発覚 oor Viëtnamees

発覚

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Phát giác

「もしお金を受け取っていたら,事が発覚するのをいつも恐れることになったでしょう。
Nếu nhận tiền, tôi sẽ luôn lo sợ bị phát giác.

Phát hiện

罪が発覚したなら,二人とも死刑になります。(
Nếu tội lỗi của hai người bị phát hiện, cả hai đều phải bị xử tử.

bị bại lộ

はっ かく [0]

phanh phui

トヨタ自動車子会社のダイハツ工業は昨年１２月、安全性の不正が発覚し生産を停止した
Vào tháng 12 năm ngoái, Daihatsu Motor, công ty con của Toyota, đã ngừng sản xuất sau khi vụ bê bối an toàn bị phanh phui

phát hiện

Soortgelyke frases

問題発覚
Phát hiện vấn đề

voorbeelde

いくらかは発覚しました
và mấy điêu này bằng cách nào đó được để ý tới.

1年のうち,ある特定の日や時刻になると,つらい思い出や感情がよみがえってくるかもしれません。 不倫が発覚した日,夫が家を出ていった時,裁判の開かれた日などは,そうでしょう。
Một số ngày tháng trong năm có thể gợi lại những kỷ niệm và cảm xúc đau buồn: ngày vụ ngoại tình vỡ lở ra, giây phút người chồng bỏ nhà ra đi, ngày ra tòa ly dị.

8年後 彼の暗殺計画が 発覚した時 人々は 彼に物乞いのような恰好をさせ 馬に乗せて 国から逃がしました そして タムディンと同じような旅をしました
Tám năm sau, khi người ta phát hiện ra có một âm mưu ám sát cậu, họ hoá trang cậu thành một người hành khất, và lén đưa cậu ra khỏi nước trên lưng một con ngựa theo đúng lộ trình mà Tamdin đã thực hiện.

あちこちの国で汚職が発覚し,その醜聞がマスコミをにぎわしています。
Trên khắp thế giới, những tin tức làm ngã lòng về những vụ gây tai tiếng về sự tham nhũng xuất hiện trong truyền thông đại chúng.

ロマンス が 昨日 発覚 彼 から もら っ た ?
Cái đó ông ta tặng hả?

罪が発覚したなら,二人とも死刑になります。(
Nếu tội lỗi của hai người bị phát hiện, cả hai đều phải bị xử tử.

クレジット会社が被害者名義の負債を取り立てようとして,もっと早く発覚する場合もある。
Một số nạn nhân phát hiện điều này sớm hơn khi cơ quan cho vay đến đòi món nợ chồng chất mà thủ phạm đã mạo danh nạn nhân để vay mượn.

「もしお金を受け取っていたら,事が発覚するのをいつも恐れることになったでしょう。
Nếu nhận tiền, tôi sẽ luôn lo sợ bị phát giác.

例えば,英国でテロの疑いのある企てが発覚した時,飛行機の乗客は機内に持ち込める物品を以前より厳しく制限されましたが,大半の乗客は快く指示に従いました。
Thí dụ, sau khi một âm mưu khủng bố ở Anh quốc bị phát hiện, các hành khách nói chung đều sẵn sàng tuân theo qui luật mới, không mang lên máy bay những vật dụng mà trước kia họ được phép mang theo.

発覚 を 恐れ た 政府 は プログラム を 閉鎖 し た
Lo sợ sự việc sẽ bị phơi bày, chính phủ đã đóng chương trình lại

イラクやアフガニスタンの 米軍基地でも発覚していますし
Nó được thấy tại quân đội Mĩ ở Iraq và Afghanistan.

ごく最近のことですが 調理油が話題になりました 何千人もの人々が レストランの排水から 調理油を再生していることが発覚したのです
Và gần đây, người dân rất quan ngại về dầu ăn, vì hàng nghìn người đã bị phát hiện chế biến dầu ăn từ nước thải của các nhà hàng.

聖書は,悪事が発覚してきまりが悪いというだけの動機で表面的に悔い改めることの非を指摘しています。
Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta về sự ăn năn bề ngoài, do sự xấu hổ vì bị bắt quả tang.

