裁判所 oor Viëtnamees

裁判所

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

pháp viện

印刷物の中には,米国最高裁判所での訴訟のための弁論趣意書も含まれていました。
Anh cũng phải in những tài liệu tóm tắt về các vụ kiện để mang đến Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

tòa án

naamwoord

政府は 地区裁判所ではミリアド社を 擁護する書面を提出していました
Vì vậy chính phủ trình lên vụ tố tụng của phía Myriad tại tòa án quận.

Tòa án

以下はヨーロッパ人権裁判所の判決文からの抜粋です。
Sau đây là một số phần trích trong phán quyết của Tòa án Nhân quyền Châu Âu.

tòa

[座]toạ

Soortgelyke frases

常設仲裁裁判所
Tòa Trọng tài Thường trực · Tòa trọng tài thường trực · Tòa án trọng tài thường trực

国際仲裁裁判所の判決
phán quyết của Tòa án Trọng tài quốc tế

地方裁判所
tòa sơ thẩm · tòa án sơ thẩm

静岡地方裁判所
Tòa án tỉnh Shizuoka

国際司法裁判所規程
Quy chế Toàn án Quốc tế

合衆国最高裁判所
Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ

家庭裁判所
Tòa án gia đình · tòa án gia đình

民事裁判所
Tòa án dân sự

仲裁裁判所
Tòa án trọng trài

voorbeelde

2006年時点においては、カナダ最高裁判所はこの問題について何の判断も下していない。
Từ năm 1983, tòa án tối cao của Trung Quốc đã không xem xét tất cả các trường hợp.

リンカーンは以下の5人を最高裁判所判事に指名した。
Lincoln bổ nhiệm năm thẩm phán cho tòa án tối cao.

それは連邦裁判所で裏付けられることになった。
Nó đã được thử thách trong tòa án liên bang.

事件が裁判所に持ち込まれると,判決は証人の証言だけでなく科学的証拠によっても左右されるかもしれません。
Một khi vụ án được đưa ra tòa, không những lời khai của chứng nhân mà cả các bằng chứng khoa học cũng có thể ảnh hưởng các quyết định.

1977年から1979年まで、デリー高等裁判所の中央政府弁護士、1980年から1993年まで最高裁判所の中央政府常任顧問を務めた。
Ông là Nhà hoạt động Chính phủ Trung ương tại Toà án Tối cao Delhi từ năm 1977 đến năm 1979 và từng là Tư vấn viên Chính phủ Trung ương tại Toà án tối cao từ năm 1980 đến năm 1993.

また昨奉仕年度中,カナダ,ドイツ,日本,ブルガリア,米国,ルーマニア,そしてロシアにおいて,裁判所がわたしたちの崇拝に影響を及ぼす好意的な判決を下したことをお知らせできるのもうれしいことです。
Chúng tôi cũng vui mừng cho các anh chị biết là trong năm công tác vừa qua, nhiều tòa án đã có những phán quyết có lợi cho sự thờ phượng của chúng ta tại Bun-ga-ri, Canada, Đức, Hoa Kỳ, Nhật và Ru-ma-ni.

最も重要な両院の議会特権は、審議における言論の自由の特権であり、議事における発言は裁判所その他議会外のあらゆる場所で詮議をうけることはない。
Đặc quyền tiên quyết của lưỡng viện Quốc hội là quyền tự do phát biểu trong tranh luận; mọi điều phát biểu tại lưỡng viện Quốc hội sẽ không bị thẩm vấn ở tòa án hoặc bất cứ thiết chế nào khác bên ngoài Quốc hội.

10 1996年,ヨーロッパ人権裁判所は清い崇拝の反対者たちに大きな痛手となる判決を言い渡します。
10 Cuối cùng, năm 1996, Tòa án Nhân quyền Châu Âu đưa ra phán quyết làm những kẻ chống đối sự thờ phượng thanh sạch phải sửng sốt.

憲法は、あらゆる方法で最高裁判所裁判官の独立を保障するよう求めている。
Hiến pháp đảm bảo sự độc lập của các thẩm phán Tòa án Tối cao theo nhiều cách khác nhau.

裁判所の命令を取って..
Stricklands đã có thứ vũ khí đó

10 カナダの裁判所の判決は一姉妹のカードについて次のように述べています。「[
10 Đó là lý do tại sao một chứng thư y tế có giá trị hơn một vòng đeo tay hoặc đeo cổ về bệnh chứng.

決定を最高裁判所に任せたりはせず 国民自身が決定を下したのです
Họ đã không để cho tòa án tối cao quyết định dân chúng quyết định.

