発想の転換 oor Viëtnamees

発想の転換

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sự thay đổi quan điểm

thay đổi suy nghĩ

voorbeelde

今日私は我々が考えている 矯正の在り方の転換について お話しします
Hôm nay, tôi muốn nói về việc thay đổi suy nghĩ về sự chỉnh sửa.

* ブラジルに住むイタマルという証人は,過去を振り返ってこう語りました。「 わたしにとって人生の転換期となったのは,神のお名前を知ったときです。
* Itamar, một Nhân-chứng ở nước Brazil, nhớ lại: “Khi tôi học biết danh của Đức Chúa Trời, thì tôi đến bước ngoặt của cuộc đời.

この場合は自分の体重増加のせいで 相手の体重も増加するという発想ではなく またお互い同じような体型をしているから その人と友達になりたいという発想でもありません ここではむしろ 例えばスポーツジムなど 2人が同時に痩せるような 共通点があるという考えです そして
Ở đây, ý tưởng không phải là việc tôi tăng cân gây nên anh tăng cân, hay không phải là tôi muốn kết nối với anh vì chúng ta có cùng cỡ người, mà là chúng ta cùng tiếp xúc với một thứ, như một câu lạc bộ sức khỏe mà khiến chúng ta cùng giảm cân.

彼は大胆な発想で 「知性のトレードオフ仮説」を立てました
Ông ấy có một ý tưởng táo bạo mà ông ấy gọi là giả thuyết trao đổi ý niệm.

人類史の転換点
Một khúc quanh trong lịch sử nhân loại

倹約的革新の発想を 欧米にもたらしたのは 身の回りの基本的なニーズに対処し 素晴らしい解決策を 創造する起業家たちです
Quá trình thực hiện các giải pháp giá rẻ ở phương Tây, thật sự đang được dẫn dắt bởi những doanh nghiệp sáng tạo cùng với những giải pháp đáng kinh ngạc để giải quyết những nhu cầu cơ bản ở Mỹ và châu Âu.

しかし,転換期の第一次世界大戦を境に,人間関係は一般に悪くなりました。
Nhưng Thế Chiến thứ I là khúc quanh làm các mối liên hệ giữa con người với nhau thay đổi xấu hơn rõ rệt.

マルケスが子ども時代を過ごした アラカタカにある小さな祖父母の家が マコンドの発想の 中核となった
Ngôi nhà nhỏ tại Aracataca nơi tác giả trải qua thời thơ ấu đã hình thành nguồn cảm hứng chủ yếu cho ngôi làng Macondo.

その会話はアランの人生のまさしく転換点になりました。「
Cuộc thảo luận đó đã tỏ ra là một khúc quanh thật sự trong đời sống của anh A-len.

建築家が長年持っていた発想です
Ý tôi là, kiến trúc sư đã nghĩ về những ý tưởng này trong một thời gian dài.

例えば カリフォルニアに住んでいたら 今春には住民投票が行われます 刑罰政策に費やす税金の方向性の 転換を目指すことの是非を問う住民投票です
Ví dụ, nếu bạn sống ở ban California, thì mùa xuân này sẽ có một cuộc trưng cầu dân ý tại đây, chúng tôi đang nỗ lực tái định hướng một phần tiền sử dụng vào các hình phạt.

ときどき二人で一緒に時間を取り,気分転換をすることができます。
Cả hai có thể dành thời gian để nghỉ ngơi, tạm quên đi vấn đề bệnh tật.

時には気分転換も必要です。
Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

昔は北に続いていたボストン・アンド・メイン鉄道は廃線になったが、一部は観光列車線に転換されている。
Boston và Maine trước đó đường sắt hàng đầu về phía bắc đã ngưng, nhưng một phần của nó đã được chuyển đổi thành một đường mòn giải trí.

詩編 11:7)実のところ,創世記 3章15節に描かれている敵意は,近い将来,劇的かつ強烈な転換点に達することになっています。
(Thi-thiên 11:7) Thực vậy, sự thù nghịch được miêu tả nơi Sáng-thế Ký 3:15 sẽ đến bước ngoặt đột ngột và dữ dội trong tương lai gần đây như đã mong đợi.

これ は ひど い 発想 だ
Đây là một ý tưởng tồi tệ.

気分 転換 に 女性 と の 交友 は 楽しみ で す
Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

ああ 性 転換 の
Vậy cậu là...

本質的には3つの理由があります 計算するため 応用するため そして 発想するためです 発想に時間をかけないのは 残念なことですが・・・
Có ba nguyên nhân chính yếu sau: Để tính toán Để ứng dụng Và cuối cùng, thật không may lại là thứ chúng ta đầu tư thời gian vào ít nhất, Để khơi nguồn cảm hứng

この改革のために フェアユースの発想が 保護されるべきです 彼が言うように 商業文化と共有文化という 2つの創造的文化においてね
Để thế, các bạn cần những ý tưởng như: bảo vệ và quan tâm fair use (dùng và tôn trọng nguồn) để thúc đẩy sự đổi mới này, nói như anh chàng yêu tự do kia, giữa hai văn hóa sáng tạo này, một là văn hóa thương mại một là văn hóa sẻ chia.

「常緑樹を飾ることは,1830年代の初めには依然として『魅力的なドイツ的発想』とされていた。
“VÀO đầu thập niên 1830, cây thông xanh vẫn được người ta xem là ‘một ý niệm rất hay của người Đức’.

お気づきかもしれませんが,名の通った歴史家たちは,1914年が歴史の大きな転換点となったことを認めています。
Có lẽ bạn biết những sử gia uy tín đều thừa nhận là có một khúc quanh quan trọng trong lịch sử vào năm 1914 khi Thế Chiến I bùng nổ.

そこで私は型にはまらない発想で 別のケアモデルを考えなければなりませんでした
Tôi đã phải suy nghĩ theo 1 cách khác về một số mô hình khác của việc chăm sóc.

総大会は,反省と啓示と,時には方向転換の時です。
Đại hội là thời gian dành cho sự suy ngẫm, sự mặc khải, và đôi khi cho sự đổi hướng.

これは直線的な過程を 閉ループへと転換させました そして一連の過程に価値を作り出しました
Như thế một quá trình thẳng đã được biến thành một mô hình khép kín, và và tạo thêm giá trị cho quá trình này.