派遣 oor Viëtnamees

派遣

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cử

verb noun

[挙]

lựa chọn ra để chính thức giao cho giữ một trách nhiệm hoặc làm một việc gì

ニュージーランドはトンガに救援飛行機を派遣します
New Zealand cử máy bay cứu trợ đến Tonga

cử tới

〈派遣+赴く〉

中国の保健当局は、世界保健機関（WHO）が派遣した専門家グループが、14日間の隔離の後にコロナウイルスの調査を開始すると伝えました。
Giới chức y tế Trung Quốc cho biết nhóm chuyên gia do Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cử tới sẽ bắt đầu điều tra về vi-rút corona sau khi cách ly 14 ngày.

gởi

werkwoord

ブリガム・ヤング会長は,物資を携えた救助隊を派遣し,これらの「貧しい聖徒たち」を退避させた。
Chủ Tịch Brigham Young gởi các toán cấp cứu với các đồ tiếp tế đến để di tản “Các Thánh Hữu nghèo khó” này.

phái · phái cử · điều · điều động

Soortgelyke frases

派遣社員
Nhân viên thời vụ

派遣海賊対処行動航空隊
Hạm đội bay chống hải tặc · Đơn vị không quân chống hải tặc

派遣する
phái đến · sai

voorbeelde

マタイ 28:19,20)20か国に派遣される卒業生にとって,それはまさにぴったりの言葉でした。
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Điều ấy thật thích hợp biết bao, vì những người tốt nghiệp được gửi đi phục vụ ở 20 nước khác nhau!

1855年に長崎海軍伝習所が作られると、学生を派遣した。
Một trường huấn luyện hải quân được thành lập ở Nagasaki năm 1855.

プログラムの終わりに司会者は,近隣や遠方から届いたあいさつを伝え,それから卒業証書を渡し,宣教者たちが派遣される国を発表しました。
Trong phần kết luận chương trình, chủ tọa đọc những lời chào thăm từ nhiều nơi xa gần rồi phát bằng cấp và thông báo nhiệm sở của các giáo sĩ.

やがて,ほとんどの宣教者の任命地が変わり,アフリカのフランス語圏の国々へ派遣された人たちもいれば,ケベック州に戻った人たちもいました。
Cuối cùng phần lớn giáo sĩ được phái đi những nơi khác, một số đến những xứ nói tiếng Pháp ở Phi Châu và những người khác về Quebec.

ところ で 君 の 被験 者 を 現地 に 派遣 し た い
Trong lúc đó, chúng tôi muốn các đối tượng của anh trên chiến trường nhiều hơn.

生徒が派遣される国の数: 24か国
Số quốc gia được phái đến: 24

当然 反応は芳しくありませんでした 虐殺を止める為の 軍隊派遣と同様 殺人者をキャンプから つまみ出す事もできない
Tất nhiên câu trả lời của họ chẳng phải là chúng tôi muốn ngăn chặn nạn diệt chủng và sẽ mạo hiểm quân đội của mình để làm điều đó hay giờ chúng tôi muốn can thiệp và tống cổ bọn diệt chủng ra khỏi các trại.

1951年9月に中国へと派遣されていた教皇公使が香港へ追い出された。
Tháng 9 năm 1951, sứ thần của Giáo hoàng tại Trung Quốc đại lục đã bị trục xuất đến Hong Kong.

キリスト教の教えに対する私の忠節は,私が所属していた派遣隊のために催された1943年のクリスマスの祝いの時に試みられました。 私は参加を辞退しました。
Sự trung thành của tôi với các sự dạy dỗ của đạo đấng Christ bị thử thách vào Lễ Giáng Sinh năm 1943, khi dịp lễ này được tổ chức cho toán quân đặc nhiệm của tôi.

連邦議会に派遣されていたアラスカの代議員ジェイムズ・ウィッカーシャムはアラスカを州に昇格させる最初の法案を提出したが、アラスカの住民の関心を引かなかったために失敗した。
James Wickersham, một đại diện của Alaska tại quốc hội, giới thiệu một đạo luật thành lập tiểu bang cho Alaska lần đầu tiên nhưng thất bại vì thiếu sự quan tâm từ chính người dân cư ngụ tại Alaska.

7節)それらのクリスチャンは,良いたよりを宣べ伝え,訪問した町々の諸会衆を築き上げるために,福音宣明者として派遣されていたものと思われます。
Các anh em này là tín đồ lưu động được phái đi “vì danh [Đức Giê-hô-va]” (III Giăng 7).

統治体は会衆から知らされた問題を調べ,それに決定を下しました。 また,諸会衆を訪問する代表者を派遣しました。
Họ nghiên cứu và giải quyết các vấn đề của các hội thánh trình bày cho họ.

