見苦しい oor Viëtnamees

見苦しい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xấu

adjektief

家の中や庭に,ビンロウジの皮や見苦しい赤い跡はもうありません。
Nhà và vườn của tôi không còn những vỏ cau và vết bẩn màu đỏ xấu xí.

醜

adjektief

Khó coi

例えば,公共の場所の多くは散らかっていて見苦しい状態になっています。
Chẳng hạn, nhiều nơi công cộng rất bừa bãi và khó coi.

xấu xí

adjektief

家の中や庭に,ビンロウジの皮や見苦しい赤い跡はもうありません。
Nhà và vườn của tôi không còn những vỏ cau và vết bẩn màu đỏ xấu xí.

Soortgelyke frases

見苦しい態度・行動
Thái độ và hành vi khó coi

voorbeelde

修理せずにほうっておくなら,やがて門扉は外れてしまい,非常に見苦しくなってしまいます。
Hẳn bạn biết nếu cứ để vậy cho đến khi cửa rơi ra thì trông thật mất thẩm mỹ.

私も案外見苦しくないもんですが カメラが近すぎて少し歪んで映っています
Thực ra tôi trông không xấu đến thế đâu, nhưng camera gần quá làm biến dạng hết cả.

きちんとしていて見苦しくなく,不快な思いをさせることのないものでしょうか。
Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

あるサークルの人々は,体が汚れていても,見苦しくても気にしないようです。
Có những nhóm người dường như không quan tâm gì đến sự sạch sẽ và gọn ghẽ của thân thể.

例えば,公共の場所の多くは散らかっていて見苦しい状態になっています。
Chẳng hạn, nhiều nơi công cộng rất bừa bãi và khó coi.

外に出て証言を行なっている時に,ひどく汚れた聖書や,見苦しい聖書を用いるなら,エホバにそしりをもたらすかもしれません。
Nếu chúng ta đi rao giảng với một cuốn Kinh-thánh dơ bẩn khó coi, điều này có thể làm xấu danh Đức Giê-hô-va.

「また断食をする時には,偽善者がするように,陰気な顔つきをするな。 彼らは断食をしていることを人に見せようとして,自分の顔を見苦しくするのである。
“Khi các ngươi kiêng ăn, chớ làm bộ buồn rầu như bọn giả hình; vì họ nhăn mặt, cho mọi người biết họ kiêng ăn.

ローマ 13:10)見苦しくて不衛生な赤いつばを道などに吐くなら,他の人に愛を示していることになるでしょうか。
“Tình yêu thương không làm hại người lân cận” (Rô-ma 13:10, Bản Dịch Mới). Chúng ta có bày tỏ tình yêu thương chân thật với người khác nếu nhổ nước bọt màu đỏ không đẹp mắt và mất vệ sinh trên đường, vỉa hè hoặc những nơi khác không?

文書や雑誌のカウンターで働く人は,空き箱をすぐに片づけて,会館が見苦しくならないようにして関心を払うことができます。
Những người làm việc nơi quầy tạp chí và sách báo có thể tỏ sự chú ý bằng cách đừng bỏ những thùng trống đầy phòng.

また,幾人かの子供がほしいなら,一人一人の子供に生き残るよい機会を得させ,適度の教育を受けさせ,見苦しくない程度の生活をさせることができるよう,間隔を置いて子供をもうける方法を学ぶことができる」。
Họ còn có thể học tập làm thế nào để kiểm soát sự sinh sản tùy theo ý mình muốn hầu cho mỗi con trẻ sinh ra có hy vọng sống sót và tiếp nhận một nền giáo dục thích ứng cũng như có thể hưởng những điều kiện của đời sống một cách tốt đẹp hơn”.

家の中や庭に,ビンロウジの皮や見苦しい赤い跡はもうありません。
Nhà và vườn của tôi không còn những vỏ cau và vết bẩn màu đỏ xấu xí.

つばを吐くと,道に見苦しい赤い跡がつきます。
Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

辞書の定義によれば,「みだりな」とは「極めて見苦しい,あるいは礼儀や倫理に反している」ということです。
Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

また,体を洗ったり入浴したりするための水が十分にない地域でも,清潔で見苦しくない状態を保つよう最善を尽くす必要があります。
Ngay cả ở những nơi thiếu nước để tắm rửa hoặc giặt giũ, tín đồ Đấng Christ nên cố gắng hết sức để có thể giữ sạch sẽ và dễ coi.

70年代や80年代の経済学者は 見苦しい対立をしていました 70年代や80年代の経済学者は 見苦しい対立をしていました
Tôi đã từng nói chuyện với rất nhiều trong số họ, trở lại những năm của thập niên 70 và 80 thì thật là ngu ngốc nếu trở thành một nhà kinh tế học.

関心のある人を伝道者が車に乗せて集会に連れて行く場合,車が汚れていて見苦しいなら,決して良い証言にはなりません。
Khi một người tuyên bố dùng xe đi rước một người chú ý đến nhóm họp, nếu xe dơ bẩn và bừa bãi thì chắc chắn không làm chứng tốt.

清潔できちんとした見苦しくない衣服を身に着けるように心掛けるなら,経済的に豊かでない人も含めて事実上すべての人が,この無理のない規準を満たせます。
Hầu như mọi người, ngay cả những người không khá giả, đều có thể đáp ứng tiêu chuẩn hợp lý như thế bằng cách lo sao cho quần áo gọn gàng, sạch sẽ, và tươm tất.

みだりな振る舞いをする人とは,見苦しい,あるいは不快な行動をする人のことです。
Một người cư xử trái phép khi hành động thiếu tư cách hoặc xúc phạm đến người khác.

わたしたちの家は,しゃれた豪華な家ではないとしても,事情の許す限り清潔で見苦しくないようにしておくべきです。
Nhà cửa của chúng ta có thể không sang trọng hoặc lộng lẫy, nhưng nên sạch sẽ và gọn gàng trong hoàn cảnh cho phép.

お見苦しいものを お見せしました
Nó thật là kì cục.

14 鏡を見れば,自分の身なりが見苦しくないかどうかが分かります。
14 Một người có thể soi gương để biết chắc ngoại diện của mình chỉnh tề.

これ ら すべて の 美し い 街 の 通り 、 すべて の 見苦し い 破滅 に 置 き ま し た 。
Tatass cả những thứ xin đẹp của thành phố giờ trong thật khó cơi.

地球が汚くなって見苦しいゴミ捨て場と化すことは神の目的ではありませんでした。 ―創世記 2:8,9。
Đức Chúa Trời không có ý định để trái đất thoái hóa để biến thành nơi đổ rác xấu xí (Sáng-thế Ký 2:8, 9).

それでヨウザはお金を証人たちに渡して,「クリスチャンの集会や野外奉仕で見苦しくないようにするために必要な衣類を何でも買ってきてください」と言いました。
Vì vậy, ông đưa tiền cho các Nhân-chứng và nói: “Hãy đi mua sắm bất cứ những thứ nào tôi cần để ăn mặc chỉnh tề tại các buổi nhóm họp của tín đồ đấng Christ và trong thánh chức rao giảng!”

これら両極端を避けるなら,実際的かつ道理にかなった方法で自分の家を清潔で見苦しくない状態に保つことができます。
Giữa hai thái cực này, biện pháp thăng bằng và thực tiễn là giữ cho nhà cửa của chúng ta được sạch sẽ và dễ coi.