粋な計らい oor Viëtnamees

粋な計らい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xử lý phù hợp

xử lý đúng cách

voorbeelde

6 また 見 み よ、これ は ぶどう 酒 しゅ 、すなわち、ぶどう で 造 つく った 自 じ 家 か 製 せい の 1 純 じゅん 粋 すい な ぶどう 酒 しゅ で なければ ならない。
6 Và này, rượu này phải là rượu nho mới được, phải, rượu nho anguyên chất từ những trái nho của cây nho, và do chính các ngươi làm ra.

47 しかし、この 1 慈 じ 愛 あい は キリスト の 純 じゅん 粋 すい な 2 愛 あい で あって、とこしえ に 続 つづ く。 そして、 終 お わり の 日 ひ に この 慈 じ 愛 あい を 持 も って いる と 認 みと められる 人 ひと は、 幸 さいわ い で ある。
47 Nhưng alòng bác ái là btình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô, và nó bền bỉ mãi mãi; và vào ngày sau cùng ai được tìm thấy rằng có được nó thì sẽ được mọi điều tốt lành.

92 あなたがた を 受 う け 入 い れない 者 もの から 離 はな れて、 独 ひと り に なり、 暑 あつ くて も 寒 さむ くて も、あなたがた の 足 あし を 水 みず で、すなわち 純 じゅん 粋 すい な 水 みず で 1 洗 あら い 清 きよ め、 天 てん に おられる あなたがた の 父 ちち に その 証 あかし を 示 しめ し なさい。 そして、 再 ふたた び その 人 ひと の もと に 戻 もど って は ならない。
92 Kẻ nào không tiếp nhận các ngươi, hãy một mình đi khỏi kẻ đó, và arửa sạch chân mình bằng nước, nước trong, dù trời nóng hay lạnh, và làm chứng điều đó cùng Cha của các ngươi trên trời, và chớ bao giờ trở lại với kẻ đó nữa.

末日 聖徒 イエス・キリスト 教会 は,『聖書』を 尊ぶ と ともに,人類 に 対する 神 の 計らい を 記した『聖書』の 記述 を 支持 し 確認 する 新た な 啓示 を,主 が 終わり の 時 に 預言者 を 通して 引き続き 与えて くださる と 宣言 して いる。
Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô tôn kính và tôn trọng Kinh Thánh và cũng quả quyết rằng Chúa tiếp tục ban lời mặc khải thêm qua các vị tiên tri của Ngài vào những ngày sau cùng để tán trợ và kiểm chứng những lời tường thuật trong Kinh Thánh về những sự giao tiếp của Thượng Đế với nhân loại.

1 霊 れい は すべて 物 ぶっ 質 しつ で ある が、もっと 微 び 細 さい で 純 じゅん 粋 すい で あり、2より 清 きよ い 目 め に よって のみ 見 み 分 わ ける こと が できる もの で ある。
Mọi alinh hồn đều là thể chất, nhưng nó tinh lọc hay tinh khiết hơn, và chỉ có thể được trông thấy bằng bnhững con mắt thanh khiết mà thôi;

19 彼 かれ が この よう に した の は、1 彼 かれ 自 じ 身 しん が 民 たみ の 中 なか に、すなわち ニーファイ の 民 たみ の 中 なか に 出 で て 行 い って、 人々 ひとびと に 2 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた えて、 彼 かれ ら の 義 ぎ 務 む を 3 思 おも い 起 お こす よう に 4 促 うなが す ため、また 人々 ひとびと の 中 なか に ある あらゆる 高 こう 慢 まん と 悪 わる 巧 だく み と 争 あらそ い を、 神 かみ の 言 こと 葉 ば に よって 取 と り 除 のぞ く ため で ある。 それ は、 純 じゅん 粋 すい な 5 証 あかし を もって 責 せ める ほか に、 人々 ひとびと を 改心 かいしん させる 方 ほう 法 ほう が ない こと を 知 し って いた から で ある。
19 Và sở dĩ ông đã làm như vậy là để ông được athân hành đi đến giữa dân mình, hay là đến giữa dân Nê Phi, để thuyết giảng cho họ nghe blời của Thượng Đế, để cnhắc nhở họ dnhớ đến bổn phận của mình, và để nhờ lời của Thượng Đế mà ông có thể hạ xuống tất cả mọi sự kiêu căng và mưu chước, cùng mọi cuộc tranh chấp đang dẫy đầy trong dân của ông, vì ông không thấy đường lối nào khác để ông có thể cải hóa họ được ngoài cách ông phải nói lên elời chứng thuần nhất chống lại họ.

