海老で鯛を釣る oor Viëtnamees

海老で鯛を釣る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bỏ con săn sắt bắt con cá rô

thả con tép bắt con tôm

voorbeelde

証が弱く改心が表面的である場合,世の誤った慣習に釣られて,よくない選択をしてしまう危険がいっそう増します。
Nếu chứng ngôn của chúng ta còn yếu và sự cải đạo của chúng ta hời hợt, thì chúng ta sẽ có nguy cơ nhiều hơn là sẽ bị lôi cuốn bởi những truyền thống sai lạc của thế gian để có những lựa chọn sai lầm.

「1434年に レアルト市場で 鯛はいくらで 売られていた?」
"Một con cá tráp biển có giá bao nhiêu ở siêu thị Realto vào năm 1434?"

地元の漁業関係者が 魚や海老の養殖場を 作る方法を参考にして 小さな浮桟橋モジュールを 設計しました
Vì vậy tôi thiết kế một nền tảng mô đun nổi nhỏ, dựa trên kỹ thuật của ngư dân địa phương, cách họ làm những ô nuôi cá và tôm hùm.

わたしたち男兄弟は,川で魚を釣ったり,泳いだりするのが待ち遠しくて,何とか車を急がせようとしたものです。
Mấy đứa con trai chúng tôi luôn luôn nôn nóng được đi câu cá trong suối hoặc đi bơi, và chúng tôi thường cố gắng nói cha tôi lái xe nhanh hơn một chút.

釣りをする際 どのルアーを使うのか 手斧を改良するために どのように研磨するのか もしくはキノコの栽培方法を盗み見れば 情報・知識・技術の利が得られますし 先に魚を釣ることも できるかもしれません
Nếu tôi có thể quan sát cách bạn bắt một con cá, hay cách bạn đục rìu, để làm nó tốt hơn, hoặc nếu tôi bí mật theo chân bạn tới khoảng đất trồng nấm của bạn tôi có thể hưởng lợi ích từ kiến thức và trí tuệ và kỹ năng của bạn và thậm chí có thể bắt được con cá đó trước cả bạn.

使徒 5:29)一例として,海老名にある日本のエホバの証人の支部事務所は,消防署の指導を受けて毎年,火災避難訓練を行なっています。
(Công-vụ 5:29) Thí dụ, theo sự chỉ dẫn của sở cứu hỏa địa phương, trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nhật Bản, tọa lạc tại Ebina, hàng năm thực tập báo động cháy.

支部は沼津へ移転し,何年か後には現在の支部施設がある海老名へ移転しました。
Chi nhánh dọn đến Numazu, và nhiều năm sau dọn tới Ebina, nơi cơ sở chi nhánh hiện nay tọa lạc.

釣れ な い と 言 え ば...
Nè, nói về chậm phát triển...

昨年の11月には,私の宣教者生活の中のハイライトとも言うべき出来事がありました。 古い宣教者たちの多くが今住んでいる建物の献堂式から36年後にあたる,1999年11月13日,海老名にあるものみの塔聖書冊子協会の日本支部で,拡張された施設の献堂式が行なわれたのです。
Một sự kiện nổi bật trong cuộc đời giáo sĩ của tôi xảy ra vào tháng 11 vừa qua, 36 năm sau ngày hiến dâng tòa nhà mà rất nhiều người giáo sĩ lâu năm chúng tôi hiện đang sống.

魚拓の起源には諸説ありますが 魚拓の起源には諸説ありますが 基本的には100年以上前 特別大きな魚を釣ったことの 基本的には100年以上前 特別大きな魚を釣ったことの 記録を取るために漁師が始めたと 言われています
Có vài câu chuyện khác nhau kể về Gyotaku đã xuất hiện như thế nào, nhưng về cơ bản nó bắt đầu với những ngư dân cần một cách để ghi lại chủng loại và kích thước của con cá họ bắt được hơn 100 năm trước đây.

3度試みて,どんなに試しても彼女を物で釣ることはできないと分かりました。
Sau ba lần, tôi nhận ra đây là một việc làm vô ích.

写真がないと 大物を釣った証明はできません 釣りは昔からそういうものでした
Không có bằng chứng bằng hình ảnh nào, không có cách nào để chứng minh bạn đã bắt được một con cá lớn, và điều đó đã đúng kể từ thuở đầu của nghề đánh cá.

ニューファンドランド島でさえ 以前はタラを釣っていたのが 今はクラゲ漁へと変化しました
Kể cả ở đảo Newfoundland nơi chúng ta từng bắt cá tuyết giờ đây chúng ta có nền công nghiệp sứa.

晃平のほうは1985年以来,海老名にあるエホバの証人の支部で自発奉仕者として奉仕しています。
Kể từ năm 1985, Kohei tình nguyện làm việc tại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ebina.

彼女は意志が堅く,物で釣る作戦では,シートベルトを締めたままにさせることはできないのです。
Nó đã nhất quyết và không có phương pháp nếu/thì nào đủ để thuyết phục nó ngồi lại trong ghế và cài dây an toàn cả.

実際 バッタは「陸の海老」と呼ばれます 我々の食生活にも適しています
Thực tế thì, một cào cào là một con tôm hùm trên mặt đất, và thật tuyệt vời để đặt chúng vào thực đơn.

実際はしてるんですが ここは釣られましょう
Nhưng được, tôi để bị nhử coi sao.

実際 何百年も前 写真で一瞬を切り取ることなど出来なかったころ 日本の漁師が釣った大物を記録するために 独自の方法を編み出しました
Trên thực tế, hàng trăm năm về trước, lâu trước khi nhiếp ảnh có thể ghi lại được khoảnh khắc đó, Ngư dân Nhật Bản đã phát minh ra cách của chính họ để ghi lại một chiến công khi săn bắt cá.

そうです,心からほほえみかけられると,相手が友達であろうと全く知らない人であろうと,つい釣られてほほえんでしまい,好感を抱くものです。
Đúng vậy, nụ cười chân thành, dù là từ bạn bè hay người xa lạ, đều có sức mạnh lan tỏa và khơi dậy cảm xúc tích cực.

漁をする人に釣りざおや網が必要であるのと同じように,バードウォッチャーには良い双眼鏡が必要です。
Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.

また,海老名のベテル家族の成員が二人ずつ交替で来て,食事の支度や家の掃除をしてくれます。
Hai thành viên của gia đình Bê-tên ở Ebina luân phiên nhau đến nấu ăn và dọn dẹp nhà chúng tôi.

一番大きい魚を釣った人が優勝となる。
Người nào bắt được con cá có kích thước lớn nhất thì sẽ chiến thắng.

さらに,騒々しい音楽が流れていると,それに釣られた見知らぬ人が招かれてもいないのに入って来て,もめごとを起こす場合も少なくありません。
Ngoài ra, nhạc ầm ĩ thường thu hút những người không đàng hoàng, những người lạ đến mà không được mời.

海老名にある拡張された支部施設は昨年の11月に献堂された
Cơ sở chi nhánh được mở rộng ở Ebina đã được hiến dâng vào tháng 11 vừa qua