脅威 oor Viëtnamees

脅威

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mối họa

mối đe dọa

<類別詞・脅す・脅す>

岸信夫国防相は、北朝鮮からのミサイルの脅威の更なる増加を背景に、日本は強固なミサイル防衛システムを構築しなければならないと述べた。
Bộ trưởng Phòng vệ Kishi Nobuo cho biết Nhật Bản phải xây dựng một hệ thống phòng thủ tên lửa vững mạnh trong bối cảnh mối đe dọa tên lửa từ Bắc Triều Tiên ngày càng gia tăng.

đe doạ

đe dọa

岸信夫国防相は、北朝鮮からのミサイルの脅威の更なる増加を背景に、日本は強固なミサイル防衛システムを構築しなければならないと述べた。
Bộ trưởng Phòng vệ Kishi Nobuo cho biết Nhật Bản phải xây dựng một hệ thống phòng thủ tên lửa vững mạnh trong bối cảnh mối đe dọa tên lửa từ Bắc Triều Tiên ngày càng gia tăng.

Soortgelyke frases

甲状腺ガンの脅威
Nguy cơ ung thư tuyến giáp

最大の脅威
Mối đe dọa lớn nhất

脅威にさらされる
Bị đe dọa

voorbeelde

我々の最大の脅威は 地球に衝突しようとする 小惑星のような 制御不可の事ではないのです
Mối đe dọa lớn nhất không phải là thiên thạch sắp va phải Trái đất, hay một thứ gì đó mà chúng ta không thể can thiệp được.

そして,核戦争のかつてない大きな脅威のもとにある現在,命を危険にさらされていない人がいるでしょうか。
Hơn nữa có ai không cảm thấy sự nguy-hiểm của chiến-tranh nguyên-tử đe-dọa càng ngày càng thêm hơn?

ある医学雑誌は,「次第に多くの子供たちが,よちよち歩きの子供たちでさえ,核による大災害の脅威におびえるようになっている」と伝えました。
Một tờ báo y tế tường thuật: “Càng ngày càng có nhiều con trẻ, ngay cả những đứa còn bé, bị khiếp sợ vì mối đe dọa của sự thiêu hủy do vũ khí hạch tâm”.

しかし,聖書にとって最大の脅威は,突然襲う激しい反対ではなく,徐々に進行する腐食でした。
Tuy nhiên, một trong những mối đe dọa lớn nhất đối với sự tồn tại của Kinh Thánh không đến từ sự chống đối dữ dội nhất thời, nhưng là quá trình từ từ mục nát.

動物でさえ少しも脅威とはなりませんでした。 神がその夫婦にすべての動物を愛をもって支配させておられたからです。
Ngay cả thú vật cũng không là một mối đe dọa, vì Đức Chúa Trời cho họ dùng tình thương cai quản tất cả các thú vật.

あまりに多くの罪のない人々が自然の脅威や人間の残酷な行為によって苦しみを受けています。
Có quá nhiều người vô tội phải chịu đau khổ vì những hoàn cảnh tự nhiên cũng như sự tàn nhẫn của con người.

あれ ら の 爆発 物 は 差し迫 っ た 脅威 が 有 る こと を 意味 し て る 民間 人 へ の 深刻 な 被害 の
Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

たとえそうではあっても,核兵器が存在している限り,そうした兵器は人類にとって大きな脅威になります。
Dù vậy hễ các vũ khí hạch tâm còn hiện hữu thì nhân loại còn bị đe dọa trầm trọng.

人類がこのような脅威に直面したことはかつてない。 人間を生かしている種々の要素そのものが崩壊の危機にある」。 ―遺伝学者,デービッド・スズキ。
Trước nay nhân loại chưa bao giờ đối mặt với một nguy cơ lớn như thế: sự tan rã của chính những nhân tố duy trì sự sống của chúng ta”.—Nhà di truyền học David Suzuki.

その人たちの話す事柄,すなわち他の人を惑わそうとして語られるこうかつな言葉も,その脅威に含まれていました。 ―コリント第二 11:3‐5,13。
Điều đó bao gồm lời nói—những lời xảo quyệt của họ nói ra để làm lầm lạc người khác.—2 Cô-rinh-tô 11:3-5, 13.

