純潔 oor Viëtnamees

純潔

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bình dị

naamwoord

trinh tiết

naamwoord

tính giản dị

naamwoord

Khiết tịnh · Thuần khiết · Trong trắng · thuần khiết

Soortgelyke frases

純潔運動
Kiêng tình dục

voorbeelde

あなたが標準に従った生活を続けるならば,「言葉にも,行状にも,愛にも,信仰にも,純潔にも,信者の模範に」なることができます(1テモテ4:12)。
Bằng cách tiếp tục sống theo các tiêu chuẩn đạo đức của mình, em có thể “lấy lời nói, nết làm, sự yêu thương, đức tin và sự tinh sạch mà làm gương cho các tín đồ” (1 Ti Mô Thê 4:12).

* 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「不貞」 参照
* Xem Ngoại Tình; Thông Dâm; Trinh Khiết

しかし,純潔を守っているためにしつこくからかわれたり,いやがらせを受けたりするのは,不愉快でしょう。
Tuy nhiên, nếu giữ sự trong trắng mà lại bị người khác chọc ghẹo và quấy rối thì thật khó chịu!

彼女は何年もの間,福音が真実だとは思えず,ついに,純潔の律法を守る理由なんてないという結論を出したそうです。
Em ấy nói rằng em ấy đã nghi ngờ lẽ trung thực của phúc âm trong mấy năm nay và cuối cùng đã quyết định rằng không có lý do gì để phải sống theo luật trinh khiết.

* わたしたち は,純潔 で ある べき こと を 信じる, 箇条 1:13.
* Chúng tôi tin ở sự trinh khiết, NTĐ 1:13.

* 純潔の律法に従うことは,天の御父がその子供たちのために作られた計画を達成するうえでどのような助けとなるでしょうか。
* Làm thế nào việc tuân theo luật trinh khiết giúp chúng ta làm tròn kế hoạch của Cha Thiên Thượng dành cho con cái của Ngài?

そのような人は,神の良しとされる愛や真の一致によってもたらされる真実の瞬間を知ったときに,蓄えておけばよかったものを失ってしまい,あれほど気楽に少しずつ捨て去ってしまった純潔を回復できるのは神の恵みしかないという事実を知ってがく然とするのです。
Các anh chị em có thể đi đến giây phút thật sự hơn của tình yêu đã được quy định, của sự kết hợp thật sự, chỉ để kinh hoàng khám phá ra rằng mình nên gìn giữ điều mà mình đã đánh mất, và rằng chỉ có ân điển của Thượng Đế mới có thể dần dần phục hồi được đức hạnh mà các anh chị em đã tùy tiện cho đi.

もしこれまでに純潔の律法を破って罪を犯したことがある場合も,イエス・キリストの 贖(しょく) 罪(ざい)によって,悔い改めて清くなることができます。
Nếu các em đã phạm tội trinh khiết, thì các em có thể hối cải và trở nên trong sạch qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

若い男性と若い女性は純潔の律法を守ることと不道徳を働くこととの間の境界線を,どのようにしてしっかりと築けるでしょうか。
Làm thế nào một thanh niên và một thiếu nữ củng cố ranh giới giữa việc tuân giữ luật trinh khiết và việc vượt qua lằn ranh để dính líu vào sự vô luân?

* 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「不貞」; 「欲望」 参照
* Xem thêm Ham Muốn; Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

結婚における純潔と貞節を治める律法と,その律法の永遠性:
Các luật pháp cai quản sự trinh khiết và lòng trung thành trong hôn nhân và bản chất vĩnh cửu của các luật pháp này:

徳と純潔を守るなら,力が与えられます。
Khi bảo vệ đức hạnh và sự thanh sạch của mình, các em sẽ được ban cho sức mạnh.

教師へ:慎み深さと純潔について問われた際に役立つ資料として,『若人の強さのために』(36550 300)を参照するとよいでしょう。 配送センターやLDS.orgで入手できるほか,集会所付属図書館にも置いてあるでしょう。
Xin lưu ý giảng viên: Để có được sự giúp đỡ với những thắc mắc về sự trang nhã và trinh khiết, các anh chị em có thể muốn tham khảo quyển sách nhỏ có tựa đề là Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ (danh mục số 36550), có sẵn tại các trung tâm phân phối và tại LDS.org mà có thể có sẵn trong thư viện của nhà hội của các anh chị em.

純潔の律法を守る人は豊かに祝福される
Những Người Tuân Giữ Luật Trinh Khiết Được Ban Phước Dồi Dào

レッスン資料に忠実であって,聖霊の導きに従うなら,あなたは,生徒が純潔の律法を守るために何をするべきかを理解できるよう助けることができる。
Khi dạy đúng theo tài liệu học và tuân theo sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh, các anh chị em sẽ có thể giúp các học sinh hiểu điều họ cần làm để tuân giữ luật trinh khiết.

純潔の律法を守ることが,どのように現在と未来の自分と家族に祝福をもたらすかについて説明するよう生徒に求める。
Mời họ giải thích việc tuân giữ luật trinh khiết bây giờ sẽ ban phước cho họ và gia đình họ—bây giờ và trong tương lai như thế nào.

純潔の律法を破った人も 赦 ゆる しを得ることができる
Những Người Vi Phạm Luật Trinh Khiết Có Thể Được Tha Thứ

これは純潔の律法と呼ばれています。
Lệnh truyền này được gọi là luật trinh khiết.

生徒は純潔の律法がどのように家族を祝福し,また主に喜ばれるかを考えるよう求められた。
Họ được yêu cầu suy ngẫm về việc sống theo luật trinh khiết ban phước cho gia đình và làm hài lòng Chúa như thế nào.

純潔の律法を守っているか。
Anh (chị, em) có sống theo luật trinh khiết không?

例えば,永遠の結婚の教義と天の御父のようになる可能性を理解している人は,純潔の律法に従う理由があります。 それは,望まない妊娠や病気を避けたいという思いよりもはるかに強いものです。
Ví dụ, một người nào đó hiểu được giáo lý về hôn nhân vĩnh cửu và tiềm năng của chúng ta để trở nên giống như Cha Thiên Thượng thì người ấy sẽ có các lý do để tuân theo luật trinh khiết một cách mạnh mẽ hơn ước muốn để tránh mang thai hoặc mắc bệnh ngoài ý muốn.

なぜ純潔を守るべきなのだろう
Tại sao nên giữ sự trong trắng?

純潔の律法を破ることはきわめて重大である
Vi Phạm Luật Trinh Khiết Là Một Điều Cực Kỳ Nghiêm Trọng

しかし結婚前に純潔を保つ人は結婚後も貞潔である可能性は大きく,結婚式後もそれ以前と同様結婚を尊重します。
Trái lại, ai giữ được sự trinh tiết trước hôn nhân thì thường sẽ là những người chung thủy trong hôn nhân; ấy là vì trước ngày cưới họ có lòng kính trọng và sự tôn kính đối với hôn nhân thì sau ngày cưới nhau vẫn còn giữ được.

[BBC: “純潔の終焉”もたらす女性の運転 サウジ聖職者の警告] (笑い)
Tờ BBC News: Nếu phụ nữ lái xe thì sẽ ‘mất trinh tiết’ – Tu sĩ Ả rập cảnh báo Chỉ khi đó chúng tôi mới nhận ra việc nhạo báng kẻ áp bức cho chúng tôi sức mạnh nhiều đến nhường nào.