柔軟な発想 oor Viëtnamees

柔軟な発想

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tư duy linh hoạt

voorbeelde

あなた は 柔軟 性 が な い ジョン
Anh cứng nhắc quá, John.

この場合は自分の体重増加のせいで 相手の体重も増加するという発想ではなく またお互い同じような体型をしているから その人と友達になりたいという発想でもありません ここではむしろ 例えばスポーツジムなど 2人が同時に痩せるような 共通点があるという考えです そして
Ở đây, ý tưởng không phải là việc tôi tăng cân gây nên anh tăng cân, hay không phải là tôi muốn kết nối với anh vì chúng ta có cùng cỡ người, mà là chúng ta cùng tiếp xúc với một thứ, như một câu lạc bộ sức khỏe mà khiến chúng ta cùng giảm cân.

彼は大胆な発想で 「知性のトレードオフ仮説」を立てました
Ông ấy có một ý tưởng táo bạo mà ông ấy gọi là giả thuyết trao đổi ý niệm.

現在の中国共産党の考え方では、中国は開発国に発展できる中国政府の柔軟な経済政策を説明する視点である社会主義の第一段階である。
Trong tư tưởng của Cộng sản Trung Quốc hiện nay, Trung Quốc đang trong giai đoạn đầu của chủ nghĩa xã hội-một quan điểm giải thích các chính sách kinh tế linh hoạt của chính phủ Trung Quốc để phát triển thành một quốc gia công nghiệp hóa.

これにより,マスター教義のためにクラスの時間をどのように使うか柔軟に考えることができます。
Điều này cho phép một phương pháp linh động để sử dụng giờ học cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

倹約的革新の発想を 欧米にもたらしたのは 身の回りの基本的なニーズに対処し 素晴らしい解決策を 創造する起業家たちです
Quá trình thực hiện các giải pháp giá rẻ ở phương Tây, thật sự đang được dẫn dắt bởi những doanh nghiệp sáng tạo cùng với những giải pháp đáng kinh ngạc để giải quyết những nhu cầu cơ bản ở Mỹ và châu Âu.

実際,パウロの宣教を研究すれば,この「諸国民への使徒」が宣べ伝えて教える面でいかに注意深く,柔軟性があり,創意工夫を凝らしていたかが分かります。
Thật vậy, khi tìm hiểu về thánh chức của vị “sứ-đồ cho dân ngoại” này, chúng ta sẽ thấy ông là người ân cần để ý đến người khác, linh động và khéo léo trong việc rao giảng và dạy dỗ.

マルケスが子ども時代を過ごした アラカタカにある小さな祖父母の家が マコンドの発想の 中核となった
Ngôi nhà nhỏ tại Aracataca nơi tác giả trải qua thời thơ ấu đã hình thành nguồn cảm hứng chủ yếu cho ngôi làng Macondo.

9 趣味や娯楽の選択については,柔軟性を示すことが大切だと感じている人は少なくありません。
9 Khi chọn những thú vui và trò giải trí, nhiều người nhận thấy điều quan trọng là phải biết uyển chuyển.

建築家が長年持っていた発想です
Ý tôi là, kiến trúc sư đã nghĩ về những ý tưởng này trong một thời gian dài.

広告ユニットを使うと広告の表示場所を管理でき、ネイティブ広告ユニットであればかなり柔軟なカスタマイズが可能となります。
Bạn có thể tạo, tùy chỉnh và quản lý đơn vị quảng cáo trên trang Quảng cáo trong tài khoản AdSense của mình.

日本、高速道路料金の柔軟な適用を検討
Nhật Bản cân nhắc áp dụng mức phí đường cao tốc linh hoạt

平衡感覚,姿勢,体力,柔軟性を向上させる運動をすることは大切です」と,理学療法士のニータは述べています。
Bà Nita, một nhà vật lý trị liệu, nói: “Quan trọng là tập thể dục để cải thiện khả năng giữ thăng bằng, tư thế, thể lực và sự dẻo dai”.

ターゲティング ウィジェットとレポートのディメンションを活用すれば柔軟に、最小限のタグで強力な広告枠の構造を作成できます。
Với sự linh hoạt nhờ tiện ích nhắm mục tiêu và tham số báo cáo, bạn có thể có cấu trúc khoảng không quảng cáo mạnh mẽ với ít thẻ nhất.

