消耗 oor Viëtnamees

消耗

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tiêu hao

[消耗]

Soortgelyke frases

発熱性消耗性疾患
suy nhược cơ thể sau khi sốt

事務用消耗品費
Chi phí văn phòng phẩm dùng trong văn phòng

消耗品費
Chi phí văn phòng phẩm

消耗品
hàng tiêu dùng · đồ tiêu dùng

消耗した
kiệt quệ

voorbeelde

スターリングラードで包囲された将兵には1日当り、少なくとも680トンが必要であったが、すでに消耗していたドイツ空軍にはそれを実行する能力が無かった。
Đội quân bị vây tại Stalingrad cần ít nhất 680 tấn quân nhu mỗi ngày, một nhiệm vụ mà nếu huy động toàn lực Không quân Đức (Luftwaffe) cũng không đủ điều kiện để thực hiện.

グラントはその優勢な戦力と北部の人力があれば、リー軍やアメリカ連合国よりも消耗戦に耐えられることが分かっていた。
Grant biết rằng lực lượng hùng hậu của mình cùng với lợi thế nhân lực của miền Bắc có thể chịu đựng được một cuộc chiến tranh tiêu hao tốt hơn quân đội Lee và cả Liên minh miền Nam.

コリント第一 9:22,23)パウロは,「外面の人はなるほど消耗してはゆきますが,内面の人は毎日,新鮮な力を得るのです」と現実に即して述べました。 ―コリント第二 4:16,「フィリップス訳」。
Như sứ đồ Phao-lô đã giải thích một cách thực tế “dầu người bề ngoài hư-nát, nhưng người bề trong cứ đổi mới càng ngày càng hơn” (II Cô-rinh-tô 4:16).

アダム・スミスは、賃貸、利潤、労務、農耕具の消耗費用から交換価値が構成されると主張した。
Adam Smith cho rằng ngoại tệ giá trị được tạo thành từ thuê, lợi nhuận, lao động và các chi phí hao mòn trên các công cụ chăn nuôi.

使い捨ての消耗品
Dễ hy sinh và không đáng giá

この人は,やがては全身が麻痺してしまう,消耗性の病気にかかっており,こう述べました。「
Căn bệnh suy nhược cơ thể đã khiến anh Jason liệt toàn thân.

危険で,体力を消耗する旅です。
Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

あきらかに 鳥たちは消耗し 病み ショック状態だったのです
Vâng, nó quá rõ ràng đây là những con chim đã bị căng thẳng, bị bệnh và bị tổn thương.

上流に向かって泳ぐ際,岩や木の枝などで流れが乱れた所にできる小さな渦を利用して,体力の消耗を抑えています。
Thay vì thế, chúng giữ sức khi bơi ngược dòng bằng cách tận dụng những xoáy nước nhỏ được hình thành bởi các vật cản dòng nước như đá, cành cây hoặc các vật khác.

」マディソンの財政的トラブルと精神と肉体の健康の悪化が彼を消耗させ続けることになった。
Gánh nặng tài chính đã làm sức khỏe tinh thần và thể chất của Madison ngày càng xấu.

こうした形での電池の消耗は、電池の故障の原因になる場合があります。
Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

電池の消耗の問題を解決するには、以下の手順をお試しください。
Để khắc phục sự cố pin bị tiêu hao, hãy sử dụng các bước bên dưới.

必要なものが分かれば 消耗品と共に保管します
Quyết định loại thiết bị có thể sử dụng được

通常はこの現象を見ることはできません 網で引き上げるまでに消耗してしまうからです
Và thông thường bạn không nhìn thấy hiện tượng này, bởi vì chúng ta đã làm cạn kiệt sự phát quang ánh sáng khi nuôi dưỡng chúng trong những cái lưới.

それらの村や町に住むエホバの証人が仲間の兄弟たちに会うのは年ごとの大会に限られており,大会出席のための旅行は大抵,費用が高くつき,危険で,体力を消耗します。
Nhân Chứng sống ở những ngôi làng nhỏ bé này chỉ có thể gặp anh chị em cùng đức tin tại những đại hội hàng năm vì đi đến những nơi này thường rất tốn kém, nguy hiểm và mệt nhọc.

画面表示やデータ通信を多用すると電池の消耗が速くなります。
Thời lượng pin sẽ giảm khi màn hình hoạt động hoặc khi sử dụng dữ liệu.

やがて体力が消耗し切って,もうだめだと思ったとき,ジョンは心の中で神に向かって叫び,自分がこれまでいつも知恵の言葉を守って清い生活を送ってきたこと,そして今,自分には約束されている祝福が何としても必要であることを告げたのです。
Vì cảm thấy kiệt sức, trong khi suy nghĩ nhiều về số phận của mình, John âm thầm kêu cầu Thượng Đế, thưa với Ngài rằng ông đã luôn luôn tuân giữ Lời Thông Sáng và đã sống một cuộc sống trong sạch—và bây giờ ông rất cần các phước lành đã được hứa.

体力が限られている人の場合,晩の集会に出席する力を残しておくため,昼間は体力を消耗するような活動を控えたほうがよい,ということに気づくかもしれません。
Nếu không có nhiều sức lực, có lẽ chúng ta nên tránh những hoạt động làm kiệt sức vào buổi sáng để có đủ sức tham dự nhóm họp vào buổi chiều.

それは安い部品や消耗品のエコシステムで 文字通り世界中で生産され 流通して この業界を支えているのです 再利用の部品さえ購入できます
Đó là toàn bộ hệ sinh thái của những bộ phận và thiết bị có giá trị thấp được sản xuất trên toàn thế giới, và sau đó được phân bố lại để phục vụ ngành công nghiệp này, và thậm chí bạn có thể mua phần phế thải.

消耗して疲れ果てる」ことになるとしても,自分の時間,エネルギー,才能,資産を,エホバ神に仕え,他の人を益するために進んで費やしますか。「
Bạn có sẵn sàng dùng thì giờ, năng lực, khả năng và của cải để phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời và vì quyền lợi của người khác, dù làm thế có nghĩa là đôi khi “chịu kiệt sức và hao mòn” không?

情報の処理量が多いと、電池を消耗します。
Việc xử lý nhiều thông tin có thể làm tiêu hao pin.

患者すべてに共通する主症状は それが何であっても 体か頭のどちらかでも使うと ひどい消耗を伴うということです
Dấu hiệu mà chúng tôi đều có đó là khi chúng tôi làm việc gì đó-- về thể chất hay tinh thần-- chúng tôi đều phải trả giá đắt

電池の消耗が以前よりも早くなった場合は、アプリの消費電力が多すぎないか確認します。
Nếu pin đang hết nhanh hơn trước đây, hãy xem có bất kỳ ứng dụng nào đang sử dụng quá nhiều pin hay không.

それ自体は燃えることなく 徐々に消耗されます
Nó tự tiêu nhiên liệu từng bước từng bước một.

その瞬間 私は憎しみを持ち続けることが どれだけエネルギーを 無駄に消耗するのか悟りました
Trong khoảnh khắc ấy, tôi nhận ra rằng cần nhiều năng lượng như thế nào để duy trì lòng thù hận trong bạn.