熱狂 oor Viëtnamees

熱狂

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cuồng nhiệt

ねっ きょう -きやう [0] 【熱狂】 ( 名 ) スル 異常に興奮し熱中すること。 「勝利に-した観衆」

観客の熱狂的な行動が大混乱や暴動に発展することもありました。
Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

hâm mộ

[歆慕]

yêu thích và mến phục

Soortgelyke frases

熱狂的愛国者
Sôvanh chủ nghĩa · sô vanh · sô vanh chủ nghĩa

熱狂的
hăng

voorbeelde

彼が行き来するごとに 聴衆も熱狂していきます
Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

熱狂的な証拠探しが広く行われ、数週間のうちにこの噂は国際的な現象となった。
Tin đồn có sức lan tỏa rộng khắp, đến nổi chỉ sau vài tuần đã trở thành hiện tượng quốc tế.

しかし,古代の人々が抱いたのと似た宗教的熱狂に近い雰囲気の中で行なわれるスポーツもあるのではないでしょうか。
Song, chẳng phải xung quanh một số môn thể thao có sự cuồng nhiệt gần giống như đối với tôn giáo, có thể so sánh với thời cổ xưa đó hay sao?

今や真昼を過ぎましたが,バアル崇拝者たちは「預言者のように振る舞い」続けています。 この表現はここの文脈では,熱狂的な振る舞い方や自制心が欠けた状態という考えを伝えています。
Bấy giờ đã quá trưa, và những người thờ Ba-anh vẫn còn “nói [hành động như, NW] tiên-tri”. Trong văn cảnh thì câu này truyền đạt ý tưởng là họ đã hành động một cách điên cuồng và mất hết tự chủ.

まず,“クラウド・サーフィン”や,モッシングと呼ばれる熱狂的なダンスを売りにしているクラブがあります。
Vài vũ trường có kiểu nhảy “crowd surfing” và điệu nhảy điên cuồng “moshing”.

剣の第一撃が盾にあたると,熱狂した観衆はひいきの剣闘士に大きな声援を送ります。
Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

わたしはステージ上で熱狂するのが好きでした。
Tôi thích cuồng loạn trên sân khấu.

そして 、 すべて の 熱狂 を 得 る 。
Và các anh phát điên lên vì nó.

数時間後に数千人の 熱狂的ファンの前で演奏します
Vài tiếng sau, họ đang chơi nhạc cho hàng nghìn người hâm mộ cuồng nhiệt.

神々のそうした恥ずべき行為が古代の劇場でしばしば熱狂的にたたえられ,信者は,そうしたみだらな行ないにふけってもよいと考えました。
Những hành động phiêu lưu không biết xấu hổ của các thần—thường được hoan nghênh nhiệt liệt trong các nhà hát cổ xưa—làm cho những người theo đạo nghĩ rằng họ cũng có thể buông mình vào những đam mê đồi bại.

賢明なフォーブス誌の人々の中には 私の熱狂的なファンがいますが 彼らに「ニック・ハノーアーによる とんでもない提案」と呼ばれました
Những người ủng hộ điều này tại tạp chí doanh nhân Forbes, là một trong những người ngưỡng mộ tôi, gọi nó là “Đề xuất gần như là điên rồ của Nick Hanauer.”

悪霊の力の影響と,盲目的で熱狂的な偽りの宗教や国家主義や人種的偏見の下で,人々は普通であればしないような非人道的な事柄を行なうのです。
Vì ảnh hưởng của những thế lực ma-quái và do sự cuồng tín trong các tôn giáo giả, do lòng ái quốc và bởi sự kỳ thị chủng tộc nên con người đi đến chỗ phạm những tội ác vô-nhân-đạo mà lúc thường thì họ không có phạm.

西暦33年の過ぎ越しの祭りの少し前,イエスはエルサレムに入城する際,熱狂的な群衆から王として歓呼して迎えられました。(
Khi vào thành Giê-ru-sa-lem không lâu trước Lễ Vượt Qua năm 33 công nguyên, Chúa Giê-su được đám đông nhiệt tình chào đón và tôn vinh ngài là vua (Giăng 12:12, 13).

ブラック ウッド は 恐怖 で 群衆 を 熱狂 さ せ て い る
Blackwood có vẻ như có cả 1 đám đông cuồn tín tôn thờ hắn.

熱狂的なアルテミス崇拝は,エフェソスに深く根づいていました。
Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

イデオロギーや熱狂 あるいは実証されていない持論では 絶対にそうならないでしょう
Hệ tư tưởng, nhiệt tâm, các ý kiến thiếu căn cứ đơn giản là không đủ.

確かに 2000年代初頭 人々は過剰に熱狂し アメリカは何でもできると考えていました そういった考えが 破壊的で 冒険的な外交政策を招いたのです そして今も衰退しつつあるのです
Mọi người đã quá khích trong những năm đầu 2000, cho rằng Mỹ sẽ làm bất cứ gì, để đưa chúng ta mạo hiểm trong chính sách đối ngoại ác liệt và bây giờ thì chúng ta lại tụt dốc.

でも このコミュニティーの 興奮や熱狂 そしてパワーを感じてからは 汚職の問題を より不毛でなく アカデミックでもない形で 扱いたいと強く願うようになりました
Nhưng sau sự phấn khích, sức mạnh đã tới từ cộng đồng này, Tôi bắt đầu mong muốn tìm ra một cách ít khô khan, ít học thuật hơn, để giải quyết vấn đề, vấn đề mà tôi đã nói.

すい星は,今でも熱狂的な反応を呼び起こしています。
Sao chổi vẫn khích động sự cuồng tín.

二人は 母娘ともに 熱狂的なファン― とても奇妙
Hai người đều là những người hâm mộ, mẹ và con gái rất bất bình thường.

ロンドンでの熱狂を巻き起こした2回のシーズンを最後に、29歳の彼女はオペラからの引退を表明する。
Sau hai mùa giải được hoan nghênh ở London, cô tuyên bố nghỉ hưu từ nhạc kịch ở tuổi 29.

結婚式も,アルコールが飲み放題であり,騒々しい音楽や熱狂的なダンスがあるとすれば,浮かれ騒ぎのようなものになってしまう危険が十分にあります。
Nếu rượu được uống tùy thích trong một đám cưới, và nếu có nhạc ầm ĩ và khiêu vũ cuồng nhiệt, thì có nguy cơ là tiệc cưới sẽ trở nên giống như một cuộc chè chén ồn ào.

16,17 (イ)デメテリオがエフェソスでどのように騒動を生じさせたかを説明してください。( ロ)エフェソス人は熱狂的な態度をどのように示しましたか。
16, 17. (a) Hãy miêu tả cách Đê-mê-tri-ơ châm ngòi cho sự hỗn loạn diễn ra tại thành Ê-phê-sô. (b) Người Ê-phê-sô cho thấy sự cuồng tín của họ như thế nào?

叫んだり,歌ったり,泣いたり,気絶したりといった,群衆からの強い感情表現はなく,イエスの側にも芝居がかった熱狂的表現はありませんでした。
Về phần đám đông, họ không bộc lộ những xúc cảm mạnh mẽ—hò reo, ca hát, than khóc, ngất đi, v.v...—và về phần Chúa Giê-su đã không có sự kích động điên cuồng.

一か月以内に五か国で 何千人もの熱狂的なファンがライブに足を運んでくれました
Tại năm quốc gia, trong chỉ dưới một tháng, chúng tôi đã có hàng ngàn người hâm mộ cuồng tín đến và xem show diễn trực tiếp.