民衆 oor Viëtnamees

民衆

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Dân chúng

民衆はルターに共鳴しており,どの土地の人も彼を一目見ようとしました。
Dân chúng đứng về phía ông, và người ta ở khắp mọi nơi đều muốn nhìn thấy ông.

công chúng

[公衆]

dân chúng

[民衆]

voorbeelde

西欧民主主義における 偽善や失敗を並べたてて 自分のやり方のほうが 優れていると説いても うまくいった試しがないでしょう ならば これら民主国家の 根底を支える大元である民衆が 制度に疑問を持つ きっかけを作れたとしたら?
Giả dụ như bạn có thể tìm được người có sức ảnh hưởng lớn đến nền dân chủ để bắt đầu đặt ra vấn đề về hệ thống này?

これは大切な仕事で 民衆は 王がこの仕事を怠れば すべてが崩壊すると信じています
Đó là nhiệm vụ quan trọng của ngài, và nhiều người nghĩ rằng nếu ngài ấy không làm, mọi thứ sẽ đổ vỡ hết.

マタイ 23:6)しかも民衆を見下し,「律法を知らないこの群衆はのろわれた者たちなのだ」と言っていたのです。(
(Ma-thi-ơ 23:6) Thật vậy, họ khinh thường người dân và nói rằng: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”.

マインツの大司教アルブレヒトの代理人として行動していたヨハン・テッツェルのような免罪符販売人は,民衆に免罪符を売って大もうけをしていました。
Những kẻ môi giới như Johann Tetzel, đại diện cho Tổng Giám Mục Albert ở Mainz, đã bán rất chạy sự ân xá cho thường dân.

一般民衆にとって種々の税や料金の支払いは非常に大きな重荷となった,と言われています。
Rõ ràng, tiền thuế và các loại lệ phí khác đã trở thành gánh nặng đè trên vai dân thường.

サンフランシスコで 女性大行進に参加した時のこと 大統領就任式の翌日のことでしたが 民衆は叫んでいました 「これが民主主義の素顔だ」
Tôi đã ở cuộc Diễu Hành Vì Phụ Nữ ở San Francisco ngày sau lễ nhậm chức tổng thống, Và đám đông ca vang rằng, "Dân chủ trông như thế này đây."

自由思想の発祥地とされる国ギリシャで,聖書を民衆の言葉に翻訳することをめぐって苦しい闘いが長年なされてきたことを知ると,驚かれるかもしれません。
Bạn có thể sẽ ngạc nhiên khi biết rằng tại Hy Lạp, vùng đất đôi khi được xem là Cái Nôi của Tự Do Tư Tưởng, việc dịch

人々は悔い改めの象徴としてバプテスマを受けていましたが,指導者たちはその民衆を見下していました。
Họ coi khinh những người thường dân làm báp têm để biểu trưng sự ăn năn.

農民のような民衆は皇帝と対等ではないので、抵抗すれば反乱である。
Những người như nông dân không bằng với hoàng đế, vì vậy nếu nông dân chống lại hoàng đế thì sẽ trở thành một cuộc nổi loạn.

教会のラテン語訳の聖書は僧職者しか手にすることができなかったため,ヴォーデは福音書など聖書の幾つかの書を,フランス中東部の一般民衆が理解できるフランコ‐プロバンス語に翻訳するよう取り計らいました。
Vì chỉ có các tu sĩ mới đọc được Kinh Thánh tiếng La Tinh của nhà thờ, Vaudès đã cho dịch Phúc Âm và các sách khác trong Kinh Thánh sang tiếng Franco-Provençal, ngôn ngữ phổ thông của người dân miền trung đông nước Pháp.

彼が27年間の獄中生活から 解放された時 彼が民衆に対して 「今こそ武器を取れ 戦いの時がきた」と説いても 民衆は彼を支持したでしょう
Khi Mandela ra khỏi tù sau 27 năm bị giam cầm, nếu như ông nói với người dân của mình rằng, "Đã đến lúc chúng ta cần vũ trang. Đã đến lúc phải chiến đấu", ông sẽ được mọi người nghe theo.

