発想 oor Viëtnamees

発想

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cách suy nghĩ

suy nghĩ

周りの刺激を受けやすく より自由な発想をするようになります
bạn lanh lẹ hơn với các biến cố, bạn suy nghĩ sáng tạo

sáng kiến

tư duy · ý tưởng · ý định

Soortgelyke frases

発想の転換
sự thay đổi quan điểm · thay đổi suy nghĩ

従来の発想
Suy nghĩ truyền thống · Tư duy truyền thống

従来の発想を超えた
Vượt qua những tư duy truyền thống

発想の根底
nền tảng tư duy

発想が似ている
Ý tưởng giống nhau

柔軟な発想
Tư duy linh hoạt

voorbeelde

この場合は自分の体重増加のせいで 相手の体重も増加するという発想ではなく またお互い同じような体型をしているから その人と友達になりたいという発想でもありません ここではむしろ 例えばスポーツジムなど 2人が同時に痩せるような 共通点があるという考えです そして
Ở đây, ý tưởng không phải là việc tôi tăng cân gây nên anh tăng cân, hay không phải là tôi muốn kết nối với anh vì chúng ta có cùng cỡ người, mà là chúng ta cùng tiếp xúc với một thứ, như một câu lạc bộ sức khỏe mà khiến chúng ta cùng giảm cân.

彼は大胆な発想で 「知性のトレードオフ仮説」を立てました
Ông ấy có một ý tưởng táo bạo mà ông ấy gọi là giả thuyết trao đổi ý niệm.

倹約的革新の発想を 欧米にもたらしたのは 身の回りの基本的なニーズに対処し 素晴らしい解決策を 創造する起業家たちです
Quá trình thực hiện các giải pháp giá rẻ ở phương Tây, thật sự đang được dẫn dắt bởi những doanh nghiệp sáng tạo cùng với những giải pháp đáng kinh ngạc để giải quyết những nhu cầu cơ bản ở Mỹ và châu Âu.

マルケスが子ども時代を過ごした アラカタカにある小さな祖父母の家が マコンドの発想の 中核となった
Ngôi nhà nhỏ tại Aracataca nơi tác giả trải qua thời thơ ấu đã hình thành nguồn cảm hứng chủ yếu cho ngôi làng Macondo.

建築家が長年持っていた発想です
Ý tôi là, kiến trúc sư đã nghĩ về những ý tưởng này trong một thời gian dài.

これ は ひど い 発想 だ
Đây là một ý tưởng tồi tệ.

本質的には3つの理由があります 計算するため 応用するため そして 発想するためです 発想に時間をかけないのは 残念なことですが・・・
Có ba nguyên nhân chính yếu sau: Để tính toán Để ứng dụng Và cuối cùng, thật không may lại là thứ chúng ta đầu tư thời gian vào ít nhất, Để khơi nguồn cảm hứng

この改革のために フェアユースの発想が 保護されるべきです 彼が言うように 商業文化と共有文化という 2つの創造的文化においてね
Để thế, các bạn cần những ý tưởng như: bảo vệ và quan tâm fair use (dùng và tôn trọng nguồn) để thúc đẩy sự đổi mới này, nói như anh chàng yêu tự do kia, giữa hai văn hóa sáng tạo này, một là văn hóa thương mại một là văn hóa sẻ chia.

「常緑樹を飾ることは,1830年代の初めには依然として『魅力的なドイツ的発想』とされていた。
“VÀO đầu thập niên 1830, cây thông xanh vẫn được người ta xem là ‘một ý niệm rất hay của người Đức’.

そこで私は型にはまらない発想で 別のケアモデルを考えなければなりませんでした
Tôi đã phải suy nghĩ theo 1 cách khác về một số mô hình khác của việc chăm sóc.

重要なのは発想です
Đó là ý tưởng.