ヨーロッパ人権裁判所は,アルメニアに関連した裁判でも,わたしたちに有利な判決を下しています。
ECHR cũng đưa ra phán quyết có lợi cho chúng ta trong một vụ kiện liên quan đến nước Armenia.

最高裁判所長官の地位には、その地位が持つ影響力が故に「徹底的な競争」があると言われており、その競争には金銭の支払いも含まれていると噂された。
Người ta nói là "cuộc cạnh tranh toàn diện" đối với chức vụ chánh án vì sức ảnh hưởng của vị trí này và có tin đồn rằng cuộc cạnh tranh có thể bao gồm cả những khoản trả công.

一人の弁護士は,裁判所は「当惑するほど複雑な手順を説明する一群の科学者たち」と向かい合うと述べました。
Một luật sư nhận xét rằng các tòa án đứng trước “các nhóm khoa học gia oai vệ miêu tả các thủ tục hết sức phức tạp”.

リンカーンはイリノイ州最高裁判所に175の訴訟で出廷し、そのうち51件は単に助言だったが、31件で有利な判決が出た。
Lincoln xuất hiện trước Tòa án Tối cao bang Illinois trong 175 vụ án, 51 vụ ông là luật sư biện hộ duy nhất cho thân chủ, trong đó có 31 phán quyết của tòa có lợi cho ông.

アップロードしたユーザーに対する裁判所命令がある場合は、法的な申し立てを行った後に自動返信されるメールへの返信に裁判所命令のコピーを添付してください。
Nếu có lệnh tòa chống lại người tải lên, bạn có thể gửi kèm bản sao lệnh tòa đó khi hồi âm thư trả lời tự động mà bạn nhận được sau khi gửi đơn khiếu nại pháp lý thích hợp.

判決内容 高等破棄法院(最高裁判所)は,エホバの証人は平和裏に活動していること,彼らの文書は公共の秩序を脅かすものではないこと,エホバの証人には自分の意見を述べる権利があることを認定する。
XÉT XỬ Tòa Tối Cao nhận thấy Nhân Chứng hoạt động trật tự, ấn phẩm của họ không phải là mối đe dọa cho trật tự công cộng và họ có quyền chia sẻ quan điểm.

裁判所は,バイオレットに有利な判決を下し,彼女の信念に反する地元の風習やしきたりに従うよう彼女に強制することはできない,と述べました。
Tòa cho chị thắng kiện, và phán rằng tòa án không thể bắt buộc chị phải theo những phong tục và truyền thống địa phương trái với tín ngưỡng của chị.

大阪裁判所:同性結婚を認めないことは違憲ではない
Tòa Osaka: Không công nhận hôn nhân đồng giới không phải là vi hiến

今では,法律事務所の銀行口座に約5,000ペソ(約4万円)を振り込み,もはや配偶者を愛していないことを記した離婚届に署名して裁判所に送ればよいだけである。
Ngày nay, người ta chỉ cần trả 400USD án phí qua ngân hàng và gửi đơn đã ký đến tòa án (mẫu đơn này có thể lấy từ Internet) tuyên bố rằng mình không còn yêu người kia nữa.

カリフォルニア州裁判所の システム開発では 現段階で 20億ドルの血税をかけながら 今だに まだ機能していません
Hiện nay có một dự án trong hệ thống luật pháp California đã tiêu tốn những người đóng thuế hai tỉ đô-la, mà vẫn không hoạt động.

また,ロシアでは,ろう者の兄弟姉妹の忠誠がヨーロッパ人権裁判所での法的勝利につながりました。
Nhờ lòng trung kiên của những anh chị em đồng đạo khiếm thính ở Nga, chúng ta đã thắng một vụ kiện ở Tòa án Nhân quyền châu Âu.

イングランドで最後の妻売りが行われた例として、1913年にリーズの警察裁判所で証言をしたある女性が、自分は夫の同僚に1ポンドで売られたと語っている審理がある。
Đưa ra bằng chứng tại tòa án cảnh sát Leeds năm 1913, một phụ nữ tuyên bố rằng cô đã bị bán cho một trong những đồng nghiệp của chồng với giá một bảng Anh, một trong những trường hợp báo cáo mới nhất của một vụ bán vợ tại Anh.

商標と著作権: 要請があった場合、コンテンツは該当する法律または裁判所命令に基づいて削除されます。
Thương hiệu/bản quyền: Khi có yêu cầu, chúng tôi sẽ xóa nội dung theo luật hiện hành hoặc theo lệnh tòa.