病院 oor Viëtnamees

病院

/bjoːiɴ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bệnh viện

naamwoord

彼の家の近くには病院がない。
Vùng lân cận xung quanh nhà anh ấy chẳng có cái bệnh viện nào.

nhà thương

naamwoord

精神 病院 から 脱走 さ せ た ん だ から
Tôi đã đưa cô ra khỏi nhà thương điên.

Bệnh viện

その病院は先月開業した。
Bệnh viện đó bắt đầu hoạt động từ tháng trước.

hàng thịt

Soortgelyke frases

野外病院
bệnh viện dã chiến

療養病院
Bệnh viện điều dưỡng

総合病院
Bệnh viện đa khoa

野戦病院
bệnh viện dã chiến

市民病院
Bệnh viện thành phố

高砂市民病院
Bệnh viện thành phố Takasago

病院船
tàu bệnh viện

病院長
Giám đốc bệnh viện

搬送先の病院
Bệnh viện được chuyển đến

voorbeelde

重篤な状態で,命を救うには輸血が必要だと考える医師たちもいましたが,病院としては本人の意思を尊重するつもりでした。
Dù anh lâm vào tình trạng nguy kịch và một số bác sĩ thấy phải truyền máu thì anh mới giữ được tính mạng nhưng đội ngũ y bác sĩ sẵn lòng tôn trọng ý nguyện của anh.

病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。
Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。
Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.

これは、彼女がご主人の病院で過ごした 過酷な最後の一週間を壁画として描いている姿です。
Cô ấy đang vẽ một bức tranh tường vào những tuần cuối cùng đầy kinh khủng của chồng trong bệnh viện.

■ エホバの証人が,宗教組織の運営する病院や高齢者福祉施設で治療や介護を受けるのは,ふさわしいことですか。
▪ Nhân Chứng Giê-hô-va có nên đi bệnh viện hoặc vào viện dưỡng lão do các cơ quan tôn giáo điều hành để được chữa trị và chăm sóc hay không?

2日後,病状が非常に悪化したイーサンは,ソルトレーク・シティーにあるプライマリー・チルドレンズ病院にヘリコプターで移送されなければなりませんでした。
Hai ngày sau, tình trạng của bé đã trở nên trầm trọng đến nỗi bé cần phải được chở bằng trực thăng đến Bệnh Viện Nhi Đồng ở Salt Lake City.

病院で時間の大半は裸で過ごします
Phần lớn thời gian bạn đều phải khỏa thân.

もし高速道路に投資が偏ると 勿論 住宅にまわるお金は少なくなります 学校 病院も同じです それにスペースの抵触もあります
Nếu nhiều tiền được chi cho đường cao tốc, thì dĩ nhiên sẽ ít tiền chi cho việc phát triển nhà cửa, trường học, hay bệnh viện, và cũng tồn tại xung đột về không gian.

また,病院での診療を予約した場合,予定の時間に行かなければ,十分に診てもらえないかもしれません。
Trễ giờ hẹn với bác sĩ hoặc nha sĩ có thể ảnh hưởng đến việc điều trị.

それで,「東北の病院に連れて行きたい」と義兄に言ったことがありました。
Vì vậy có lần tôi nói với anh chồng tôi: “Em muốn chuyển anh Seikichi đến bệnh viện ở miền đông bắc Honshu”.

ほとんどの病院では取り扱っていないから この薬の事を教えてくれることもない。
Hầu hết các bệnh viện không cung cấp dịch vụ này, nên họ thậm chí còn không rằng nó tồn tại.

その翌月,みさえは,愛する家族や,自分の誠実な信念を理解し尊重してくれた別の病院の医療スタッフに看取られ,亡くなりました。
Tháng sau thì bà Misae qua đời giữa những vòng tay trìu mến của gia đình và ban điều trị của một bệnh viện khác, nơi đó niềm tin chân thành của bà đã được người ta thông cảm và tôn trọng.

その女性は,病院や個人の家で病気の人や体の弱い人を援助している,ある修道会の修道女でした。
Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

私 の お 義母 さん は ネバダ の 病院 で 亡くな っ た
Mẹ tôi chết tại một bệnh viện ở Nevada.

リゾチカは,心臓と肺の膨張が落ち着くまでさらに3日病院にとどまりました。
Lizochka ở lại trong bệnh viện ba ngày nữa trong khi tim và phổi của nó đã bớt sưng.

その場で5人が死亡し、搬送先の病院で2人が死亡。
Khi đó, 2 người đã chết và 52 người đang nằm trong bệnh viện.

私たちのアプローチは もしうまく行けば 病院の中だけで終わりません
Chúng tôi có cách tiếp cận, mà nếu thành công, thì không có lí do gì nó phải ở trong khuôn viên bệnh viện.

この病院で治療を受けた負傷兵フェリックス・ダッセルはアナスタシアが「リスのような笑顔」を持ち、軽快な足取りで早歩きしていたことを回想している。
Felix Dassel, người được chữa trị tại bệnh viện và biết Anastasia, kể lại về nữ công tước có “điệu cười như tiếng sóc”, và đi lại liên tục “như đang nhảy múa.”

彼女は後に病院で死亡した。
Ông đã chết sau đó tại bệnh viện.

こう自問してみてください。『 わたしは,近所の人や,職場の人,学校の友達,病院の医師や看護師,お店の人,何か手伝ってくれた人に,最近いつ感謝を述べただろうか』。
Bạn hãy tự hỏi: “Lần cuối cùng tôi nói lời cám ơn với người đã giúp mình là khi nào?”. Người đó có thể là một người hàng xóm, đồng nghiệp, bạn học, nhân viên bệnh viện, chủ cửa hàng hoặc một người nào khác.

短期間でしたが,父が地元の病院の手術室で助手として働きました。
Một thời gian ngắn, cha tôi làm phụ tá cho bác sĩ và y tá trong phòng phẫu thuật tại bệnh viện địa phương.

しかし,少女はある病院に勤め口を見つけ,やがて看護婦の資格を身に着けました。
Tuy nhiên, Entellia tìm được việc làm tại một bệnh viện và sau này hội đủ điều kiện làm y tá.

パキスタン陸軍のヘリコプターも使用し、バハワルプルからムルターンのニッシュター病院に51人の負傷者が搬送された。
Trực thăng quân đội Pakistan đã được sử dụng để chuyển 51 người bị thương từ Bahawalpur đến bệnh viện Nishtar ở Multan.

しばらくして,病院で療養しているわたしに会いに,父が病室を訪れました。
Ngay sau đó, trong khi tôi đang hồi phục trong bệnh viện, thì cha tôi bước vào phòng.