消滅 oor Viëtnamees

消滅

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Biến mất

そして 今世紀末までには消滅してしまいます
Cuối thể kỉ này, tất cả chúng sẽ biến mất.

Tiêu diệt

" 再度 負けれ ば " " 諸君 の 世界 は 消滅 する "
Các ngươi thất bại lần nữa, đồng nghĩa thế giới của các ngươi sẽ bị tiêu diệt.

Tiêu tan

また,人が死ねば,自分は人より上であるという自負心もすべて消滅することを忘れてはなりません。
Cũng hãy nhớ rằng khi một người chết đi tất cả những sự tự cao đều tiêu tan.

dập tắt · tiêu diệt · xóa sổ

Soortgelyke frases

対消滅
Sự hủy diệt vật chất-phản vật chất

voorbeelde

突然 何十年にも渡って 両国を近づけていた 共通の敵が ほぼ消滅してしまいました
Bỗng nhiên hai mối đe dọa chung từng đẩy hai đất nước này lại gần nhau trong suốt bao thập kỷ qua phần nào đã bị bốc hơi hết.

パウルス・ディアコヌスが著述活動をしていた8世紀までには、ランゴバルド族の言葉は失われ、固有の装束様式や髪型は消滅していた。
Cho tới khi Paul the Deacon viết về họ vào cuối thế kỷ 8, ngôn ngữ Lombardic, y phục và kiểu tóc riêng của họ đã không còn tồn tại nữa.

第二次世界大戦は事実上この国際連盟を消滅させました。
Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

こんな重大な事を 消滅させてたまるか 何とかして方法を見つけよう
Mình sẽ tìm cách đột nhập vào, bởi vì mình không muốn thấy lịch sử biến mất".

火の消滅とその保護。
Cách khắc phục và bảo vệ bình chữa cháy.

その憲章は旧ソ連を含む51か国によって採択され,それが発効した1945年10月24日に,消滅していた国際連盟が底知れぬ深みから事実上出てきました。
Hiến chương đã được 51 quốc gia, gồm cả cựu Liên Bang Xô Viết, phê chuẩn. Và khi tổ chức này bắt đầu có hiệu lực vào ngày 24-10-1945, thì coi như Hội Quốc Liên tử thương ra khỏi vực sâu.

この メッセージ は 5 秒 以内 に 自動 的 に 消滅 する
Tin nhắn này sẽ tự hủy trong 5 giây

ギネスブックによると,「5,000マイル(約8,000キロ)以内にある国をすべて消滅させる」に足る弾頭を搭載している潜水艦もあります。
Vài tàu ngầm chở đủ đầu đạn “để làm tiêu tan bất cứ nước nào cách đó khoảng 8.000 cây số (5.000 dặm)” theo sách The Guinness Book of Records.

アンティゴノス朝が支配するマケドニア王国は消滅し、4つの自治領へと解体された。
Vương quốc Antigonos bị giải thể, và được thay thế với bốn nước cộng hòa.

創世記 2:7; 3:19)死んで脳の機能が停止すれば,考えは消滅します。
Chúng ta được cấu thành từ bụi đất (Sáng-thế Ký 2:7; 3:19).

今日私がお話したいのは、 言語消滅についてと、 英語の国際化についてです。
Và tôi muốn nói chuyện với tất cả quý vị hôm nay về sự mất dần của ngôn ngữ và sự toàn cầu hóa của tiếng Anh.

ナントの勅令はほぼ90年間公式に適用されたとはいえ,ある歴史家によれば,「1685年に廃止された時には」すでに消滅しかけていました。
Dù Chiếu Chỉ Nantes được chính thức thi hành trong ngót 90 năm, một sử gia nói rằng nó “đang chết dần khi bị hạ sát vào năm 1685”.

6 サマリアの清算の日は西暦前740年に到来します。 その時,アッシリア人がサマリアの地を荒れ廃れさせ,独立国家としての北王国は消滅します。
6 Ngày phán xét đến với Sa-ma-ri vào năm 740 TCN khi quân A-si-ri tàn phá xứ và vương quốc phía bắc không còn là một quốc gia độc lập nữa.

