発送 oor Viëtnamees

発送

werkwoord, naamwoord

voorbeelde

聖書に基づく出版物の執筆・印刷・発送に加え,エホバの証人の支部・巡回区・会衆でなされる多くの活動があり,多大の労力と費用が必要です。
Việc soạn thảo, in ấn và vận chuyển các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh cũng như những hoạt động của các chi nhánh, vòng quanh và hội thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực và khoản chi phí đáng kể.

配送の総所要日数を計算するには、受付終了時間、発送準備時間、お届け日数を指定する必要があります。
Để tính tổng thời gian giao hàng, bạn cần xác định thời gian chốt đơn hàng, thời gian xử lý và thời gian vận chuyển.

ただし、PIN がお手元に届くまで 4 週間ほどかかります。 前回の PIN 発送から 4 週間お待ちいただき、それでも届かない場合は再発行をリクエストしてください。
Để đảm bảo rằng mã PIN có đủ thời gian để đến tay bạn, bạn sẽ cần phải đợi 4 tuần sau khi mã PIN mới nhất được gửi qua thư trước khi yêu cầu một mã PIN thay thế.

受け取ったクレジットは、商品の発送から 30 日後にアカウントに追加され、以降の Google ストアでの購入にご利用いただけます。
Khoản tín dụng bạn nhận được sẽ được thêm vào tài khoản của bạn sau 30 ngày kể từ khi giao hàng và có thể dùng được khi bạn mua hàng trên Google Store trong tương lai.

翻訳チームで奉仕することもあれば,雑誌の印刷,書籍の製本,出版物の保管や発送,録音・録画物の制作,さらにはその土地に関連した物事を扱うこともあります。
Họ có thể làm việc dịch thuật, in ấn tạp chí, đóng sách, sản xuất phần thu âm và video, làm ở kho chứa ấn phẩm hoặc chăm lo những vấn đề khác trong vùng.

店舗に向けて 大きな積荷で発送し 人々が店までやってきて 自分たちで家に持って帰ってくれます
Bạn có thể gửi lô hàng lớn đến cửa hàng, và khách hàng sẽ đến, lấy và tự mang về nhà.

材料,生産,発送にかかる基本的な経費は,関心ある人たちからの自発的な寄付およびエホバの証人自身の自発的な寄付や遺贈などによって賄われています。
Tất cả những chi phí khác đều được trang trải bằng sự tài trợ hảo tâm của chính các Nhân-chứng Giê-hô-va, trực tiếp hay qua chúc thư hợp pháp.

オーストラリア、日本、米国の場合は、[配送なし] を使用して、特定の地域に発送しないことを示すこともできます。
Đối với Úc, Nhật Bản và Hoa Kỳ, bạn cũng có thể sử dụng tùy chọn Không vận chuyển để biểu thị rằng bạn không vận chuyển sản phẩm đến một khu vực cụ thể.

7 今日の多くのクリスチャンは,王国伝道者の必要の大きな場所で神の音信を広めるため,また聖書文書を印刷し発送する新しい施設の建設と運営のために進んで赴くことにより,同様の信仰を示してきました。(
7 Nhiều tín đồ đấng Christ thời nay bày tỏ một đức tin giống thế bằng cách tình nguyện phổ biến thông điệp của Đức Chúa Trời tại những nơi cần nhiều người rao giảng về Nước Trời và dự vào công việc xây cất phòng ốc và hoạt động tại các cơ sở mới để in và gửi đi các sách báo giúp hiểu Kinh-thánh (Ma-thi-ơ 24:14).

有料または無料で発送するために必要な最低限の注文額(例: 3,000 円)がある場合は、送料を設定する際にその金額を指定することができます。
Nếu một số sản phẩm của bạn dưới giá trị đặt hàng tối thiểu này, thì khách hàng không thể tự mua sản phẩm.

無償で備えられているとはいえ,出版物を生産し発送するためには費用がかかります。
Tuy sách báo miễn phí, nhưng việc sản xuất và phân phát phí tổn đòi hỏi một sự tốn kém.

詳しくは、handling_time [発送準備時間] 属性についての記事をご覧ください。
Tìm hiểu thêm về thuộc tính thời gian xử lý

さらに,大会を組織し,新しい王国会館の建設に関連した調整を行ない,必要な出版物が会衆に発送されるように見届けます。
Ngoài ra, họ còn tổ chức các hội nghị, điều phối việc xây dựng Phòng Nước Trời, trông coi việc chuyển ấn phẩm đến các hội thánh theo nhu cầu.

10ドルあれば 殺虫剤を練り込んだ蚊帳を 生産して発送でき 使い方を指導することもできます
Với 10$, bạn có thể sản xuất và đưa đến ng dân 1 chiếc màn đã đc tẩm thuốc chống côn trùng, và bạn có thể dạy mọi ng cách dùng loại màn đó.

アカウントの残高が初めて確認の基準額に達すると、それから数日以内に PIN を記載した書類が普通郵便で発送されます。
Chúng tôi sẽ in và gửi mã PIN bằng thư thường trong vài ngày sau khi số dư tài khoản của bạn đạt ngưỡng xác minh lần đầu tiên.

通常、発送準備時間は、顧客から注文を受けてから運送業者が発送のために集荷するまでの時間です。
Thời gian xử lý thông thường bắt đầu khi khách hàng đặt hàng và kết thúc khi hãng vận chuyển nhận gói hàng để giao.

配送サービスに発送準備時間を追加するには:
Để thêm thời gian xử lý vào dịch vụ vận chuyển, hãy thực hiện như sau:

本誌を印刷し発送するためには,当然,費用がかかります。
Rõ ràng việc in ấn và vận chuyển tạp chí này cũng tốn kém.

現在印刷が行なわれているのは,コストが他より低く,資材が手に入り,発送施設の良い所です。
Bây giờ công việc ấn loát được thực hiện tại nơi nào giá cả thấp hơn, có sẵn vật liệu và có các phương tiện vận chuyển tốt.

一方、商品によって発送準備時間が異なる場合は、max_handling_time [最長発送準備時間] 属性と min_handling_time [最短発送準備時間] 属性を使用して、各商品アイテムの発送準備時間を商品フィードに追加できます。
Nếu thời gian xử lý khác nhau tùy theo sản phẩm thì bạn có thể thêm thời gian xử lý vào nguồn cấp dữ liệu sản phẩm cho từng mặt hàng bằng các thuộc tính max_handling_time [thời_gian_xử_lý_tối_đa], min_handling_time [thời_gian_xử_lý_tối_thiểu].

王国ニュース」第36号については,それぞれの会衆に応じた数量が発送されることになっており,依頼する必要はありません。
Không cần phải đặt tờ Tin Tức Nước Trời số 36 vì mỗi hội thánh sẽ nhận được số lượng thích hợp.

それには,ふさわしい翻訳者をチームとして集め,これらすべての言語に文書を翻訳するのに必要な支援を差し伸べ,印刷,製本して発送することが含まれます。
Điều này bao hàm việc tập hợp những nhóm dịch thuật có khả năng và cung cấp cho họ sự yểm trợ cần thiết để dịch sách báo sang tất cả những ngôn ngữ này, cũng như việc in ấn và gửi đi.

長年,書籍の印刷や発送はブルックリンで,雑誌に関連した作業はウォールキルで行なわれていました。
Nhiều năm qua, sách được in và gửi đi từ thành phố Brooklyn, còn tạp chí thì được in và gửi đi từ Wallkill.