際限 oor Viëtnamees

際限

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

vô cùng

adjective noun adverb

voorbeelde

その目標を達成しようと,カトリック教会からの反対や,同僚たちの無関心,際限がないように思える校閲の問題,そして自分自身の健康の衰えなどにもめげず,生涯にわたって邁進しました。
Ông kiên trì theo đuổi mục tiêu đó trong suốt cuộc đời mình, bất kể Giáo Hội Công Giáo chống đối, bạn bè thờ ơ, cũng như việc duyệt lại luôn gặp vấn đề và sức khỏe ngày càng yếu kém của ông.

過去と現在の全ての宣教師,長老および姉妹の皆さん,単に伝道から帰還して,再びバビロンにどっぷりとつかり,価値のないビデオゲームの意味のないポイントを得点することに際限なく無駄な時間を費やしながら,霊的に深い眠りに陥らずにいることはできないのです。
Cùng tất cả những người truyền giáo trước đây và bây giờ: Thưa các anh cả và các chị truyền giáo, các anh chị em không thể trở lại từ công việc truyền giáo của mình, rồi hoàn toàn trở lại với đường lối của thế gian, và dành vô số thời giờ ghi điểm một cách vô nghĩa trên các trò chơi video vô ích và làm suy yếu phần thuộc linh.

インターネットを使って,短時間に偉大なことを成し遂げることもできますし,その反対に,時間を浪費し,皆さんの可能性を摘み取ってしまうようなつまらないことに,際限なく捕らわれてしまうこともできます。
Với Internet, các em có thể thực hiện những điều tuyệt vời trong một thời gian ngắn, hoặc các em có thể bị lôi cuốn vào vô số vấn đề không quan trọng mà sẽ lãng phí thời giờ và làm giảm tiềm năng của các em.

実際のところサタンは,怒り,憎しみ,際限なく続く流血行為などを特徴とする,偽りの宗教の世界帝国を築き上げてきました。
Trên thực tế, Sa-tan đã dựng lên một đế quốc tôn giáo giả. Đế quốc tôn giáo này được nhận diện qua sự giận dữ, căm hờn và hầu như không ngừng gây đổ máu.

その過程は際限なく繰り返されていきます
Và vì vậy, đó là một quá trình không ngừng lặp đi lặp lại.

水道や下水道システムができ 際限ない拡張を支えました
Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

今も,性別を問わず30万人以上の子ども兵士が,地球に災いをもたらす数々の際限なき内戦で戦い,死んでゆきます。
Có hơn 300.000 lính trẻ em—cả trai lẫn gái—vẫn đang chiến đấu và chết trong những cuộc nội loạn không ngừng gây đau khổ trên đất.

もしもこのような恐ろしい事柄がこの地球に際限なく影響を及ぼすとしたら,思慮分別のある大多数の人々は,たとえ死によってでも構わない,地球からは逃げ出したい,と思うことでしょう。
Nếu những sự khủng khiếp như vậy cứ tiếp tục hoành hành trên trái đất của chúng ta mãi mãi không thôi, tất thiên hạ có lý khi muốn đi khỏi đó cho rảnh, dầu có chết cũng mặc!

その悲しみは際限のないものではないのです。
Nỗi đau thương của người đó sẽ không vô hạn.

それにしても聖書は,今日際限なく出版される数々の本とどのように違うのでしょうか。
Nhưng Kinh-thánh khác biệt hàng ngàn hàng vạn cuốn sách khác như thế nào?

9 だれでもある程度の健康を保つことを願いますが,次々と際限なく提供されるかに見える理論や治療法に過度の注意を払うなら,健康に関する事柄に取りつかれたようになることがあります。
9 Dù ai ai cũng muốn có sức khỏe tốt, việc quá bận tâm đến những lý thuyết và phương thuốc vô tận mà người ta đề ra có thể làm cho một người bị ám ảnh về chuyện sức khỏe.

しかし,悲しみが際限なく続き,そのために疲れ果てているなら,どうでしょうか。
Nói sao nếu bạn cảm thấy nỗi đau của mình dường như là vô tận và bạn dần kiệt sức vì tuyệt vọng?