· いくつかの国は、今後も適切なマクロ政策を組み合わせ、為替レートと健全なマクロ政策に十分な柔軟性をもたせることにより、資本の大幅な流入を管理する必要がある。
• Một số nước cần phải quản lý các dòng vốn chảy vào mạnh mẽ bằng cách duy trì một hỗn hợp chính sách vĩ mô phù hợp, đủ linh hoạt trong tỷ giá hối đoái và chính sách vĩ mô thận trọng.

これ は ひど い 発想 だ
Đây là một ý tưởng tồi tệ.

(笑) これは多分最大の驚きでした コーランはなんて柔軟なんだろうか 少なくとも基本的に柔軟性を 欠いていないという点において
(Cười) Có lẽ ngạc nhiên lớn nhất - là khi ta thấy được kinh Koran linh hoạt, uyển chuyển đến thế nào, ít nhất là trong mắt những người không quá cứng nhắc, bảo thủ.

それとも、我々の脳は訓練によって進化の囲いを抜け出せるほど 柔軟で拡張可能なのでしょうか?
Hay là não bộ của chúng ta rất đa dụng và có khả năng phát triển, đến độ chúng ta có thể giáo dục bản thân và vượt ra khỏi giới hạn của tiến hóa?

しかも,成層圏のオゾンの量は一定ではなく,紫外線の強さに正比例して変化します。 こうしてオゾン層は,堅固でありながらも柔軟なシールドを形成しています。
Thú vị thay, số lượng khí ozone trong tầng bình lưu không cố định nhưng thay đổi tùy cường độ phóng xạ của tia UV. Như thế, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

ディスプレイ ネットワーク キャンペーン向けのさまざまなコンテンツの除外オプション(ライブ ストリーミング動画、デリケートな社会問題、成人向けのコンテンツなど)を使用すると、ディスプレイ ネットワークと YouTube での広告の掲載先を柔軟に管理できます。
Với nhiều tùy chọn loại trừ nội dung cho chiến dịch trên Mạng Hiển thị (chẳng hạn như video phát trực tiếp, các vấn đề xã hội nhạy cảm và nội dung dành cho người trưởng thành), bạn sẽ kiểm soát tốt hơn vị trí quảng cáo hiển thị trên Mạng Hiển thị và YouTube.

本質的には3つの理由があります 計算するため 応用するため そして 発想するためです 発想に時間をかけないのは 残念なことですが・・・
Có ba nguyên nhân chính yếu sau: Để tính toán Để ứng dụng Và cuối cùng, thật không may lại là thứ chúng ta đầu tư thời gian vào ít nhất, Để khơi nguồn cảm hứng

とはいえ,あたかもエホバが一度に一つの特質しか働かせないかのように,エホバの属性が柔軟性のない機械的な仕方で表わされると考えてはなりません。
Nhưng chúng ta không nên cho rằng những đức tính của Đức Giê-hô-va được biểu lộ một cách cứng nhắc, máy móc, như thể Ngài chỉ thể hiện mỗi lần một đức tính mà thôi.

一般に、1 日単位ではなく 1 か月単位で設定する方が柔軟性が高く、安定した環境でテストできると考えています。
Nhìn chung, chúng tôi nghĩ rằng hạn ngạch hàng tháng ,thay vì hàng ngày, cung cấp tính linh hoạt lớn hơn và môi trường an toàn hơn cho việc thử nghiệm.

この改革のために フェアユースの発想が 保護されるべきです 彼が言うように 商業文化と共有文化という 2つの創造的文化においてね
Để thế, các bạn cần những ý tưởng như: bảo vệ và quan tâm fair use (dùng và tôn trọng nguồn) để thúc đẩy sự đổi mới này, nói như anh chàng yêu tự do kia, giữa hai văn hóa sáng tạo này, một là văn hóa thương mại một là văn hóa sẻ chia.

13 (イ)長老たちが柔軟性のない律法や規則を作らないようにすべきなのはなぜですか。(
13. a) Tại sao các trưởng lão nên tránh lập những luật lệ cứng rắn?