精霊 oor Viëtnamees

精霊

naamwoord

voorbeelde

精霊崇拝には,動植物など自然界の物体には意識を持つ生命が宿っているという信条が関係しています。
Thuyết vạn vật hữu linh bao hàm niềm tin các loài động vật, cây cỏ và những vật khác trong thiên nhiên đều có linh hồn.

あの精霊のことだと 考えていました アトリエの壁の中に生き― ハリーポッターの妖精ドビーのように... 創作活動をこっそり手伝い― 作品を形作るんです
Họ tin "genius" là một thực thể linh thiêng có phép màu, thực chất đã sống trong những bức tường trong studio của những nghệ sĩ, giống như Dobby trong ngôi nhà của người Elf, và họ sẽ bước ra và giúp đỡ những nghề sĩ làm công việc của mình một cách vô hình và tạo hình cho tác phẩm đó

精霊の世界から 体力の世界に飛ぶと ペルーの神聖な地に降りたちます 私は常に先住民族の 関係に興味を持ってきました 彼らは文字どおり地球は生きていて 彼らの願望と欲求に 応えるものと信じています
Và nếu chúng ta chuyển từ vương quốc của linh hồn tới vương quốc của vật chất, tới miền linh thiêng Peru -- Tôi đã luôn hứng thú với những quan hệ của người bản địa mà tin rằng Trái Đất sống theo nghĩa đen, đáp lại mọi nguyện vọng của họ, mọi nhu cầu của họ.

ブリタニカ百科事典によると,これらの祭りの特徴となる習慣の多くは,起源をたどると「穀物の霊,あるいは穀物の母に対する精霊説的な信条」に行き着きます。
Theo cuốn Encyclopædia Britannica, nhiều phong tục đánh dấu những lễ hội này xuất phát từ “niềm tin vật linh nơi thần ngũ cốc”.

気まぐれな精霊が 割り当てられ― あなたの努力に対し 一瞬でも奇跡を― 見せてくれたら... "オレー!"
Khi những vì thần được ấn định trong trường hợp của mình quyết định để điều kỳ diệu được xuất hiện, dù chỉ trong 1 khoảng khắc qua những cố gắng của bạn thôi, thì "Ole!"

ほとんどの人が精霊を信仰する多神論者で,自然界の様々な精霊を信じています。
Phần lớn là những người theo thuyết duy linh và đa thần, họ tin có nhiều thần linh trong thiên nhiên.

次に海の世界から 想像の精霊の世界に飛ぶと チベット仏教の世界に入ります
Và nếu ta đi từ vương quốc đại dương tới vương quốc của linh hồn tưởng tượng, thì bạn bước vào vương quốc của Phật giáo Tây Tạng.

オーストラリアの先住民アボリジニー,アフリカの精霊崇拝者,神道信者,それに仏教徒さえも,皆この同じテーマに多少の変化を添えたものを教えています。
Thổ dân Úc, những người theo thuyết vạn vật hữu linh ở Phi Châu, những người theo Thần Đạo, ngay cả Phật Giáo, tất cả đều dạy cùng đề tài này dưới những hình thức khác nhau.

アテネを訪れる人の中には,クリスチャンと称える人,またイスラム教徒,ヒンズー教徒,仏教徒,精霊崇拝者,不可知論者,無神論者もいます。
Trong vòng những người kiều ngụ, bạn có thể gặp những người tự xưng là tín đồ đấng Christ, người theo Hồi giáo, Ấn Độ giáo, Phật giáo, người theo chủ nghĩa duy linh, thuyết bất khả tri và người vô thần.

かつてはダーウィンの進化論に基づいて,宗教も単純なものから複雑なものへ,つまり精霊信仰から多神教へと進化し,一神教にまで発展した,と説明されていました。
Trong một thời gian, người ta dùng thuyết tiến hóa của Darwin để giải thích rằng các tôn giáo cũng tiến hóa từ đơn giản đến phức tạp, từ tập tục thờ vạn vật hữu linh đến thuyết đa thần, rồi đến hình thức cao nhất là thờ độc thần.

