見せつける oor Viëtnamees

見せつける

voorbeelde

それはすぐの災厄ではなく、この敗北がセルジューク朝に東ローマ帝国は無敵であり「難攻不落の千年帝国」(東ローマ帝国もセルジューク朝もそう呼んでいた)ではないことを見せつけることになった。
Nó không phải là một thảm họa trước mắt, nhưng thất bại này làm cho người Seljuk thấy rằng người La Mã không phải là bất khả chiến bại, họ không phải là không thể thắng nổi Đế quốc La Mã nghìn năm tuổi (như cả phía La Mã và Seljuk đều vẫn gọi như vậy).

それだけの悪事の証拠を見せつけられたにもかかわらず、彼は平然としていた。
Anh ta vẫn tỏ vẻ bình thản, mặc dù mọi bằng chứng về những việc làm độc ác của mình đã bị phơi bày.

オッパイ が 揺れ る の を 見せつけ る ため さ
Đứng trước cửa sổ lắc vú để cho mọi người nhìn thấy.

私 たち に どれ ほど の 力 が あ る か 世界 に 見せつけ て や る の
Hãy để anh ấy cho thế giới thấy chúng ta mạnh cỡ nào.

[幸せでいることで見せつけよう]
[Hãy vui vẻ,nó sẽ khiến người ta bực bội]

単に見せつけるだけのために,あるいは芝居がかった無意味な行為として強力な業を行なうことは決してありませんでした。(
Ngài không bao giờ thực hiện quyền phép cốt chỉ để phô trương hoặc khoe khoang vô ích.

実際の人々や場所の悲惨な様子を幾度も見せつけられると,世の終わりを単なる映画の題材ではなく現実の脅威と見るようになりがちです。
Khi liên tục nhìn thấy nhiều người mất mạng và nhiều nơi bị phá hủy, chúng ta dễ dàng nghĩ rằng tận thế là mối đe dọa có thật, chứ không phải chỉ trên phim ảnh.

彼らは民衆に勇気を見せつけたのです カダフィの残忍な独裁政権を糾弾することによって
Họ đã tỏ rõ một tấm gương về lòng quả cảm trong việc đối đầu với chế độ độc tài tàn bạo của Gaddafi.

男の子は,みんなから一目置かれたくて,たくましさを見せつけようと学校でほかの子をいじめることさえするかもしれません。(
Một số thiếu niên thích tỏ ra khí phách nam nhi để các học sinh khác thán phục, đến độ chúng bắt nạt những đứa khác ở trường.

親衛隊員が母親を強姦するという野蛮な行為を見せつけられたこの少女を,エルセはたまらなくかわいそうに思いました。
Else cảm thấy rất thương hại cô thiếu nữ đó. Cô cũng bị cưỡng bức chứng kiến cảnh lính SS hiếp dâm mẹ cô một cách dã man.

特にロンドンのマスコミには懐疑論者がたくさんいて 私を誘惑するためにヘリコプターで箱の周りを チーズバーガーを見せつけながら飛んでいました
Ở đó có rất nhiều người hoài nghi, đặc biệt là cánh báo chí ở London đến mức họ cho một chiếc bánh kẹp phô mai bay lòng vòng quanh hộp trên những chiếc trực thăng để cám dỗ tôi.

恐怖におののくこの女性に関して言えば,激しく揺れる飛行機が,信仰の度合いをまざまざと見せつけられる場の一つとなったのです。
Đối với người phụ nữ sợ hãi này, một chiếc máy bay rung chuyển dữ dội tiêu biểu cho những lúc chúng ta khám khá ra đức tin của mình vững mạnh như thế nào.

そして,この国の偉業を見せつけるために奔走しました。
Và do đó, ông đã bỏ ra hết nỗ lực để phô trương những thành tựu của đất nước đó.

マタイ 12:42)それでもイエスは,自分の知恵を見せつけようなどとはしませんでした。
(Ma-thi-ơ 12:42) Nhưng không bao giờ Chúa Giê-su phô trương sự khôn ngoan của mình.

