裁判 oor Viëtnamees

裁判

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phán quyết

naamwoord

オルシェフスキ氏の援助のおかげで,多くの裁判は良い結果に終わりました。
Nhờ sự giúp đỡ của ông, tòa đã ra nhiều phán quyết có lợi cho Nhân Chứng.

phiên toà

Đồng nghĩa: phiên tòa

phiên tòa

〈類別詞+裁判〉

phiên tòa xét xử · phiên tòa,phiên xét xử · xét xử · án

Soortgelyke frases

裁判のやり直し
Xét xử lại

裁判に出る
ra hầu tòa

ニュルンベルク裁判
Tòa án Nürnberg

裁判権
Quyền xét xử

裁判員
Thẩm phán · Trọng tài

裁判長
Chán án · chánh án,chủ tọa phiên tòa

裁判記録
hồ sơ tòa án

裁判管轄
tài phán

voorbeelde

6 宇宙の法廷におけるこの裁判は結局どうなりましたか。
6 Kết quả của cuộc tranh tụng trong tòa án vũ trụ này đã ra thế nào?

西暦33年のニサン14日(4月1日ごろ),イエスは事実無根の扇動罪で捕縛され,裁判にかけられ,刑を宣告され,処刑されました。(
Vào ngày 14 Ni-san (khoảng ngày 1 tháng 4) năm 33 CN, Chúa Giê-su bị bắt, bị xét xử, kết án và hành quyết oan ức về tội dấy loạn.

放浪裁判の終わり
Phần kết của cuộc hành trình pháp lý

彼はジョン・アダムズが ボストン虐殺事件裁判において イギリス人兵士の弁護で述べた 「事実とは確固たるものである」を 引用したつもりだったのです
Ông chỉ có ý trích lại lời của John Adams về vụ án lính Anh tại Boston Massacre: sự thật là điều ngoan cố.

アメリカ の 裁判 所 に 訴え て や る !
Tao sẽ kiện chúng mày ra tòa ở Mỹ.

サンヒドリン(ユダヤ の 議会)で の 裁判 に おいて 偽証 に より イエス に 課せられた 罪状(マタ 26:59-61)は,神殿 を 汚した と いう もの で あった。
Sự buộc tội Ngài do những nhân chứng gian tại phiên xử trước Tòa Công Luận (MTƠ 26:59–61) là việc phạm thượng đến đền thờ của Thượng Đế.

1年のうち,ある特定の日や時刻になると,つらい思い出や感情がよみがえってくるかもしれません。 不倫が発覚した日,夫が家を出ていった時,裁判の開かれた日などは,そうでしょう。
Một số ngày tháng trong năm có thể gợi lại những kỷ niệm và cảm xúc đau buồn: ngày vụ ngoại tình vỡ lở ra, giây phút người chồng bỏ nhà ra đi, ngày ra tòa ly dị.

20世紀と21世紀の一連の裁判では、政治的発言、匿名の発言、政治資金、ポルノグラフィ、学校演説などの様々な形態を保護し、 これらの判決はまた、修正第1条による保護における一連の例外を定義した。
Quyền phát ngôn đã được mở rộng đáng kể trong một loạt các quyết định của tòa án vào thế kỷ 20 và 21 nhằm bảo vệ các hình thức diễn văn chính trị, bài phát biểu vô danh, tài trợ cho chiến dịch, sách báo khiêu dâm và bài phát biểu của trường; Những phán quyết này cũng đã định nghĩa một loạt các ngoại lệ đối với những biện pháp bảo vệ Tu chính án thứ nhất.

裁判 官 が 来 た パスポート は 預か る
Quan toà đến.

多くの人は,裁判にかけられている人についての報道を聞くと,そう考えます。
Nhiều người thắc mắc khi nghe báo cáo về một vụ kiện nào đó.

