腑に落ちない oor Viëtnamees

腑に落ちない

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chẳng hiểu nổi

khó hiểu nổi

không thỏa đáng

voorbeelde

第5のみ使いがラッパを吹いた時,ヨハネは天から地に落ちた「星」を見ます。
Khi thiên sứ thứ năm thổi kèn, Giăng thấy “một ngôi sao” từ trời rơi xuống đất.

24 「『しかしその日,その患難ののちに,太陽は暗くなり,月はその光を放たず,25 星は天から落ちてゆき,天にあるもろもろの力は揺り動かされるでしょう。
24 “Trong những ngày ấy, sau kỳ tai-nạn, mặt trời sẽ tối-tăm, mặt trăng chẳng chiếu sáng nữa, 25 các ngôi sao sẽ tự trên trời rớt xuống, và thế-lực các từng trời sẽ rúng-động.

4万ドルの最新保育器のような 先端技術の結晶を 飛躍的アイデアだと思いがちですが 身近に落ちている何らかの部品でも 組み立てられることが多いのです
Chúng ta hay nghĩ những ý tưởng độc đáo giống như là cái lồng ấp 40.000usd này vậy, đỉnh cao của công nghệ, nhưng chúng thường được chế tạo nhanh chóng từ bất cứ những phụ tùng nào có sẵn.

練習だったが― そう 落ちる者もいる
Đó là luyện tập, và đúng vậy, một vài người gục ngã.

腑に落ちない様子ですね ご心配なく 説明します 腑に落ちない様子ですね ご心配なく 説明します
Tôi sẽ giải thích thêm, đừng lo.

それでも,あなた方の父の知ることなくしては,その一羽も地面に落ちません。
Và ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con nào rơi xuống đất.

飛行機の方が安全か? その橋は揺れたり落ちたりしたか?
Máy bay liệu có an toàn hơn?

イスラエルはアッシリアの手に落ちますが,神は忠実な人たちが生き残るようにされます。
Y-sơ-ra-ên sẽ sụp đổ dưới tay người A-si-ri, nhưng Đức Chúa Trời sẽ giải cứu những người trung thành của Ngài.

筏に乗り込んだ人々に残された食料は、乾パン1袋(1日目で食べ尽くした)、水2樽(水中に落ちた)、ワイン数樽のみだった。
Toàn chiếc bè chỉ có duy nhất 1 túi bánh bánh bích quy để ăn (nhưng đã tiêu thụ hết ngay trong ngày đầu tiên), hai thùng (bị rơi mất xuống biển trong khi gây lộn) và một vài thùng rượu.

ベン なんて 地獄 に 落ちろ !
Ben sẽ phải xuống địa ngục.

9 ある種は道路のわきに落ちて踏みつけられる,とイエスは言われました。
9 Chúa Giê-su nói có một số hạt giống rơi ra dọc đường, bị giày đạp.

その後,彼女は疲れ切って眠りに落ちました。」
Vì kiệt sức nên nó ngủ thiếp đi.”

一般相対性理論は疑いなく アインシュタインの最高傑作で 大きなスケールでの 宇宙の仕組みを明らかにし 1行の美しい方程式によって リンゴが木から落ちる理由から 時空間の始まりまで説明します
Rõ ràng, thuyết tương đối tổng quát là một kiệt tác của Einstein, thuyết tả vận hành của vũ trụ ở quy mô lớn nhất, được gói gọn trong một biểu thức đại số đẹp mọi thứ từ tại sao trái táo rơi từ cây đến sự bắt đầu của thời gian và không gian.

水気を含んで柔らかくなった地面が,落ちてくる砲弾のエネルギーを大きく吸収してしまったからです。
Tuy nhiên, điều đó không xảy ra vì đất ướt và mềm làm giảm độ nẩy của đạn.

緋は「あせない,あるいは落ちない色であった。
Một học giả nói rằng hồng điều “là một màu bền, khó phai.

すぐに日が落ち,停電のため,救出作業を続けるにも懐中電灯やろうそくの明かりだけが頼りでした。
Do điện bị hư hỏng và đêm đến nhanh, các nhân viên cứu hộ buộc phải dùng đèn pin và nến để làm việc.

2009年のジブラルタル海峡 横断を見ましたけど 制御不能になって 雲の中に突っ込み 海に落ちましたね
- Chúng ta vừa chứng kiến chuyến bay vượt qua eo biển Gibraltar năm 2009 khi mà anh bị mất kiểm soát và lao xuống những đám mây và rơi xuống biển.

時々,足のしっかりしたラバに乗ることもありましたが,ラバが一歩でも踏み外すなら落ちてしまうであろう谷底へは決して目をやりませんでした。
Đôi khi chúng tôi cưỡi la có chân vững chắc, nhưng không bao giờ chúng tôi nhìn xuống vực thẳm cạnh núi là nơi chúng tôi sẽ rớt xuống nếu con la trật chân.

『まるで目からうろこが落ちたかのように感じた』
“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

さて、あなたは、この三人のうちのだれが、強盗たちの手中に落ちた人の隣人になったと思うか」。
Theo ngươi nghĩ, trong ba người đó, ai là người lân cận với kẻ bị cướp?"

この川に落ちた 様々な動物を見ましたが 起きることは どの動物でも ほとんど一緒です
Tôi từng chứng kiến nhiều động vật rơi vào đó, và điều khiến tôi bị sốc là quá trình lại giống nhau vô cùng.

この写真を載せたら自分の評判が落ちるだろうか。
Hình ảnh này sẽ ảnh hưởng ra sao đến danh tiếng của mình?

もし隕石がどこかに落ちてくるとしたら パニックを引き起こすでしょう
Nếu một trong những thiên thạch này đâm vào bất cứ ở đâu, nó sẽ gây hoảng sợ.

でも,一度にすべてを行なおうとすると,何一つ行なえずに終わってしまうのが落ちです。
Nhưng nếu cố đạt tất cả mục tiêu cùng một lúc, có lẽ bạn sẽ chẳng được gì cả!

二人は恋に落ち,2年後に結婚し,それから巡回奉仕を始めました。
Tôi và Judy yêu nhau và hai năm sau, chúng tôi kết hôn.