際立つ oor Viëtnamees

際立つ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nổi bật

とはいえ,今日の世界における際立った業績もすぐに忘れられてしまうのが現実です。
Chúng ta thấy rằng ngay cả những thành tựu nổi bật trong thế giới ngày nay thường nhanh chóng bị lãng quên.

Soortgelyke frases

際立たせる
làm nổi bật

voorbeelde

6 神に属する男性の特色となるもう一つの際立った特質は,その寛大さです。
6 Một đức tính khác đánh dấu người của Đức Chúa Trời là tính rộng lượng.

16 神ご自身の民と「大いなるバビロン」の支持者たちとの間には,祈りと希望の点で何と際立った対照が見られるのでしょう。「
16 Quả là một sự tương phản giữa những lời cầu nguyện và hy vọng của dân riêng của Đức Chúa Trời và của những kẻ ủng hộ “Ba-by-lôn Lớn”!

その物語はわたしたちにとっても興味深いものです。 まことの神への従順がもたらす祝福と,不従順の結果を際立たせているからです。
Lời tường thuật cũng đáng cho chúng ta chú ý vì nêu bật những ân phước có được qua sự vâng lời Đức Chúa Trời thật và hậu quả thảm hại khi bất tuân lệnh Ngài.

マリアの言葉は以下の点をどのように際立たせているか。
Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

では,積極的な言葉と助けになろうとする態度の点でイエスがどんな際立った手本を残しているかを調べましょう。
Chúng ta hãy cùng nhau xem làm thế nào Chúa Giê-su nêu gương mẫu tuyệt hảo trong việc nói những điều tích cực và có tinh thần giúp đỡ người khác.

ノアの日の大洪水はその際立った例です。 ―ペテロ第二 3:5‐7。
Một thí dụ nổi bật là trận Đại Hồng Thủy thời ông Nô-ê.—2 Phi-e-rơ 3:5-7.

では,1996年の4月と5月を雑誌配布の際立った月とするのはいかがでしょうか。
Vậy sao ta không dành ra tháng 4 và tháng 5 năm 1996 là những tháng đặc biệt để phân phát tạp chí?

発行部数や翻訳言語数が際立って多い雑誌
NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

キリスト教以前の預言者として際立っていたのはモーセです。
Trước thời đấng Christ, Môi-se là một nhà tiên tri có uy tín.

人類史は,どの時代を見ても,戦争,不公正,圧制,苦しみが際立っています。
Lịch sử loài người đã luôn luôn được đánh dấu bằng chiến tranh, bất công, áp bức, và đau khổ.

際立った個性や特徴の建築物の外観を まだ目にできる場所もあります リガのアパート イエメンのアパート ウィーンの公共住宅 アリゾナ州のホピ族の村 ニューヨークのブラウンストーン サンフランシスコの木造住宅などです
Bạn có thể nhìn ra sự khác biệt trong thiết kế và chất liệu của các căn hộ ở Riga và Yemen, các khu nhà ở xã hội ở Vienna, các ngôi nhà của người Hopi ở Arizona, các toà nhà bằng đá nâu ở New York, các ngôi nhà gỗ ở San Francisco.

神の民は神のみ名を際立たせる
Dân Đức Chúa Trời đề cao danh ngài

実際,エホバは忠節の点で非常に際立っておられるので,啓示 15章4節は,「エホバよ,本当にだれがあなたを恐れないでしょうか,あなたのみ名の栄光をたたえないでしょうか。
Thật vậy, Đức Giê-hô-va quả xuất sắc về lòng trung tín cho nên Khải-huyền 15:4 nói: “Lạy Chúa, ai là kẻ không kính-sợ và không ngợi-khen danh Ngài? Vì một mình Ngài là thánh [trung tín, NW]”.