申命記 8:10‐20)先に述べた精霊説的な信条について言えば,小麦の束といった産物に魂が宿っているということは聖書のどこにも述べられていません。
Còn về những tín ngưỡng vật linh nêu trên, không nơi nào trong Kinh-thánh nói rằng sản phẩm, như lượm lúa mì, có một linh hồn.

世界で二番目に確認された精霊。
Là bức tượng cao thứ nhì trên thế giới.

人間族は精霊族ととも古代に作られた種族であり超至高神の寵愛を受けた種族である。
Tư tưởng nhân dân: Nguyễn Trãi đầy lòng thương dân, yêu dân và trọng dân.

彼らは鳥や木、山の精霊を表わすために羽根や真珠、動物の皮で化粧をし着飾る。
Họ sơn mình và mặc lông chim, đeo ngọc trai và da thú để thể hiện tinh thần của các loài chim, cây hay núi non.

スラアングが自分や自分の歓迎会のためになされるこの偶像礼拝の行為を断わったので,村人たちは彼女が精霊に息の根を止められるものと思って待っていました。
Vì Suraang không chịu để người ta dùng hình tượng làm lễ cho chị và những người đồng hành, dân làng tin rằng chị đã xúc phạm đến thần nên đợi chị bị thần linh bóp cổ.

また,動物,樹木,岩,川などには精霊が宿っている,と言う人々もいます。
Một số người cho rằng thần thánh có trong đá, thú vật, cây cối và sông suối.

多数のアフリカ人が精霊崇拝に戻ることを予言しながら,その教授は,「輸入した宗教が期待に添わなかったので,人々は先祖の神々に戻ったのである」と言いました。
Lời của Đức Chúa Trời bảo đảm cho chúng ta rằng, chỉ còn một thời gian ngắn nữa, công-lý sẽ được thực hiện và sẽ có sự tôn trọng sinh mạng của con người khi ý của Đức Chúa Trời được thi hành ở trên trái đất này (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23; Ma-thi-ơ 6:10).

ほかの宗教も,例えば,アフリカの精霊崇拝者や神道,見方によっては仏教徒でさえ,このことをいろいろな形で教えています。
Những đạo khác—những người theo thuyết vật linh ở Phi Châu, Thần đạo, ngay cả Phật giáo trong cách nào đó—dạy nhiều điều khác nhau về cùng đề tài này.

ヤ ガール 族 の 父 の 神々 と マナク の 精霊 が お前 たち の 中 から 最強 の ハンター を 選 ぶ
Chỉ những tổ tiên của người Yagahr... và thần linh của những con Ma Mút mạnh mẽ chọn ra 1 trong các con

ただ逃げ出したかった 自分の体の状態も 認識できませんでした 体が大きく拡大するように感じ ランプから解放されたばかりの精霊のようでした
Bởi tôi không thể xác định vị trí cơ thể trong không gian, tôi thấy mình khổng lồ và bao trùm, như một vị thần mới được thả ra khỏi chai.

精霊崇拝を行なうこの地域の諸部族がこの山をモンゴマロバと名づけた理由が容易に理解できます。 これは「神々の兵車」と訳されていますが,もっと普通の訳は「神の山」です。
Ta thấy dễ hiểu là tại sao các bộ lạc theo thuyết duy linh sống trong vùng gọi núi đó là Mongo Ma Loba, có nghĩa “Cỗ xe của các thần”, hoặc thường nghe hơn, “Núi của Đức Chúa Trời”.

古代ギリシャ人は 精霊を"ダイモン"と呼びました
Người Hi Lạp gọi những linh hồn thiêng liêng của sự sáng tạo đó là "deamons".

精霊 10話で登場。
Thánh Tâm Ma Ảnh 10.

それとも,精霊崇拝者の宗教の多くが教えているように,その死者は,なだめなければならない霊なのでしょうか。
Hay phải chăng người đó, như nhiều tôn giáo theo thuyết vật linh dạy, là một thần linh mà ta phải làm dịu cơn giận?

精霊崇拝者として育てられたわたしですが,教会の礼拝に一年通ってみました。
Tôi được nuôi dạy theo thuyết vạn vật hữu linh; tuy nhiên, tôi đã đi dự lễ nhà thờ trong một năm.