và cũng không là một tôi tớ tốt của Đức Giê-hô-va (2 Sử-ký 28:1-4).

これらの問題は、インドネシアで大きな注目を集め、問題を解決する最良の方法について多くの議論が巻き起こった。
Những vấn đề này nhận được sự quan tâm đáng kể ở Indonesia và có nhiều thảo luận công khai về những cách tốt nhất để thúc đẩy cải cách.

彼には他の美徳がある...農園主として憲法の守護者として彼と対等な者はいなかった...大統領としてのマディソンの功績で最良のものは憲法を守るための執心だった...誰もこの国のためにあらゆることをできなかった。
Là người định hình và đỡ đầu Hiến pháp, không người nào như ông... phần hiệu suất tốt nhất của Madison khi làm tổng thống là mối quan tâm bảo tồn Hiến pháp... không người nào làm mọi thứ cho đất nước mình, thậm chí Washington cũng vậy.

その後アセットが十分なトラフィックを獲得すると、「低」「良好」「最良」のいずれかの評価が付きます。
Sau khi có đủ lưu lượng truy cập, phần tử của bạn có thể nhận được điểm xếp hạng hiệu suất "Thấp", "Tốt," hoặc "Tốt nhất".

戦争は もはや 最良の選択肢ではない それが暴力が減少する理由です
Đơn giản là chiến tranh không còn là sự lựa chọn tối ưu, và đó là lý do vì sao bạo lực giảm.

各アセットは、コンバージョンの獲得状況に基づいて相対的に評価され、「最良」、「良い」、「良くない」に分類されます。
Các nội dung được xếp hạng tương đối với nhau là "tốt nhất", "tốt" và ''kém'' dựa trên mức chuyển đổi chúng đã tạo ra.

ある意味で 民主主義が 最良の統治形態であることは 誰も疑いません
Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

23 確かなのは,アベルが自分の持つまさに最良のものをささげた,ということです。
23 Nhưng điều chúng ta biết chắc là: A-bên dâng thứ tốt nhất mà ông có.

エホバを自分にとって最良の友と考え,どんな時も神を喜ばせたいと思います。(
Chúng ta xem Đức Giê-hô-va như Bạn thân nhất và muốn lúc nào cũng làm đẹp lòng Ngài.

12 それらエホバの証人が全世界で宣べ伝えている音信は,かつてふれ告げることのできたたよりの中で最良のものです。
12 Thông điệp do Nhân-chứng Giê-hô-va rao giảng trên khắp thế giới là tin mừng tốt nhất đã từng có thể được rao báo.

■ エホバ ― わたしたちの最良の友
▪ Đức Giê-hô-va—Bạn tốt nhất của chúng ta