火事 oor Viëtnamees

火事

/kaʑi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

vụ cháy

そしてついには,山火事が起きて,硬い小さな種子が芽を出します。
Cuối cùng, một vụ cháy rừng sẽ khiến cho cái hạt nhỏ bé cứng đó nẩy mầm.

cháy

werkwoord

昨夜、近所で火事があった。
Có cháy ở bên hàng xóm nhà mình tối qua.

hỏa hoạn

[火患]

しかし煙探知器は火事を防止してはくれません
Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

Soortgelyke frases

火事場の馬鹿力
sức mạnh phi thường trong những hoành cảnh khó khăn, khẩn cấp

対岸の火事
chuyện của người khác

山火事
Cháy rừng · chất cháy

山火事は太古の昔から起こっていた現象
Cháy rừng là một hiện tượng đã xảy ra từ thời xa xưa

voorbeelde

アパートが火事にならないか心配で眠れませんでした。
Chúng tôi không ngủ được vì sợ cả căn hộ bị cháy.

このふわふわと美しい雲は 実は人工的な山火事です
Và dãi mây kia thực tế chính là những ngọn lửa, do con người tạo nên.

1970年にベルファストへ引っ越した後,また同じ塗料店に火炎瓶が投げつけられて火事になり,私たちが住んでいたアパートも全焼したことを知りました。
Vào năm 1970, sau khi dọn đến thành phố Belfast, chúng tôi nghe tin một quả bom xăng thiêu cháy tiệm sơn đó lần nữa, và căn hộ nơi trước đây chúng tôi ở bị lửa thiêu rụi hoàn toàn.

ここ で は 家 の 火事 で 死 ん だ と 車 の 事故 で は な い
Ở đây nói cô ta chết trong một vụ cháy nhà, không phải tai nạn xe.

山火事で燃えれば 吸収した CO2 を 大気に還すことになります
Nếu nó bị đốt cháy trong một vụ cháy rừng, nó cũng sẽ thải ra lượng carbon đó vào bầu không khí.

西暦64年に,ローマを荒廃させた火事のことでとがめられたネロは,すでに中傷されていたクリスチャンを身代わりとして選んだ,と伝えられています。
Vào năm 64 CN, khi người ta đổ lỗi cho Nero đốt thành La Mã, có lời kể rằng Nero đã đổ tội cho tín đồ Đấng Christ, là những người sẵn mang tiếng xấu rồi.

パパ は 火事 で 死 ん だ の よ
Bố con đã chết trong đám cháy.

火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。
Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

家は火事になり,逃げる時間はわずかしかありません。
Nhà bạn bị cháy và bạn chỉ có vài phút để chạy thoát!

数週間後 消防団は家主から 火事の際の勇敢な活動に対する お礼の手紙をもらいました
Vài tuần sau, ban của tôi nhận được một lá thư từ chị chủ nhà cám ơn chúng tôi vì những nghĩa cử anh hùng trong việc cứu lấy căn nhà cho chị.

工場は1918年(大正7年)に火事にあうが翌年には再建している。
Như vậy, nếu không đánh lớn trong năm 1975, họ sẽ đánh lớn vào năm sau.

エホバの証人でない夫は火事のことを聞いて飛んで帰り,家族が兄弟たちの世話を受けているのを見て,心から感謝するとともに胸をなで下ろしました。
Khi hay tin về vụ cháy, chồng chị, là người không tin đạo, vội chạy về nhà thì thấy các anh em đang giúp người nhà của mình.

この昆虫は80キロ離れたところから森林火事を感知します
Con bọ này có thể phát hiện ra đám cháy cách đó 80 km.

グレイシャー国立公園には、人で起こった火事を抑制し、元通りにする火災管理計画がある。
Vườn quốc gia Glacier có một kế hoạch quản lý cháy rừng do con người gây ra và khống chế được đám cháy.

3年近く前,皆に愛されてきた歴史あるユタ州プロボのタバナクルは壊滅的な火事で内部が焼け落ちてしまいました。
Cách đây gần ba năm, một trận hỏa hoạn đã tàn phá nội thất bên trong của ngôi thính đường lịch sử yêu dấu ở Provo, Utah.

大火事の際に発狂する。
Có hoảng loạn khi đám cháy lan rộng.

この火事は,例の不穏な予告を裏書きするかにも思えました。
Trận hỏa hoạn dường như xác định những lời tiên đoán không hay.

渋滞のため 私達はスラムへの到着が遅れました その巨大スラムでは火事が起きていました
Bởi vì tắc đường, chúng tôi đã bị trễ khi đến một khu ổ chuột, một khu ổ chuột lớn, vừa bị cháy.

地震そのものによる被害も甚大でしたが,もっと恐ろしかったのは地震による火事で,東京のかなりの部分が焼け野原になってしまいました。
Mặc dù trận động đất tự nó hủy hoại rất nhiều, nhưng thiệt hại lớn hơn nữa là do những đám cháy xảy ra sau đó đã thiêu hủy phần lớn Tokyo.

電流が流れすぎると 賢いコンセントが 勝手に電源を切って 火事を防止します
Nếu dòng điện bị quá tải, thì ổ điện thông minh sẽ tự động mở, và ngăn chặn một sự cố nổ.

火事の主な原因の一つは電気です
Và một trong những nguyên nhân chính của tất cả những vụ cháy này xuất phát từ điện.

カルシウムが 世界中の砂漠から 煤が はるか遠くの山火事から メタン が太平洋のモンスーンから これらの物質は温暖な地方から 遠く寒冷な地に漂ってきました
Chúng ta có thể thấy can-xi từ các sa mạc trên thế giới, muội từ những vụ cháy rừng xa xăm, mê-tan, chất cho thấy cường độ gió mùa ở Thái Bình Dương, tất cả được gió từ những vĩ độ ấm áp hơn cuốn theo để tới chốn xa xôi lạnh lẽo này.

ある時 国を横断して カメラ片手に 1週間 山火事を追いかけたことがあった
Ông từng đi xuyên qua đất nước để theo một ngọn lửa rừng, săn ngọn lửa với máy ảnh của ông trong cả tuần.

組合つぶし法案と米国の火事場泥棒”. Democracy Now!
Democracy Now! (bằng tiếng Anh).

昨年だけでも 連邦緊急事態管理庁(FEMA)に 報告された災害は 99件にも上がりました ミズーリ州のジョプリン アラバマ州のタスカルーサや テキサス州中部で起きた山火事は つい最近のことです
Chỉ tính riêng năm vừa rồi, đã có khoảng 99 vụ thiên tai được cảnh báo cấp liên bang, theo thống kê của Cơ Quan Quản Lý Trường Hợp Khẩn Cấp Liên Bang, từ thành phố Joplin, bang Missouri, hay Tuscaloosa thuộc bang Alabama cho đến những vụ cháy rừng xảy ra gần đây tại miền Trung bang Texas.