また、ニュートンが死去した年に、ヴォルテールは彼のエッセイ Essay on Epic Poetry (1727) のなかで彼がニュートンの姪に聞いた話として「アイザック・ニュートンは庭仕事をしている際に、リンゴの木からリンゴが落ちるのを見て、彼の重力に関する最初の発想を得た」とする逸話を紹介している。
Trong một việc tương tự, Voltaire đã viết trong cuốn tiểu luận về Epic Thơ (1727), "Sir Isaac Newton đi bộ trong khu vườn của mình, có những suy nghĩ đầu tiên của hệ thống hấp dẫn của ông, khi thấy một quả táo rơi xuống từ một cây."

古代エジプト人はミツバチをいかだに 積んでナイル川を往来しました ミツバチの運び屋という発想は 全く新しいものではありません
Người Ai Cập cổ đại từng đưa đàn ong xuôi ngược sông Nin trên những con thuyền nên cái ý tưởng này đã cũ kĩ lắm rồi

自由な発想で考える。
Nghĩ ra các mục tiêu.

発想に優れており、彼女等が驚くような戦法を取りもする。
Chúng ta hẳn đã biết rõ cô ấy, những vẫn có những bất ngờ thú vị với nó.

しかし 言語を見てみたら誰でも そんなことは間抜けな発想だとわかります 言語はむしろ 人と人の相互関係から現れるものです
Nhưng ai ai nhìn vào ngôn ngữ cũng nhận thấy đó đúng là việc làm rỗi hơi, khi ngôn ngữ xuất phát từ trí não của con người khi giao tiếp với nhau.

これはこのオフィスを 開発するための発想源です
Đây là một ý tưởng hay ho để dẫn dắt dự án này vào văn phòng.

単純な発想で状況は変えられるのです 小さな地域だけでなく より広い地域でも同じです
Và những ý tưởng đơn giản có thể thay đổi bộ mặt, của không chỉ những khu vực nhỏ, mà là những khu vực rộng lớn của thế giới.

ただ 生き返って 墓から出てくるという 発想自体が B級ゾンビ映画のようだと 思う人もいます
Nhưng với những người còn lại, mọi ý tưởng về sự hồi sinh, đội mồ sống dậy, nó quá giống như một bộ phim chán ngắt về thây ma.

しかし現実においては サービスは効率化されなければなりません そして奇妙に思われるかもしれませんが 彼はマクドナルドから発想を得たのです
Nhưng trên thực tế, bạn cũng phải mang lại những dịch vụ hiệu quả, và, dù nghe có vẻ kỳ lạ nhưng nguồn cảm hứng lấy từ McDonald's

ブラッドワーディンはこれを特定の例の一連で示し、対数はまだ発想されていなかったが、彼の結論を時代錯誤的に次のように表すことができる:V = log F/R。
Bradwardine diễn tả điều này bằng một loạt các ví dụ cụ thể, nhưng mặc dù lôgarít thời đó chưa xuất hiện, ta có thể biểu diễn kết luận của ông dưới dạng V = log (F/R).

ヘルプラインを設置することは 言ってみれば 簡単な発想です
Tôi nghĩ thành lập một đường dây trợ giúp là một ý tưởng thật sự đơn giản.

この発想はいたって簡単で
Ý tưởng thực sự tương đối đơn giản.

Ashoka Ashokaは70カ国にまたがり3,000人以上の同胞を有する起業家の世界最大のネットワークで、グローバル規模で体制を変えるような発想を実行していく。
Ashoka là mạng lưới lớn nhất của các nhà khởi nghiệp xã hội (Ashoka Fellow) trên toàn thế giới, với gần 3 000 Ashoka Fellow tại 70 quốc gia hiện đang đưa ý tưởng thay đổi hệ thống của họ vào thực tế trên quy mô toàn cầu.

機械はいかに知的になれるか という発想から モデル化されましたが
Điện tử đã trở thành bằng chứng chứng minh rằng ta có thể làm ra trì tuệ nhân tạo.