裁判官 oor Viëtnamees

裁判官

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

quan tòa

驚いた裁判官は言葉もなく,ただスラジャナを見つめるばかりでした。
Quá đỗi ngạc nhiên, ông quan tòa không thốt nên lời, chỉ lặng lẽ nhìn chị.

Thẩm phán

被告は裁判官の前に連れていかれた。
Phạm nhân được đưa đến trước thẩm phán.

thẩm phán

naamwoord

[審判]

ロシア、ICCの検察官と裁判官を刑事捜査
Nga điều tra hình sự công tố viên và thẩm phán ICC

Quan tòa

裁判官は問わねばなりません 相応の注意を払っていたか
Quan tòa phải hỏi rằng: liệu họ đã quan tâm đúng mức chưa

pháp quan

voorbeelde

神は,一部の宗教で描かれているような厳格な裁判官などではありません。
Đức Chúa Trời không phải là một quan tòa nghiêm khắc như một số tôn giáo miêu tả.

裁判官は,患者または患者の代理人が治療を拒否した場合に医療関係者が介入しなければならないという考えは受け入れがたい,と指摘したのです。
Ông lưu ý rằng tòa án thấy khó chấp nhận ý tưởng là nhân viên bệnh viện phải can thiệp khi bệnh nhân hoặc người đại diện cho bệnh nhân đã từ chối phương pháp trị liệu ấy.

4 エホバは,ご自分の僕たちが間違いをするたびに罰を与えるだけの無情な裁判官のような方ではありません。
4 Đức Giê-hô-va không phải giống như một vị quan án lạnh lùng chỉ biết phạt tôi tớ mình mỗi lần họ làm sai.

6 エホバがどのように公正を行なわれるかについて黙想するとき,悪行者に刑を宣告することにしか関心のない厳格な裁判官のようなものを考えるべきではありません。
6 Khi chúng ta suy ngẫm về cách Đức Giê-hô-va thi hành công lý, chúng ta không nên nghĩ Ngài là một quan án lạnh lùng, chỉ quan tâm đến việc tuyên án những người làm quấy.

憲法は、あらゆる方法で最高裁判所裁判官の独立を保障するよう求めている。
Hiến pháp đảm bảo sự độc lập của các thẩm phán Tòa án Tối cao theo nhiều cách khác nhau.

その後 その暴行訴訟の裁判官は 彼に対して逮捕令状を発行しました なぜなら 彼は裁判の後 数週間で期限を迎えた― 225ドルの裁判費用が 支払えなかったからです
Rồi sau đó thẩm phán ra lệnh bắt giam cậu bởi vì cậu không thể trả 225 đô la phí hầu tòa đã đến hạn trả vài tuần sau khi vụ xử án kết thúc.

驚いた裁判官は言葉もなく,ただスラジャナを見つめるばかりでした。
Quá đỗi ngạc nhiên, ông quan tòa không thốt nên lời, chỉ lặng lẽ nhìn chị.

ある法廷のことを想像してみましょう。 情け深い裁判官がいて,犯罪者も常習犯さえもいつも決まって無罪にしています。 なぜかというと,彼らが犯罪を認め,申し訳ないと述べる一種の儀式を行なっているからです。
Bạn hãy thử tưởng tượng một tòa án luật hình mà trong đó quan tòa đầy lòng trắc ẩn nên lúc nào cũng tha bổng các tội nhân, ngay cả các tội phạm ngoan cố, chỉ vì họ đã theo một nghi thức thú nhận tội lỗi của họ và nói họ đã hối tiếc.

詩編 2:10,11)エホバの証人が根拠のない告発を受けた時に裁判官が崇拝の自由を擁護したことは幾度もあり,わたしたちはそのことに感謝しています。
(Thi-thiên 2:10, 11) Khi Nhân Chứng Giê-hô-va bị cáo gian trước tòa, các quan tòa thường bênh vực quyền tự do tín ngưỡng, và chúng ta rất biết ơn về điều đó.

弁護士と裁判官が郡庁舎を 順繰り回るのですが リンカーンの話を聴きたくて 大勢の人が やって来ました
Những luật sư và thẩm phán muốn du lịch từ vùng toàn án ở hạt này sang hạt khác, và khi ai biết Lincoln đang trong trấn, họ vượt hàng dặm quanh đó để nghe ông kể.