15 それでも,試練が際限なく続くように思えると,我慢できなくなるかもしれません。
15 Chúng ta có thể mất kiên nhẫn trước một giai đoạn thử thách dường như không bao giờ chấm dứt.

辛抱することにしたからといって,事業主は際限なく辛抱するわけではありません。
Tuy nhiên, mặc dù người chủ có lẽ quyết định biểu lộ sự kiên nhẫn, sự kiên nhẫn của ông ta không phải là không có giới hạn.

2 宇宙の主権者は,ご自分のみ名が汚されることを際限なく許容されるのでしょうか。 そうではありません。『
2 Đấng Chủ tể của Vũ trụ sẽ nhịn mãi trước sự xúc phạm đến danh Ngài không?

私たちに動物をデザインする 際限ない支配権があるのでしょうか?
Liệu chúng ta có quyền lực tự do để thiết kế các con vật không?

これまで幾世紀もの間,ある疑問をめぐって憶測が際限なく繰り返されてきました。 それは,ハルマゲドンはいつ来るのか,という疑問です。「
Trải qua nhiều thế kỷ, một câu hỏi cấp thiết đã gây ra vô số sự suy đoán, đó là: ‘Khi nào Ha-ma-ghê-đôn sẽ đến?’

とこしえということについても同じです。 時の流れに際限はありません。
Khái niệm về muôn đời hay đời đời cũng thế—không có giới hạn!

生活必需品があるのなら,より高い水準の生活を際限なく追い求めたりすべきではありません。
Nếu có đủ những điều cần thiết cho cuộc sống, chúng ta không nên mãi theo đuổi một mức sống cao hơn.

同様にインドの実業家にも,ほとんど際限なく続く生まれ変わりの循環に閉じ込められるのではなく,神の新しい世で目を開き,自分の息子たちを見るというすばらしい見込みがあります。
Tương tự như thế, thay vì mắc kẹt trong vòng luân hồi bất tận, thương gia người Ấn Độ trên sẽ có triển vọng tuyệt diệu mở mắt nhìn thấy thế giới mới của Đức Chúa Trời và các con trai của ông.

マタイ 11:28‐30)地上では,宗教界その他のあまりに多くの支配者たちが,際限のない規則と報われない務めという,うんざりするような重荷によって人々を疲れ果てさせています。
(Ma-thi-ơ 11:28-30) Trong tôn giáo hoặc các lĩnh vực khác, rất nhiều nhà cai trị thế gian làm dân kiệt sức bằng những gánh nặng phiền hà gồm vô số điều lệ và nhiệm vụ bạc bẽo.

これらの例が示しているとおり,1世紀のクリスチャン会衆では,意見の相違が,民族的な分裂や際限のない教理上の不一致に発展することはありませんでした。
Những trường hợp này cho thấy sự bất đồng ý kiến không dẫn đến việc phân rẽ về sắc tộc, hoặc quan điểm cứng nhắc về giáo lý cũng không gây chia rẽ trong hội thánh tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất.

それは,仮定の状況をあれこれ際限なく考えて思い悩むときに始まります。 その多くは,たくましい想像力から生まれるのかもしれません。
Nỗi lo lắng như thế bắt nguồn từ những cố gắng dự trù vô số tình huống giả định. Trong nhiều trường hợp, đấy có thể chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng phong phú.

自分の欲しいものを際限なく手に入れるのではなく,必要を満たすことで満足するなら,生活はもっと楽になります。
Nếu chúng ta hài lòng với những gì mình cần thay vì chiều theo những gì mình muốn, thì đời sống sẽ dễ chịu hơn.

真の神権政治,つまり神の支配には,人間の作った際限のない規則で羊たちに重荷を負わせるという方法ではなく,聖書の愛ある原則を適用するという方法で群れを牧することが求められます。(
Thể chế thần quyền thật sự, tức là sự cai trị của Đức Chúa Trời, thì đòi hỏi phải chăn bầy chiên bằng cách áp dụng những nguyên tắc yêu thương của Kinh-thánh chứ không phải làm gánh nặng cho các chiên bằng những luật lệ bất tận do loài người đặt ra.