菱形筋 oor Viëtnamees

菱形筋

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Rhomboideus

ウィキメディアの曖昧さ回避ページ

trang định hướng Wikimedia

voorbeelde

筋が通っているように思えたので,私たちはクリスチャンの集会への招きに応じました。
Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

迷信的な慣行は数多くありますが,そのすべてには共通点があります。 筋の通った説明ができないことです。
Có vô số thực hành mê tín, và tất cả đều mang một điểm chung: không có lời giải thích hợp lý.

胤」に関する奥義がついに啓示されたのであれば,それに伴って,敵対者である「初めからの蛇」の正体が完全に暴露されるのは筋の通ったことです。
Hợp lý thay, nếu sự bí mật về “dòng-dõi” sau cùng được tiết lộ thì việc này cũng dẫn đến việc hoàn toàn lột mặt nạ của Kẻ nghịch lớn là “con rắn xưa”.

ある観測筋は,「既婚者の男性の[恐らく]90%」が同様の欺きを働いていると論評しました。
Có người nhận định có lẽ “90 phần trăm đàn ông có vợ” cũng ngoại tình như thế.

月から降り注ぐひと筋の栄光よ 神よ 太陽から降り注ぐ もうひと筋の栄光よ
Chỉ có một vinh quang từ mặt trăng -- Ôi Đấng tối cao, một vinh quang khác từ mặt trời

ある情報筋が述べるところによると,世界が兵士一人に費やすお金は,学齢期の子供一人に費やすお金の約50倍に相当するということです。
Một nguồn thông tin khác ghi nhận rằng thế giới chi tiêu cho mỗi người lính 50 lần hơn là cho mỗi đứa trẻ trong tuổi đi học.

この考え方は筋が通っている,と感じる人は少なくありません。『
Đối với nhiều người, điều này có vẻ hợp lý.

研究する際,話の筋の自然な変わり目や,出来事や行動の変化をもとに,内容をさらに小さなセグメント,すなわち節のまとまりに分けて,聖句ブロックを要約するよう教師に言います。
Trong khi họ nghiên cứu, hãy mời giảng viên phác thảo đoạn thánh thư bằng cách chia đoạn thánh thư đó ra thành các phân đoạn nhỏ hơn dựa trên các chỗ ngắt tự nhiên trong cốt truyện hoặc những thay đổi trong các sự kiện hay hành động.

1998年,この兄弟は筋萎縮性側索硬化症(ALS)と診断され,この病気のために体が完全に麻痺してしまいました。
Năm 1998, anh được chẩn đoán bệnh teo cơ xơ cứng bên (ALS), cuối cùng anh bị liệt hoàn toàn*.

ある情報筋によると,「それを達成するには,......現在,互いに反目し合っている国々が強い友情と信頼で結ばれる必要がある。 よって,その実現は[望み難い]」とのことです。
Theo một nguồn tin, “muốn thực hiện điều này. . . các nước đang đối đầu với nhau phải có tình hữu nghị chặt chẽ và lòng tin cậy lẫn nhau, đó là điều khó có thể xảy ra”.

イエスとその弟子たちは神について人々に教えたが,神がだれであるかは告げなかったと考えるのは筋の通らないことです。 信者たちの中には,神のために命を捨てることさえ求められた人がいたことを考えると,特にそう言えます。
Chúng ta không thể lý luận rằng Giê-su và các môn đồ dạy người ta về Đức Chúa Trời mà lại không nói cho họ biết Ngài là ai, nhất là khi những người tin đạo được khuyến khích dâng ngay cả mạng sống mình cho Đức Chúa Trời.

筋の通ったことだと思われますか。
Điều đó có hợp lý không?

50%またはそれ以上の私たちの体は 骨格筋でできています そこで最初私はこう考えました
Cơ xương cấu thành nên 50% cơ thể hoặc hơn.

創造者エホバ神が,人の心に永遠に生きたいという願望を置かれたのであれば,その願望を実現させる方法についても説明しておられるはずだ,と考えるのは筋の通ったことです。
Nếu Đấng Tạo Hóa của chúng ta, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đã đặt ước muốn sống mãi mãi vào lòng của con người, thì điều hợp lý là ngài cũng giải thích cách để thỏa mãn ước muốn ấy.

5 筋の通った推論をする: 一人のエホバの証人は,イエスは神であると信じているある女性にこう尋ねました。『
5 Dùng lý luận hợp lý: Một anh Nhân Chứng hỏi một phụ nữ tin Chúa Giê-su là Đức Chúa Trời: “Bà sẽ dùng mối liên hệ nào trong gia đình để minh họa giải thích sự bằng nhau giữa hai người?”

私たちが楽で滑らかな動きができるよう 人間の身体には 360の関節と700の骨格筋があります
Trong chúng ta có hơn 360 khớp xương, và khoảng 700 cơ xương cho phép sự cử động dễ dàng, linh hoạt.

あなたの首が鉄の筋であり,あなたの額が真鍮である」という言葉は,聖典で繰り返し述べられている「かたくな」な状態を象徴的に表しています(1ニーファイ20:4)。
Cụm từ “cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng” (1 Nê Phi 20:4) tượng trưng cho một tình trạng mà thánh thư đã nhiều lần gọi là “sự cứng cổ.”

家を建てるにはデザイナーと建設者が必要であることを認めながら,複雑な細胞が偶然に存在するようになったと主張するのは,聖書の見地からすると全く筋が通りません。
Theo Kinh Thánh, thật vô lý khi thừa nhận một cái nhà cần có người thiết kế và người xây dựng, đồng thời lại cho rằng một tế bào phức tạp đã xuất hiện cách ngẫu nhiên.

新聞は,センセーショナルな話が欲しいため,また偏見を持つ情報筋から情報を入手していたために,エホバの証人についてひどいことを書くことがありました。
Bởi vì giới báo chí muốn đăng những câu truyện giật gân và bởi vì lấy tin từ những nguồn có thành kiến, họ đã viết một số điều bôi nhọ Nhân Chứng Giê-hô-va.

筋の通った巧みな推論は,非常に効果的である場合が少なくありません。
Lập luận vững chắc được trình bày một cách tế nhị thường rất hữu hiệu.

筋とは腱のことだと説明する。
Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

筋組織へのダメージが 大きければ大きいほど さらなる修復が 必要になってきます
Tổn thương càng lớn trong mô cơ, thì cơ thể của bạn càng cần tự sửa chữa.

ある聖句が他の聖句と矛盾するように思えた時は,筋の通った説明を求めて聖書の残りの部分を調べました。
Nếu một câu có vẻ mâu thuẫn với những câu khác, ông tra xem các phần khác của Kinh Thánh để tìm câu giải đáp hợp lý.

他の権威筋の見解もこれと一致しているだろうか。
Các nguồn tài liệu đáng tin cậy khác có cùng quan điểm không?

マタイ 24:7。 マルコ 13:8)したがって,イエスはこの預言を聞いていた人の生きている間に起きる出来事だけを予告しておられたのだろうか,それとも現代のことや,わたしたちの将来に控えている事柄をも含めておられたのだろうか,と問うのは筋の通ったことでしょう。
Điều hợp lý là chúng ta nên hỏi: Phải chăng Chúa Giê-su chỉ tiên tri những biến cố xảy ra trong thời của những người nghe ngài, hay ngài còn bao gồm thời chúng ta và ngay cả viễn cảnh tương lai nữa?