神の言葉に対する際立った洞察を与えられ,その中を「行き巡り」,聖霊の導きのもとに,昔からの奥義を解明する力を与えられたのです。
Họ được ban cho sự thông sáng đặc biệt để hiểu Lời Đức Chúa Trời, được ban sức “đi qua đi lại” trong Lời ấy và được thánh linh hướng dẫn để mở những bí mật được đóng ấn từ bao nhiêu năm.

4 現代のエホバの証人の大会として際立ったものの一つは,1919年9月にオハイオ州シーダーポイントで開かれた,第一次大戦後初めての大規模な大会です。
4 Chương trình của tất cả ba ngày sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ 30 sáng và kết thúc vào ngày Chủ nhật vào lối 4 giờ chiều.

伝道の書 4:9,10)人間の行動を観察したこの賢王は,仲間との交友の必要性と,自分を孤立させないようにすることの大切さを際立たせています。
(Truyền-đạo 4:9, 10) Vậy Sa-lô-môn, người quan sát khôn ngoan về cách ứng xử của con người, nhấn mạnh đến nhu cầu về tình bằng hữu của chúng ta và tầm quan trọng của việc không tự cô lập.

使徒 4:1–5:42)また,エステル記に記録されている出来事を神がどのように導かれたかを際立たせるなら,兄弟たちは勇気を抱くよう鼓舞されるに違いありません。
(Công 4:1–5:42) Và nhấn mạnh cách Đức Chúa Trời lèo lái những biến cố như được ghi trong sách Ê-xơ-tê, chắc chắn sẽ truyền cho anh em sự can đảm.

聖書中の際立った信仰の模範に倣うなら,どんな報いが得られますか。
Khi noi theo những gương mẫu xuất sắc về đức tin được ghi lại trong Kinh Thánh, chúng ta có thể chắc chắn về điều gì?

■ 宣教奉仕で聖書を際立たせるよう励ます。
▪ Khuyến khích họ dùng Kinh Thánh trong thánh chức rao giảng.

12 アブラハムはかねてから,エホバを恐れる者であることを示していましたが,この時には際立った形で敬虔な恐れを表わしました。
12 Dù trước đây Áp-ra-ham đã tỏ ra ông là người kính sợ Đức Giê-hô-va, trong dịp ấy ông thể hiện lòng kính sợ Đức Chúa Trời một cách nổi bật.

王国宣教」1992年9月号の記事,「『これまでに生存した最も偉大な人』の本を研究する」を復習するよう,すべての人,特に会衆の書籍研究の司会者たちに勧める。 記事の要点を際立たせる。
Khuyến khích mọi người, và đặc biệt những người điều khiển Buổi học Cuốn sách Hội thánh, duyệt lại bài “Học cuốn Người vĩ đại nhất đã từng sống” trong tờ Thánh chức Nước Trời (Anh ngữ) tháng 9 năm 1992.

19 救援活動は確かに,「互いに愛し合う」ようにというキリストの命令に従う際立った方法です。
19 Công tác cứu trợ quả là một bằng chứng rõ ràng cho thấy chúng ta vâng theo mệnh lệnh “hãy yêu thương nhau” của Chúa Giê-su.

犠牲の死を遂げる時が迫る中で,イエスは際立った愛を示されます。
Khi đến giờ ngài phải chết để hy sinh, Giê-su bày tỏ tình yêu thương tột bực.

6 アブラハムが際立った信仰を示したので,エホバは,彼の子孫すなわち「胤」に関してアブラハムと契約を結ばれました。(
6 Vì đức tin nổi bật của Áp-ra-ham, Đức Giê-hô-va lập một giao ước với ông liên quan đến con cháu, hoặc “dòng-dõi” ông.

20 また,野外宣教や会衆で教える際に,エホバの特質や方法を際立たせるため,「まして」と述べる論じ方を用いることもできます。
20 Khi dạy dỗ, dù trong thánh chức hay trước hội thánh, chúng ta cũng có thể lý luận hợp lý bằng cách dùng lập luận “huống chi” để nêu bật các đức tính và đường lối của Đức Giê-hô-va.