『わたしは裁判官が間違っていたことを証明しました』。 ―ポール・ケビン・ルベリー
“Tôi chứng minh thẩm phán đã sai”. —PAUL KEVIN RUBERY

ルカ 21:15)ある時,裁判官は私の証言にひどく驚き,どんな教育を受けてきたのかと質問したことがあります。
(Lu-ca 21:15) Có lần chánh án khâm phục lời chứng của tôi đến độ ông hỏi về trình độ học vấn của tôi.

ツツは拘留制度の法的正当性に疑問を持つ裁判官ジャスティス・ステイン卿の役を演じた。
Tutu đóng vai Lord Justice Steyn, một thẩm phán đã yêu cầu chứng minh sự hợp pháp của chế độ giam giữ.

裁判官と陪審員は正直な態度で臨むよう努力するかもしれませんが,結果はいつも公正なものになっているでしょうか。
Các quan tòa và ban hội thẩm có thể cố gắng thật thà, nhưng công lý có thường thắng thế không?

歴代第二 19:6,7)つまり,もし偏見や貪欲によって判決が左右されたなら,裁判官は,その結果として生じた害に対する責任を神から問われる,ということです。
Qua đó, vua nhắc các quan xét rằng nếu họ để lòng tham hoặc sự thiên vị chi phối những quyết định của mình, họ sẽ phải chịu trách nhiệm trước mắt Đức Chúa Trời về bất kỳ tổn hại nào đã gây ra.

世の中において,人を罪に定め,その人を獄に閉じ込めるのはこの世の裁判官です。
Trên thế gian, chính là một phán quan trên trần thế kết án một người và bắt giam người ấy vào tù.

オリバー・クロムウェルの率いる議会が任命した裁判官たちは,1649年に国王チャールズ1世を死刑に処します。
Quốc hội, chủ yếu do Oliver Cromwell dẫn đầu, chỉ định một tòa án để hành quyết Vua Charles I vào năm 1649.

今日の法廷では,裁判官席の前に呼び出されたら,おびえてしまうことが多いものですが,審判者としてのキリストの場合には,『憐れみと過分のご親切を得,また時にかなった助けを見いだすために,はばかりのないことばで近づく』ことができます。
Nhưng trong trường hợp đấng Christ làm Quan án chúng ta có thể “vững lòng đến gần ngôi ơn-phước, hầu cho được thương-xót và tìm được ơn để giúp chúng ta trong thì-giờ có cần-dùng [đúng thì]”.

同じ人が,法律を曲げない裁判官,愛のある父親,友人として知られることがある
Một người có thể vừa là quan tòa nghiêm minh, vừa là người cha yêu thương, vừa là người bạn thân thiện

しかし,裁判官たちが神を恐れず,神のご意志を知ろうともしなかったので,ステファノはこう言います。『 かたくなな人たち,あなた方はいつも聖霊に抵抗しています。
Nhưng bởi vì những kẻ đoán xét ông không kính sợ Đức Chúa Trời và cũng không màng biết đến ý muốn của Ngài nên Ê-tiên nói: “Hỡi những người cứng cổ, các ngươi cứ nghịch với thánh linh hoài.

約50人の裁判官が最高裁判所に在籍しており、その他の裁判所には、全国で約7,000人の裁判官が就任している。
Khoảng 50 thẩm phán ở Tòa án Tối cao trong khi khoảng 7.000 thẩm phán làm việc ở các tòa án cấp cao và cấp thấp khác.

アダムは裁判官に次のように説明しました。「 兵役を拒否したのはこれが初めてではありません。
Ádám giải thích trước tòa: “Đây không phải lần đầu tiên tôi từ chối quân dịch.

被告は裁判官の前に連れていかれた。
Phạm nhân được đưa đến trước thẩm phán.

腐敗行為に目をつぶり,自らもそれに手を染める政治家,警察官,裁判官などの例に倣っているにすぎないという人も多いようです。
Vì nhận thấy rằng chính trị gia, cảnh sát và quan tòa có vẻ làm ngơ trước nạn tham nhũng hoặc chính họ cũng tham nhũng nữa, nên nhiều người bắt chước theo.

裁判官は,「これらの聖句は宗教的敵意を駆り立てていますか」と尋ねます。
Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.