主人の死から2年近くの間,共に過ごしたかけがえのない歳月を思い返しています。 その年月の多くは,宣教者として派遣された外国で,さらにはニューヨーク市ブルックリンにあるエホバの証人の世界本部で過ごしてきました。
Trong ngót hai năm trôi qua từ khi anh mất đi, tôi hồi tưởng lại những năm quý báu ở bên nhau—nhiều năm cùng làm giáo sĩ ở hải ngoại, cũng như những năm cùng phụng sự ở trụ sở quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Brooklyn, bang New York.

そこで調査員が派遣され クリップボードと鉛筆を持ち 足で情報が収集されました その結果 たばこの売上全体に対して 20%の税が課せられました
Họ cho một vài người đi trên phố, với bút chì và bảng ghi, họ sẽ đi thu thập thông tin, để đưa đến việc đánh thuế 20 cent cho mỗi điếu thuốc bán ra.

派遣された王の代理者による定期的な監査を受ける義務があったとはいえ,太守(satrap)の権威はかなり強大でした。
Mặc dù chịu sự thanh tra định kỳ của một người đại diện vua, tỉnh trưởng vẫn được quyền hành rộng rãi.

西暦5世紀の初め,ローマ・カトリック教会はパトリックという人物を宣教師の任を持つ司教としてアイルランドへ派遣しました。
Vào đầu thế kỷ thứ năm công nguyên, Giáo hội Công giáo La mã phái ông Patrick đến Ái Nhĩ Lan với tư cách là một giám mục giáo sĩ.

エカテリーナ2世はヘブライ語を学ばせるために学者たちをヨーロッパ各地の大学に派遣していました。
Nữ Hoàng Catherine II gửi học giả đến các trường đại học ở Châu Âu để học tiếng Hê-bơ-rơ.

その後の20年間で,多くの男子が宣教者の業を行なう福音宣明者として自らを差し出し,中にはアフリカ,アジア,ヨーロッパの国々に派遣される人たちもいました。
Trong hai chục năm sau đó có một số người phái nam tình nguyện làm giáo sĩ và được gửi đi các nước tại Phi Châu, Á Châu và Âu Châu.

これらはすべて,一つのことを念頭に置いて行なわれました。 それは,生徒たちが派遣される17の国や地域での宣教者奉仕に彼らを備えさせることでした。
Mục tiêu duy nhất của khóa học này là để trang bị cho họ trong công việc giáo sĩ ở hải ngoại tại 17 nước mà họ được phái đến.

もう半年前ですが 平和維持軍の 26000人を派遣する 認可が下りました
Và gần đây, mà cũng không gần đây lắm, khoảng 6 tháng trước, một lực lượng gìn giữ hòa bình với 26.000 người được uỷ thác sẽ lên đường.

ヴィリニュスに派遣されている間の1935年の9月13日に、ファウスティナは神の慈しみのチャプレットのビジョンを日記に書いている。
Vào ngày 13 tháng 9 năm 1935, khi còn ở Vilnius, Faustina viết một thị kiến về Chuỗi kinh Lòng Chúa Thương xót trong nhật ký của cô (Notebook I mục 476).

北ヨーロッパ出身の証人であるスティーブンは,アフリカのある国に宣教者として派遣されました。
STEPHEN, một Nhân-chứng từ Bắc Âu, được chỉ định làm giáo sĩ ở một nước Phi Châu.

1920年4月、ボリーはトルコ海域に派遣される分艦隊に合流し、黒海での任務に就く。
Vào tháng 4 năm 1920, Borie gia nhập Lực lượng Hải quân Hoa Kỳ tại vùng biển Thổ Nhĩ Kỳ để phục vụ tại Hắc Hải.

ジャラズ兄弟は,キリスト教世界の諸教会から派遣された宣教師たちは宣教の業からそれることが多く,学術的な活動に携わり始めたり,政治に巻き込まれていたりすることさえあると述べました。
Anh Jaracz nhận xét là các giáo sĩ do các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phái đi thường trở nên xao lãng với công việc giáo sĩ và rồi bắt đầu theo đuổi các công trình nghiên cứu hay thậm chí còn dính líu vào vấn đề chính trị.

それが終了すると,私はキプロスに派遣されました。 そこでは,ギリシャに勝るとも劣らない,僧職者の激しい反対があることがすぐに分かりました。
Khi tốt nghiệp, tôi được chỉ định đi Cyprus, và chẳng bao lâu tôi biết được là hàng giáo phẩm ở đó chống đối Nhân-chứng dữ tợn, không kém gì ở Hy Lạp.