耕作 oor Viëtnamees

耕作

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

canh tác

[耕作]

Soortgelyke frases

移動耕作
Du canh du cư

耕作放棄地
đất nông nghiệp bỏ hoang

非耕作地
Đất bỏ hoang · Đất hoang hóa · Đất không canh tác

voorbeelde

ソロモンはさらに,農業生活の別の面,つまり畑の耕作に注意を向けます。「 自分の土地を耕す者は自らパンに満ち足り(る)」。
Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

以前にその地を耕作していた民と同様の農法を用いたことでしょう。
Phương pháp cày cấy và trồng trọt của họ có lẽ giống như phương pháp của người bản xứ.

聖典 で は,耕作 など に 用いる 土地 を 指す。
Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

こう言われました。「 わたしは真のぶどうの木,わたしの父は耕作者です。
Ngài nói: “Ta là gốc nho thật, Cha ta là người trồng nho.

ところが「耕作人たち」は,遣わされた「奴隷」たちを虐待したり殺したりしました。
Tuy nhiên, “những người trồng nho” đã ngược đãi và giết các “đầy tớ” được sai đến.

一般に最後の晩餐と呼ばれている食事の際,イエスは弟子たちに,「わたしは真のぶどうの木,わたしの父は耕作者です」と言われました。(
Trong bữa tối mà nhiều người gọi là Bữa Tiệc Thánh, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Ta là cây nho thật, còn Cha Ta là người trồng nho”.

11 例えで考えてみましょう。 戦争で荒廃した幾つかの国では,地雷について心配する必要がなければ耕作地は35%増加すると見られています。
11 Hãy nghĩ về điều này: Trong một số nước bị chiến tranh tàn phá, người ta ước tính là có hơn 25% diện tích đất không thể trồng trọt được vì sợ có mìn.

列王第二 25:25,26,「新共同訳」)その時,つまりその年のユダヤ暦第7の月ティシュリ(9月/10月)になって初めて,今や荒廃して耕作されなくなったその地は,安息の休みに入った,と言えます。
Trong năm đó, vào tháng thứ bảy theo lịch Do Thái (tháng Tishri, tương đương cuối tháng 9, đầu tháng 10 dương lịch), khi xứ đã bị hoang vu và không có ai trồng trọt, mới có thể nói xứ bắt đầu hưởng các năm Sa-bát.

ウェールズの大部分の土壌は貧しく耕作には適さないため、農業の中心は伝統的に牧畜である。
Do đất đai có chất lượng kém, phần lớn Wales không phù hợp cho trồng trọt, trọng tâm nông nghiệp từ lâu tập trung vào chăn nuôi.

ソロモンは,当時の人々が今日のわたしたちと同じように,種まきや植え付け,耕作,建築,家族の世話などに自分の能力を生かして骨折り働くのを見,『そのすべては結局のところ何になるのか』という主旨の問いを投げかけました。
Ông thấy con người vào thời ông làm việc vất vả, dùng tài năng và năng lực ra sao để gieo trồng, vun tưới, xây dựng, và chăm sóc gia đình, như chúng ta ngày nay.

イエスはご自分の父なる神をぶどう園の所有者に例えられました。 その所有者は,ユダヤ人の僧職者を表わしていた耕作人たちにぶどう園を任せて,外国へ旅行に出かけました。
Ngài ví Đức Chúa Trời, Cha ngài với người chủ vườn nho bỏ xứ đi xa, để vườn nho cho người trồng nho mướn, tượng trưng cho giới chức giáo phẩm Do-thái.

「耕作人たち」はどうなりますか。
Điều gì sẽ xảy ra cho “những người trồng nho”?

耕作地域を広げるというアイデアも出てくるでしょう
Chúng ta có thể sử dụng nhiều đất hơn.

神の法令やおきてを忠実に守るなら,地は「その産物を出し」ますが,神の律法やおきてをくぐり抜けるなら,耕作する労力は「いたずらに費やされ」,地は『その産物を出さない』ことになっていました。(
Nếu họ trung thành vâng giữ điều răn và mệnh lệnh của Ngài, đất sẽ “sanh hoa lợi”, nhưng nếu họ bỏ qua luật pháp và mệnh lệnh của Ngài, các cố gắng của họ trong việc trồng trọt sẽ “hao-mòn vô-ích” và đất sẽ không “sanh-sản huê-lợi”.

