在外日本人 oor Viëtnamees

在外日本人

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Người Nhật ở nước ngoài

voorbeelde

アメリカで道に立っていたとしましょう そこへ日本人がやってきて質問をします
Hãy hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên bất kì con đường nào ở Mỹ và một người Nhật lại gần và hỏi,

ロシア人ではなかったら?大富豪の日本人や アメリカ人だとしたら、とても奇妙です
Mà có thể sẽ là người Nhật hoặc một tỷ phú người Mỹ?

1858年、日本人として初めてアメリカ市民権を取得する。
Ông là người Nhật đầu tiên được nhập quốc tịch như là một công dân Hoa Kỳ vào năm 1858.

ヘブ 13:17)一方,かなりの数の地域大会にも国際的な特色が加えられます。 多くの宣教者,在外ベテル奉仕者,インターナショナル・サーバントたちが自国に戻って大会に出席するからです。
Tuy nhiên, nhiều hội nghị địa hạt có tinh thần giống như hội nghị quốc tế, vì nhiều giáo sĩ, thành viên nhà Bê-tên phụng sự ở nước ngoài và các tôi tớ quốc tế sẽ trở về tham dự hội nghị ở quê nhà của họ.

北朝鮮関係者は、拉致された日本人の問題に言及した
Quan chức BTT đề cập đến vấn đề công dân Nhật Bản bị bắt cóc

彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。
Nó nói tiếng Nhật như thể nó là người Nhật vậy.

ところが実際には,日本が第二次世界大戦で敗北した結果として,私にも,また幾万幾十万の日本人にも,真の神エホバについて学ぶ道が開かれることになりました。
Nhưng thật ra thì việc nước Nhật bại trận trong Thế Chiến II đã mở đường cho tôi và hàng ngàn người Nhật khác học biết về Đức Chúa Trời thật, Đức Giê-hô-va.

幸いなことに大勢の人々が,エホバの証人の宣教者や,後には日本人のエホバの証人の司会による家庭聖書研究を通してまことの神エホバを見いだし,その神に命をささげるよう援助されました。
Vui sướng thay, các giáo sĩ Nhân-chứng Giê-hô-va và sau đó các Nhân-chứng người Nhật đã điều khiển nhiều học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng và họ đã giúp nhiều người tìm thấy Đức Chúa Trời thật danh là Đức Giê-hô-va và giúp họ dâng đời sống của họ cho Ngài.

戦争といった極限の状況では グループ外の者には与えるものを減らすどころか 人間扱いすらしません 例えばナチスがユダヤ人を 虫食いやシラミとして見たり アメリカ人が日本人を ラットとして見たりです
Chúng ta thấy trong các trường hợp cực đoan của chiến tranh, khi nhóm ngoại không chỉ nhận được ít hơn mà còn bị đối xử vô nhân đạo, như quan điểm của Nazi cho người Do Thái là sâu bọ, chấy rận, hay quan điểm của người Mỹ coi người Nhật là chuột cống.

確かに,クリスマスは非キリスト教徒の日本人の間に根を下ろしています。
Quả thật, Lễ Giáng sinh đã ăn sâu vào trí óc những người Nhật không theo đạo đấng Christ.

それに彼は日本人で 西洋とのつながりは持っていませんでした
Và ông là một người Nhật không hề có mối liên hệ nào với phương Tây.

私のお気に入りはこれ 日本人への質問です 「日本人100人当たり 農村部に住んでいる人は 何人でしょうか?」
Và tôi thích cái này: họ hỏi người Nhật, cứ 100 người Nhật Bản thì có bao nhiêu người sống ở nông thôn?

『日本人はなぜ日本という存在に自信を持たないのだろうか。
Cớ sao Nhật Bản lại có thể không tin theo?"

変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
Tôi cho rằng tiếng Nhật trong câu đó có gì đó sai sai, nhưng vì nó được viết bởi một người Nhật cho nên tôi nghĩ đó là tiếng Nhật chuẩn.

日本人マネージャーは 30分の試問の後 言いました 「ところで ヤンさん 何か私に質問がありますか?」
Sau khi được phỏng vấn bởi vị giám đốc người Nhật trong nửa giờ, ông này cuối cùng nói, "Vâng, cô Yang, cô có câu hỏi nào dành cho tôi không?"

アメリカ海軍法務部では1週間後、その見解を反映し、「幾人かのアメリカ軍将兵が有罪とされるべき残虐行為は、国際法の元で正当化されるべき日本人による報復行為につながる恐れがある」とさらに付け加えた。
Hải quân Mỹ phản ánh ý kiến một tuần sau đó, và cũng nói thêm rằng "các hành vi dã man trong đó có một số nhân viên Mỹ đã phạm tội có thể dẫn đến sự trả đũa của Nhật Bản sẽ được biện minh theo quy định của pháp luật quốc tế".

なお、全ての日本人は亡命していた。
Toàn bộ người Nhật trên đảo bị trục xuất.

しかし今日では,日本の16万人以上のエホバの証人が国中に群がり,20万以上の日本人の家庭で個人的な聖書研究を司会しています。
Tuy nhiên, ngày nay, hơn 171.000 Nhân-chứng Giê-hô-va tại Nhật đang bành trướng việc rao giảng tại nước đó và hướng dẫn hơn 222.000 học hỏi Kinh-thánh cá nhân tại nhà riêng.

しかし今日,日本人の中には,ある人々の間に見られる「心の鎖国」を指摘し,そのことを解決すべき問題として提起している人もいます。
Tuy nhiên, ngày nay nhiều người tại Nhật nói về một sự “đóng chặt cửa tâm trí” của các cá nhân và cho đó là một vấn đề khó khăn cần phải giải quyết.

中には日本人の益になったものもありますが,受け入れないほうがよかったものもありました。
Một số các ý tưởng này giúp ích cho người Nhật, nhưng có những ý tưởng khác nếu họ không biết thì tốt hơn.

チェンはその病院の近くに住む日本人の証人の家に泊まることになりました。
Chị Cheng được sắp xếp để ở tại nhà những Nhân-chứng Nhật gần bệnh viện.

しかし日本人の多くは,蒸して発酵させた大豆,つまり納豆が大好きです。
Thế nhưng natto—đậu nành hấp và lên men—lại là thức ăn phổ thông ở Nhật.

次は日本人芸術家のグループです 東京の日本人の (笑) アーティスト達です
Và nghệ sĩ tiếp theo, đây là một nhóm các nghệ sĩ Nhật Bản, một tập hợp các nghệ sĩ Nhật Bản -- (Tiếng cười) ở Tokyo.

歴史的な例として 箸について 日本人の人類学研究者が ミシガン大学の 博士論文にまとめました 箸は長期的には 日本人の歯並びに 影響を及ぼしました
Về mặt lịch sử, ví dụ như đôi đũa - theo một nhà nhân chủng học Nhật người đã viết bài luận án về đũa tại đại học Michigan -- Đũa đã gây ra những biến đổi lâu dài về cấu trúc xương hàm và răng của cộng đồng người Nhật.

ノブナガという人物 日本人のコロンブスです
Một chàng trai tên Nobu Naga, còn được gọi là phiên bản Nhật Bản của Colombus.