給料 oor Viëtnamees

給料

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lương

naamwoord

[糧]

彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
mức lương của anh ta cho phép anh ấy sống thoải mái

tiền công

luống

naamwoord

mức lương · tiền lương · lương tháng

Soortgelyke frases

ささやかな給料
một mức lương khiêm tốn

voorbeelde

つまり こうするんです 給料の10%と引き換えに 毎週の水曜日を払い戻すのです もしバイオリニストになろうと思えば― まあ ないでしょうけど 水曜日にすればいいんです
Và chúng tôi sẽ làm như thế này, chúng tôi sẽ bán lại cho bạn ngày Thứ Tư của bạn với 10% lương tháng của bạn.

注目できるのは,エホバの証人がこうした活動のために給料をもらっていないだけでなく,必要な費用を喜んで負担していることです。
Điều ngạc nhiên là họ không những không nhận lương khi làm việc này mà còn vui vẻ tự trang trải mọi chi phí.

労働収益率を見てみると ―経済全体の給料が いくらだったかとも言えますが― 史上最低になっているのが分かり 企業収益と労働収益が 逆向きに動いているのが分かります
Nếu chúng ta xem xét tỉ suất lợi nhuận trên công lao động nói cách khác là tổng tiền công trả ra trong nền kinh tế Chúng lúc nào cũng ở mức thấp đang tiến nhanh theo hướng ngược lại.

2007年にトップチームでプレイを始めたが、当時の給料は週給30ポンドであった。
Anh được lên đội một năm 2007 và có thu nhập 30 bảng/tuần.

非常に優れた才能と根気があるのに この30年間 給料をもらえる仕事に 就いたことはありませんでした
Và mặc cho tài năng tuyệt vời và sự can đảm của cô ấy, cô vẫn chưa có được một công việc trả lương trong suốt 30 năm.

現在の彼の給料は10年前の2倍だ。
Thu nhập của anh ấy đã tăng gấp đôi so với 10 năm trước.

とはいえ,一般的には,人並みの給料を得るために必要とされる学校教育のレベルは,数年前に比べると高くなっているというのが,多くの国における全般的傾向のようです。
Tuy nhiên, nói cách tổng quát thì hình như khuynh hướng chung ở nhiều nước cho thấy là hiện nay để được đồng lương phải chăng, người ta cần phải có trình độ học vấn cao hơn là vài năm trước.

クレジットカードを限度額いっぱいまで使ったり,給料を一晩で使い切ったりする代わりに,エレナの方法を試してみるのはどうでしょうか。
Thay vì dùng hết số tiền trong thẻ tín dụng hoặc tiền lương cho một buổi đi chơi, hãy thử cách của Ellena.

今では最初のクラスはみんな進学して 生活を支える給料を稼いでる
Bọn họ giờ đang là, nhóm người đầu tiên của tôi ở đại học, kiếm tiền lương để sống.

幾年も前のこと,サビナは幼い娘二人を腕に抱えて,夫が古ぼけたバスに乗り込み,外国で給料のもっと良い仕事を探すために出かけるのを見守りました。
Nhiều năm về trước, chị Sabina bế hai con gái trên tay, tiễn chồng lên một chiếc xe buýt cũ kỹ để đi nước khác kiếm việc làm tốt hơn.

学校に行ってもしょうがない,同じ時間を使うなら給料をもらったほうがいい,と思ったんです」。 ―ジョン。
Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

ここには3年半後の結果を示しています 4回昇給があり 貯畜に苦労していた人たちが 給料の3%を貯め始めました 3年半後 貯蓄する割合はほぼ4倍になりました ほぼ14%ですね
Chúng tôi nhận thấy trong 3 năm rưỡi, với 4 lần tăng lương, những người từng gặp khó khăn về tiết kiệm, đã tiết kiệm 3 phần trăm lương của họ, 3 năm rưỡi sau tiết kiệm gần như 4 lần nhiều hơn 14 phần trăm.

給料はいくらですか?
Vậy bạn được trả lương bao nhiêu?

給料 まだ だ ろ ?
phải không?

母親のもらう給料は,男性が同じような仕事をしてもらう給料より安いのが普通ですが,家族にはとても貴重なのです。
Đồng lương của họ rất quan trọng, dù thường thấp hơn mức lương của những người đàn ông làm công việc tương tự.

「父は,私が修道院を出た後,給料は良くても時間がとられる仕事を断わってしまう理由を理解できないようでした。
Sau khi tôi rời khỏi tu viện, cha tôi lấy làm khó hiểu tại sao tôi từ chối không nhận làm những việc trả lương cao nhưng đòi hỏi nhiều thì giờ.

政府はあちこちに学校を建て,先生に給料をはらっています。
Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

成功の度合いはふつう,給料の額によって量られます。
Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

むしろ,人々はその人が公共の仕事を行なっているのを見ます。 その仕事自体は,だれが給料を支払おうと,聖書に反するものではありません。
Thay vì thế, người ta chỉ thấy người đó làm công việc công cộng mà tự nó không đi ngược lại Kinh Thánh, bất luận ai trả lương cho người đó.

また,この姉妹はパン屋で働いており,給料は小麦粉で受け取ります。
Chị cũng làm việc trong một tiệm bánh, và chị được trả lương bằng bột mì.

どの よう に し て 、 信頼 性 の な い 人 に 給料 を 払 っ て 正当 化 する の ?
Làm thế nào để con biện minh cho việc trả lương cho một người không đáng tin cậy như vậy?

主人は毎週給料をもらってくる度に子供たち一人一人のために1ドル銀貨を買っていました。
Mỗi tuần khi lãnh lương về, chồng tôi mua một đồng Mỹ kim bạc cho mỗi đứa con.

給料とか,職業上の目立った地位や名声などは,実際にはあまり重要ではありません。
Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

しかし,もちろん,あなた方の中には給料をもらう僧職者はいませんね。
Nhưng, dĩ nhiên, các ông không phải trả lương cho các mục sư...

例えば 中国の iPhone 工場のラインで働く 新人社員は iPhone を買うとしたら 2ヵ月半分の給料を 貯めなければなりません
Ví dụ, công nhân mới vào nghề trong một dây chuyền lắp ráp tại Trung Quốc trong khu công nghiệp sản xuất iPhone sẽ phải dành ra hai tháng rưỡi lương để sắm một chiếc iPhone.