13 それゆえ、わたし の 民 たみ は 1 無 む 知 ち の ため に 囚 とら われ の 身 み と なる。 彼 かれ ら の 高 こう 官 かん たち は 飢 う え、 民衆 みんしゅう は 渇 かわ き で 干 ひ 上 あ がる。
13 Vậy nên, dân của ta phải đi vào cảnh tù đày, vì họ không ahiểu biết; người sang chết đói, dân chúng chết khô vì khát.

一方,パリサイ人は,民衆に大きな影響力を持っていました。
Còn phái Pha-ri-si thì có ảnh hưởng vô cùng mạnh mẽ trên dân chúng.

民衆が再び意思決定に 参加できる方法を考えましょう
Để xem làm thế nào chúng ta có thể kêu gọi mọi người trở lại tiến trình.

結果として一般民衆は苦しむことになりました。 また僧職者にしても,奉仕すべき人々の多くが貧窮にあえぐ中,奢侈な生活をしている例が多いのではないでしょうか。
Chẳng phải là nhiều người trong hàng giáo phẩm sống xa hoa, mặc dù vô số người mà họ phải phục vụ có thể chịu cảnh nghèo khó?

感謝 し ま す 特使 殿 しかし 民衆 の もと に 残 り ま す
Cám ơn ngài đại sứ, nhưng chỗ của tôi là ở cùng nhân dân.

過去20年もの間 西洋のエリート達は 休む間もなく 世界中で この展望を売り回ったわけです 複数の政党が 政治権力の奪い合いをして 民衆が投票を行うことが 長きに渡って苦しんでいる 途上国に対する 唯一の救済の道です
Trong 20 năm gần đây, những con người quyền lực của phương Tây đi khắp địa cầu không mệt mỏi để ra giảng điều này: Nhiều đảng đấu tranh giành quyền lực chính trị và mọi người bầu cho họ là con đường duy nhất dẫn đến sự bảo đảm cho thế giới từ lâu đã phải vật lộn để phát triển.

フェルディナント1世は1848年5月16日と1848年6月3日に2つの宣言を発表し、民衆への譲歩を宣言した。
Ferdinand ban ra hai bản tuyên bố vào ngày 16 tháng 5 và 3 tháng 6, 1848, với những điều khoản nhượng bộ.

さらに民主主義は、本来的に悪性や暴力性を持つ人間の本性とも対立し、民衆の持つ破壊的な衝動を抑えるためには強い指導者が必要であるとも信じられていた。
Xa hơn nữa, dân chủ còn bị cho là trái với tính tự nhiên của con người bởi vì loài người bị xem là tội lỗi, hung bạo và cần phải có một thủ lĩnh mạnh mẽ để kiềm chế những lúc bốc đồng phá hoại.

しかし自由民主主義の思想はすぐに一般民衆に幅広く広がり、19世紀の間には伝統的な王党派は継続的に守勢となり消滅していった。
Tuy nhiên, những ý tưởng dân chủ tự do nhanh chóng lan rộng trong quần chúng và qua thế kỷ 19, nền quân chủ truyền thống bị bắt buộc trong thế phòng ngự và rút lui liên tục.

マルコ 8:34,38)ですから,「この罪深い姦淫の世代」を成していたのは,明らかに,当時の悔い改めないユダヤ人の民衆でした。
Vậy toàn thể người Do Thái không ăn năn vào thời đó rõ ràng hợp thành “thế hệ gian dâm và tội lỗi này”.

王にしようとする民衆の企てをイエスが退けたために困惑したり失望したりした人もいるようです。
Những người khác có lẽ hoang mang hoặc thất vọng vì Chúa Giê-su không để cho dân chúng tôn ngài làm vua.

その直後の1848年8月21日、労働者階層の民衆は高失業率と賃金抑制の政令に抗議して街頭で暴動を起こした。
Không lâu sau khi ông trở về, người dân lao động lại đổ ra đường ngày 21 tháng 8 năm 1848 nhằm tỏ sự bất mãn với tình trạng thất nghiệp và việc chánh phủ giảm tiền lương.

民衆の側につき
Chúng ta hãy ủng hộ những người dân này.

祭司長たちにあおられた民衆は,目の前に立つ傷ついた男を退けます。
Do bị các trưởng tế xúi giục, đám đông chối bỏ người đàn ông đầy thương tích đang đứng trước mặt họ.