身を霊的に清く保つことにより,わたしたちは悪い良心がわたしたちに与え得る苦痛,つまり,惨めな気持ち,眠れぬ夜,見つかりはしないか,発覚することはないかという恐れを感ずることは決してありません。
Nhờ gìn giữ sự thanh-sạch về thiêng-liêng, chúng ta sẽ không bao giờ bị đau khổ vì có một lương-tâm xấu do đó có sự buồn rầu, đêm không ngủ được, lo sự tội-lỗi bị khám phá và phơi bày ra.

もし脳細胞の90%が使用されていないのならば、この技術によってその事実が発覚しているはずである。
Nếu 90 phần trăm các tế bào không được sử dụng, thì kỹ thuật này đã tiết lộ điều đó.

スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
Khi vụ việc của nghị sĩ Hạ viện đó bị bại lộ, những người ủng hộ người này đã vô cùng phẫn nộ.

残念ながらマスコミも この規範を後押ししています 例えば公聴会で重要人物が 落書きなどしていようものなら マスコミはいつも「発見した」 「捉えた」「発覚した」などと それが犯罪ででもあるかのように報道します
Và thật không may mắn, xu hướng chung là ủng hộ quan điểm này khi người ta báo cáo về một hình ảnh vẽ vô định của một người quan trọng tại một phiên điêu trần hay tương tự -- họ thường hay sử dụng những từ như "phát hiện ra" "bắt được", hay là "tìm thấy" như thể có một vài hành vi phạm tội đã được cấu thành.

サイトが AdSense のポリシーに違反していることが発覚した場合、Google は、そのサイトに広告コードを配置しているすべてのサイト運営者様に通知いたします。
Nếu trang web bị phát hiện vi phạm chính sách của chúng tôi, chúng tôi sẽ thông báo cho bất kỳ nhà xuất bản nào có mã quảng cáo trên trang web đó.

後程この数値の誤りが発覚します
Và kết quả là, chúng tôi đã tính toán sai.

ニクソンは,『法を生かす』と誓ったにもかかわらず,後になって法律違反が発覚し,大統領の職を断念せざるを得なくなりました。
Mặc dù Nixon long trọng hứa ‘làm cho luật pháp có hiệu lực’, nhưng sau đó ông đã bị định tội là vi phạm luật pháp và buộc phải từ chức.

10 うそが発覚すると,信頼関係が失われます。
10 Việc nói dối dẫn đến hậu quả nào?

ギリシャ語クレプテースは,発覚を免れようとして密かに行動する盗人を指して用いられました。
Từ Hy Lạp kleptes nói đến kẻ cắp, là kẻ âm thầm hành động để không bị phát giác.

「今日のキリスト教」誌は,「教会は過去10年にわたり,教会内で非常な敬意を集めている指導者の一部が犯す不道徳行為が発覚するたびに,何度となく動揺させられてきた」と述べています。「
Tạp chí Christianity Today (Đạo đấng Christ ngày nay) nhận xét: “Trong thập niên qua, giáo hội đã bị dao động nhiều lần khi một số nhà lãnh đạo được tôn trọng nhất trong giáo hội bị phát hiện là đã phạm tội vô luân”.

結婚について研究しているゼルダ・ウェストミーズは,発覚しない場合が多いとはいえ,「あらゆる証拠からして不倫は増加している」と言います。
Nhà khảo cứu hôn nhân Zelda West-Meads nói rằng mặc dù nhiều vụ ngoại tình không bị khám phá, nhưng “mọi bằng chứng cho thấy sự không chung thủy đang trên đà gia tăng”.

その後程なくして私は他の部門に昇進させられましたが,そこでも間もなく多くの従業員が偽の仕事の注文を作って私腹を肥やしていることが発覚しました。
Không bao lâu sau, tôi được thăng chức và thuyên chuyển về một ban khác, nơi đó người ta lại khám phá ra nhiều nhân viên làm giấy đặt hàng giả mạo vì lợi riêng.