このような素晴らしい星のゆりかごもあります 自然の計らいで、星が誕生するときの 大きさと質量は調整されています
Chúng ta thấy các chòm sao nguy nga nơi tự nhiên đã sắp xếp theo đúng số lượng và đúng kích cỡ của các ngôi sao được sinh ra là để mọc trên bầu trời.

MS:トムのブランドにはなれませんが 僕は 「陰の魅惑」と「粋なカジュアル」の中間が多いです
MS: Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

* 聖文であろうとそれ以外の記録であろうと,ほかの人々に対する神の計らいに示されている神の慈しみの話を定期的に学ぶことにより,どのような影響があると思いますか。
* Điều gì có thể có ảnh hưởng lâu dài nếu tôi thường xuyên nghiên cứu những kinh nghiệm về lòng nhân từ của Thượng Đế trong những giao tiếp của Ngài với những người khác—cho dù trong thánh thư hoặc các nguồn gốc khác?

私は もちろん宇宙やその他すべてに 感銘を受けましたが 何よりも工学の粋に引かれたのです
Tôi bị choáng ngợp bởi vũ trụ và mọi thứ liên quan nhưng hơn hết là phần thiết kế của dự án.

立派に教育を施し,良い人と結婚できるよう計らい,実子と同じように遺産相続もさせると約束しました。
Họ hứa sẽ cho em học hành đến nơi đến chốn, chắc chắn rằng em sẽ kết hôn đàng hoàng, và sắp xếp để em được thừa kế tài sản của họ cùng với con cái của họ.

カヤファは,このことを神の計らいとは考えず,むしろ外交家としての自分の手腕やピラトとの個人的な友好関係によると考えたかもしれません。
Cai-phe có lẽ cho rằng thành tích này là do tài ngoại giao và mối quan hệ bạn bè với Phi-lát thay vì do ý Đức Chúa Trời.

数学は人類の英知の粋だと 考えられていますが その数学ですら理解に限りが あることが分かったのです
Toán học được cho là đỉnh cao trong lý luận của loài người, nhưng giờ ta đã biết ngay cả toán học cũng có giới hạn của nó.

1938年に高校を卒業すると,父の計らいにより,シカゴのアメリカ音楽院で勉強することになりました。
Tôi tốt nghiệp trung học năm 1938, và cha đã lo cho tôi theo học tại Nhạc Viện Hoa Kỳ ở Chicago.

42 優 やさ しさ と 純 じゅん 粋 すい な 知 ち 識 しき に よる。 これら は、1 偽 ぎ 善 ぜん も なく、 偽 いつわ り も なし に、 心 こころ を 大 おお いに 広 ひろ げる もの で ある。
42 Nhờ lòng nhân từ, và sự hiểu biết thuần túy, là những điều sẽ mở rộng tâm hồn con người một cách không agiả dối và không bgian xảo—

* 人々への計らいに見られる神の慈しみについて定期的に学ぶ人には,長期にどのような影響が及ぶと思いますか。
* Các em nghĩ điều gì có thể là ảnh hưởng lâu dài đến một người nào đó thường xuyên học hỏi về lòng nhân từ của Thượng Đế trong những việc làm của Ngài với những người khác?

嫉妬が無ければプルーストも 人々の心に残っていないでしょう プルーストは何でも知っていたというのは 粋な感じですが 嫉妬に関しては あながち間違いではありません
Ý tôi là, có 'mốt' nói rằng Proust có câu trả lời cho tất cả mọi thứ, và trong trường hợp ghen tuông đố kị, đúng là ông cho ta câu trả lời.

リーハイの生っ粋の子孫であった(3ニーファイ5:20参照)。
Ông là con cháu chính thống của Lê Hi (xin xem 3 Nê Phi 5:20).

(笑) 「粋な気分」
(Cười) "Tôi thấy hơi oải."

男性2:僕のブランドは 「粋なカジュアル」と言う感じかな
Người đàn ông: Phong cách của tôi Tôi cho là mình thuộc tuýp sống tự do.