耕作可能な土地は 既に殆ど開拓されています
Hầu hết đất đai mà chúng ta có thể trồng trọt đều đã được sử dụng.

エジプトの長官ガイウス・ビビウス・マクシムス(は言う): 戸別の人口調査を行なう時期となっているゆえ,いかなる理由にせよ自らの属する地区の外に在住する者すべてを,各自の郷里に帰らせる必要がある。 それはその者たちが,定期的に出される人口調査に関する命令を守るとともに,割り当てられた農地の耕作に励むためでもある」。
Một bản sao sắc lệnh đó, hiện được bảo tồn tại Thư viện Anh Quốc, cho biết: “Gaius Vibius Maximus, tổng đốc của Ai Cập (nói): Vì vào thời đó, việc điều tra dân số được tiến hành từng nhà nên buộc mọi người dù với bất kỳ nguyên nhân nào đang cư trú ngoài địa hạt của họ phải trở về nguyên quán. Khi làm thế, họ vừa thi hành theo lệnh và cũng có thể chăm lo cho ruộng đất của mình”.

申命記 11:14)何か月も太陽に照り付けられて乾燥し切っていた土は軟かくなり,耕作に適した状態になります。
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:14) Mặt đất bị khô cứng dưới ánh nắng mặt trời qua nhiều tháng, giờ đây trở nên mềm và có thể cày cấy được.

イエスの例えに出てくる耕作者,ブドウの木,枝とはそれぞれ誰のことですか。
Trong minh họa của Chúa Giê-su, ai là người trồng, ai là cây nho, và ai là các nhánh nho?

最大でも1日に 必要なバイオ燃料は 300万バレルであり そのうちの3分の2は 本来なら捨てられてしまうものから 作られるので 現在の耕作地を減らしたり 土壌や気候に悪影響を 与えたりすることはありません
Và nhiên liệu sinh học tốt nhất là cái chúng ta cần, chỉ 3 triệu thùng mỗi ngày, có thể 2/3 được làm từ chất thải không chiếm bất kỳ đất trồng trọt nào và không làm hại đất cũng như khí hậu.

彼の神権の奉仕には,農場のために土地を整備し耕作することも含まれていました。
Sự phục vụ của chức tư tế của anh ta gồm có việc dọn dẹp và đào xới đất cho một nông trại.

地を耕作し,動物を世話することは,アダムが神から与えられた当初の責任の一面でした。(
Cày cấy đất và săn sóc các thú vật là một số trách nhiệm đầu tiên mà Đức Chúa Trời ban cho A-đam.

あるいは,耕作できる土地が限られていたので,エジプト人は家畜の群れのための牧草地を求める人々に嫌悪感を抱いていた,とも考えられます。
Hoặc có thể vì đất đai trồng trọt có giới hạn, người Ê-díp-tô coi khinh những người tìm đồng cỏ để chăn chiên.

点をこの長方形の底の方に移動させてみましょう すると 現在30億人が住んでいる都市部の土地は 地球上の耕作可能な土地のほんの3%に過ぎないことが分かります
Nếu bạn chuyển những chấm này xuống đáy hình chữ nhật bạn có thể thấy những thành phố chứa 3 tỉ dân này chiếm chỉ 3% đất canh tác của trái đất.

耕作できるような土地も見つかりません 本当に何のためにもならない
Chúng tôi cũng không tìm thấy một mẩu đất nào để trồng vụ mùa để tăng lương thực.

サトウキビ畑はそれぞれ作物の生長段階が違うので,鮮やかな緑色と黄金色に少量のチョコレート色を組み合わせたモザイク模様になっています。 チョコレート色の部分は今年は耕作せずに休ませている畑か,刈り取りを行なって間もない畑です。
Những cánh đồng mía khác nhau ở vào độ tăng trưởng khác nhau, trông như một bức khảm ghép mảnh với nhiều sắc thái xanh lá cây và màu vàng sặc sỡ, cùng những mảnh nhỏ màu nâu sôcôla ở những nơi không được canh tác năm nay hoặc mới được dọn sạch.