しかし よくよく注意すれば 人類文明の鼻先まで迫った脅威に気づくでしょう
Nhưng nếu bạn nhìn, bạn có thể nhìn thấy nó tại ngưỡng cửa nền văn minh.

証人たちは,殺人者でもなければ盗人でもなく,「他人の事に干渉する者」でもありません。 ですから,脅威とはなりません。 ―ペテロ第一 4:15。
Chính các Nhân-chứng không giết người hoặc trộm cướp, và họ cũng không ‘thày-lay việc người khác’, vì vậy họ không là mối đe dọa cho ai cả (I Phi-e-rơ 4:15).

テモテ第一 4:1)そうです,有害な考えは現実の脅威となるのです。
(1 Ti-mô-thê 4:1) Đúng vậy, những ý kiến tai hại tạo ra mối đe dọa nghiêm trọng.

AP通信によれば,AIDSは少なくとも33か国で生じており,「今や世界的な健康上の脅威となっている」とのことです。
Chứng bệnh này đã xuất hiện ít nhất trong 33 nước và theo bản tin AP (Associated Press) nói “nó hiện đang là một sự đe dọa về sức khỏe trên khắp trái đất”.

今、我々が行っているような馬鹿げた方法では、この脅威に立ち向かうことはできない なぜなら、百万ドルの行動は 数億ドルの損害、数兆ドルの反撃を引き起こす 非効率であるばかりでなく、おそらく、まず間違いなく 事態を悪化させてしまった
Ta không thể chống lại đe doạ bằng cách ngu ngốc ta đang làm Do những điều lệ đáng giá triệu đô gây ra hàng tỷ đô la thiệt hại, hàng triệu tỷ hành động đáp trả điều mà vô cùng ít hiệu quả và, có thể hoàn toàn chắc chắn làm cho vấn đề tồi tệ hơn.

で も 脅威 は 現実 だ
Nhưng sự đe dọa là có thật.

近年の関係は主に、北朝鮮が行った6回の核実験、数千マイル離れた対象の攻撃を可能にする長距離弾道ミサイルの開発、および現在も続いている核兵器または通常兵器による米国および韓国への攻撃の脅威によって特徴づけられる。
Trong những năm gần đây mối quan hệ lại bị leo thang bởi 5 cuộc thử nghiệm vũ khí hạt nhân của Triều Tiên đã phát triển, với những tên lửa tầm xa có khả năng tấn công mục tiêu xa hàng ngàn dặm, và Bác Triều Tiên đang tiếp tục có những mối đe dọa tấn công vào Hoa Kỳ và Hàn Quốc bằng vũ khí hạt nhân và các lực lượng trực chiến truyền thống.

病気,戦争,飢きん,あるいは死といった脅威のない,平和な快適な環境で永遠に生きることは,限りない幸福と祝福につながります。
Sự sống vĩnh cửu trong môi trường bình an, dễ chịu, không có mối đe dọa về bệnh tật, chiến tranh, đói kém hay cái chết, chắc chắn khởi đầu cho nguồn hạnh phúc và những ân phước bất tận.

ですから,世からの憎しみはまさに脅威です。
Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

ビル・ライル: このように考える癖が 実際にテロに脅威を感じる理由のひとつなのでしょうか もしそうなら そうした考え方を抑える方法はありますか?
Bill Lyell: Theo anh có phải cơ chế này liên quan đến mức độ khủng bố thực sự khiến chúng ta lo sợ và có cách gì để đối phó với việc đó?

そしてアフリカで直面していることは 先例の無い 人間の尊厳と平等に対する脅威だ
Và điều mà châu Phi đang phải đối mặt chính là mối đe dọa chưa từng có đối với nhân phẩm và sự bình đẳng của con người.

暴力は沈黙の中で 脅威を振るいます
Sự ngược đãi chỉ đáng sợ trong im lặng.

脅威を乗り越えて 宝を手に入れましょう
Chinh phục nỗi sợ hãi đê nhận lấy kho báu bạn kiếm tìm.

国ごとに組織されていますが 脅威の方は国際的です
Nó là hệ thống toàn quốc, trong khi mối đe dọa lại mang tầm vóc quốc tế.

世界的流行の脅威が加われば大問題です
Cộng thêm hiểm họa dịch bệnh thì các bạn đang gặp vấn đề lớn.