これに対し、ジョン・F・ケネディ大統領の西ベルリン特別顧問を務めるルシアス・D・クレイ陸軍大将は、アメリカ側の決意のほどを見せつけることにした。
Tướng lục quân Lucius D. Clay (đã nghỉ hưu), Cố vấn Đặc biệt của Tổng thống Hoa Kỳ John F. Kennedy tại Tây Berlin, quyết định thể hiện sự kiên quyết của Mỹ.

* ヘロデ大王は大祭司の任命と解任を行ない,自分がその職に対する実権を握っていることを見せつけました。
* Sự kiện Vua Hê-rốt bổ nhiệm và cách chức những thầy cả thượng phẩm cho thấy rõ ông thật sự là người có quyền hành.

私はレベル4ですが すごくレベル10になりたいです あのいかした赤いバッジを付けて みんなより優れてるんだぜって見せつけてやりたい
Tôi chỉ ở cấp 4, nhưng tôi tuyệt vọng muốn ở cấp 10. bởi vì họ có huy hiệu đỏ rất ngầu, và có nghĩa là tôi tốt hơn mọi người.

そう自分に言い聞かせて 自分を良くすることは 何でもしようと思いました だってそうすれば 見返してやれると思ったんです 私をからかったり いじめたり 醜いと言ったり 怪物だと言った人たちに 良い意味で変わった 私を見せつけるんです わかりますか?
Vì thế tôi nói với chính mình là tôi sẽ làm việc cật lực và làm bất cứ điều gì có thể để bản thân trở nên tốt hơn, vì trong suy nghĩ của tôi, cách tốt nhất để tôi có thể đáp lại những người đã từng chê cười tôi, chế giễu tôi, những người từng gọi tôi là xấu xí, là quái vật đó chính là hoàn thiện con người tôi, và cho họ biết rằng: Các người có biết không? Chế giễu tôi bằng những lời lẽ tiêu cực đó ư?

フリーダム・サマーからセルマの行進まで その時期に生きた活動家たちは いかに投票が大事か 実際に力を手に入れるためには 派手に力を見せつけることが いかに大事か理解していました
Từ Mùa Hè Tự Do tới cuộc diễu hành ở thành phố Selma, thế hệ các nhà hoạt động xã hội biết rằng quyền bầu cử rất quan trọng, biết rằng cảnh tượng và việc thực hiện quyền lực chính là cách để thực sự nắm được quyền lực.

なぜ月に行ったのでしょう? そのシニカルな答えは ケネディ大統領がソビエトに ロケットを 見せつけたかったからですが
Câu trả lời đầy mỉa mai là họ đi vì Tổng thống Kennedy muốn cho Xô Viết thấy rằng quốc gia của ông có tên lửa tân tiến hơn.

伝道の書 7:16)義を見せつけて他の人に感銘を与えようとしたり,人間の作った規則に過度の重要性を付したりしても,神の是認は受けられません。 ―マタイ 6:1。
Tìm cách để gây ấn tượng với người khác qua việc phô trương sự công bình, hay là quá coi trọng những luật lệ do người ta đặt ra, chúng ta sẽ không được Đức Chúa Trời chấp nhận (Ma-thi-ơ 6:1).

毎日の生活でそれを見せつけられています
Đó là một phần cuộc sống của bạn.

民はエホバにしるしばかりの奉仕を行ない,不誠実な断食によって信心深さを見せつけています。
Dân sự chỉ phụng sự Đức Giê-hô-va chiếu lệ và phô trương lòng mộ đạo bằng sự kiêng ăn không thành thật.

詩編 86:5)自分の地位を案じる人間とは異なり,エホバは,ただ自分の力を見せつけるだけのために不利な裁きを執行することも,弱々しいとみなされるのを恐れて同情を差し控えることもされません。
(Thi-thiên 86:5) Khác với những người có tâm trạng lo sợ mất địa vị, Đức Giê-hô-va không trừng phạt chỉ vì muốn biểu dương quyền năng, Ngài cũng không nén lòng trắc ẩn vì sợ bị chê là nhu nhược.

強 さ を 見せつけ る の だ 今 ここ で
Hãy thể hiện sức mạnh ngay đây, ngay bây giờ.