ですから,裁判のために提出する証拠が増してゆくのと同じように,イエスの兄弟たちを支持する人たちと支持しようとしない人たちとの分離は,はっきりしてきています。(
Vì vậy, giống như trong một vụ kiện, càng lúc càng có thêm bằng chứng thì sự khác biệt giữa những người ủng hộ anh em của Chúa Giê-su và những người không ủng hộ đang trở nên rõ rệt (Ma-la-chi 3:18).

ですからイエスの使徒たちは,命にかかわる裁判にかけられた時でも,神は支配者としてのご自分に従う者たちに聖霊をお与えになる,と喜びにあふれて宣言することができました。(
Như thế, các sứ đồ của Giê-su, khi bị ra tòa có thể nguy hiểm đến tính mạng, vẫn vui vẻ tuyên bố rằng Đức Chúa Trời ban thánh linh của Ngài cho những ai vâng phục Ngài (Công-vụ các Sứ-đồ 5:27-32).

しかし当局は、適正手続の保障に欠ける裁判で氏を弾圧した」と前出のロバートソンは語る。「
Vũ tiến hành các hoạt động của mình hoàn toàn theo kênh pháp lý, chính quyền lại đàn áp những nỗ lực muốn cải tiến hệ thống tư pháp Việt Nam của ông bằng một phiên tòa thiếu sự đảm bảo một trình tự pháp lý đúng quy trình tố tụng," ông Robertson nói.

ハークネス 裁判 官 に 話 す...
Chúng ta sẽ nói chuyện với thẩm phán Harkness.

陪審による裁判は共和政ローマの時代にも存在しましたが,それは帝政時代に廃止されました。
Cộng hòa La Mã cũng dùng các ban hội thẩm để xét xử, nhưng thực hành này bị hủy bỏ dưới triều đại các hoàng đế.

その後 その暴行訴訟の裁判官は 彼に対して逮捕令状を発行しました なぜなら 彼は裁判の後 数週間で期限を迎えた― 225ドルの裁判費用が 支払えなかったからです
Rồi sau đó thẩm phán ra lệnh bắt giam cậu bởi vì cậu không thể trả 225 đô la phí hầu tòa đã đến hạn trả vài tuần sau khi vụ xử án kết thúc.

ヨーロッパ人権裁判所は,アルメニアに関連した裁判でも,わたしたちに有利な判決を下しています。
ECHR cũng đưa ra phán quyết có lợi cho chúng ta trong một vụ kiện liên quan đến nước Armenia.

兄弟たちはそのような非難の誤りを証明するため,ふさわしい時に裁判を起こしてきました。
Vào thời điểm thích hợp, anh em chúng ta đã ra tòa chứng minh những lời buộc tội ấy là sai.

しかしステファノはイエスと同様,そのような裁判を受ける機会はありませんでした。
Nhưng Ê-tiên, cũng như Chúa Giê-su, đã không được xét xử như thế.

裁判 に な っ た ら そう な る
Nếu ông đã hỏi... thì đúng như vậy đấy.

そうしているうちに,新しい裁判長がこの件を担当することになりました。
Trong lúc ấy, một chánh án mới đã được chỉ định để chủ tọa vụ kiện.

カヤファの家にはすでに祭司たちが裁判をするために集まっていました。
Các thầy tế lễ đã nhóm nhau lại tại nhà Cai-phe để sẵn sàng xét xử.

裁判に手をつけてはならない、空腹でない限り。
Liệu thế không xong binh chẳng được, Liêm đành chịu đói lễ đừng rinh.

その日の裁判で判事が言ったことは忘れられません。「 ユーリー,4年前に君を刑務所に送り込んだ判決は違法だった。
Tôi vẫn còn nhớ những gì ông thẩm phán nói với tôi trong phiên tòa ngày hôm đó: “Yurii, án lệnh bỏ tù anh cách đây bốn năm là bất hợp pháp.

僧職者は暴徒を扇動したかどで裁判にかけられ,罰金300ドラクマと裁判費用の支払いを命じられました。
Ông tu sĩ này đã bị đưa ra tòa xử về tội xúi giục đám đông và bị phạt 300 đồng đram cùng với phí tổn tòa án.