大いなるバビロンが消滅した後,最終的に14万4,000人の『証印を押された者たち』全員が子羊の結婚のために天にいることになります。(
Cuối cùng, sau khi Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt, tất cả 144.000 người được “đóng ấn” sẽ lên trời dự phần vào lễ cưới của Chiên Con (Khải-huyền 7:1-3; 19:1-8).

そのミツバチが消滅していることを ご存知の方も多いと思います 「死んでいる」のではなく「消えている」のです
Nhiều người có thể đã nghe về việc ong mật đang dần biến mất, không chỉ chết, mà là biến mất.

ネアンデルタール人が ヨーロッパで消滅した 2万7千年前には 私たちの直系の祖先は 既に5千年もの間 洞窟の中に入り込み 獣脂ろうそくの揺らめく光のもと 後期旧石器時代の 傑作を作り上げていたのです
Vào thời điểm những người Neanderthal cuối cùng biến mất ở Châu Âu, 27,000 năm trước, tổ tiên trực tiếp của chúng ta đã bắt đầu sự sống, và lan rộng ra khắp bề mặt của trái đất trong suốt 5000 năm, nơi mà trong cái ánh sáng mập mờ từ những cây nến mỡ động vật. họ đã tạo nên bức vẽ vĩ đại của của thời kỳ Hậu Đồ đá cũ.

この世界は,いつの日か完全に消滅すると思われますか。
Bạn có nghĩ rằng một ngày nào đó thế giới này có thể biến mất hoàn toàn không?

SEBは通常最も広く最も暗いベルトであるが、ゾーン(SEBZ)で分割されることもあり、3年から15年ごとに消滅、復活を繰り返している。
SEB thường là vành đai tối và tối nhất trên Sao Mộc; đôi khi nó bị chia đôi bởi một đới (SEBZ), và có thể mờ đi hoàn toàn từ 3 đến 15 năm trước khi xuất hiện trở lại trong một chu kỳ Hồi sinh SEB.

ジェダ の 消滅 を 元老 院 は 鉱業 災害 と 結論 し た
Nghị viện đã được thông báo... rằng Jedha bị phá hủy trong một thảm họa khai khoáng.

マタイ 6:9,10)地球が消滅するとしたら,あるいは地が天の象徴にすぎないとしたら,上記のイエスの言葉は意味をなすでしょうか。
(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Liệu những lời này có ý nghĩa không nếu trái đất biến mất hoặc chỉ là biểu tượng của thiên đàng?

しかし,もしこの地球が消滅するのであれば,地上のパラダイスに関する聖書の約束は,どうなってしまうのでしょうか。
Tuy nhiên, nếu hành tinh của chúng ta sẽ biến mất, nói sao về những lời Kinh Thánh hứa về một địa đàng?

正確に言えば、ウェールズ公国 (Principality of Wales) は1542年(英語版)に、イングランド王国とスコットランド王国は1707年に、アイルランド王国は1800年あるいは1953年に消滅した。
Công quốc Wales chấm dứt tồn tại vào năm 1542, các vương quốc Anh và Scotland kết thúc tồn tại vào năm 1707, và Vương quốc Ireland kết thúc tồn tại vào năm 1801 (hay 1953).

世に二人といないこの人を愛したそれらの理由は本当にすべて消滅したのでしょうか。 そんなことはないはずです。
Có phải tất cả các lý do làm bạn yêu con người độc đáo này đã thật sự biến mất?

道徳的概念としての正邪は消滅してしまった」。
Những khái niệm đạo đức đúng và sai đã bị tiêu hủy”.

しかし、1994年までに、10族の内、7族が完全に消滅し、ストレイト島(英語版)のとても小さな地区での人種間の結婚や、再定住の結果として、現存する人種 (ジェル、ボ、チャリ) 間の違いも消滅した。
Tuy nhiên, đến năm 1994 bảy trong mười bộ tộc đã tuyệt diệt, và sự phân biệt giữa ba tộc còn lại (Jeru, Bo và Cari) về cơ bản là không còn do sự kết hôn liên tộc và sự tái định cư đến đảo Strait nhỏ hơn.