見送る oor Viëtnamees

見送る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

làm lỡ,bỏ lỡ

見のがす。 「絶好球を-・る」

lùi lại thời điểm,hoãn một thời gian

4計画していたことの実行を延ばす。 「着工を-・る」

nhìn theo,dõi theo

み おく・る [0] 【見送る】( 動ラ五[四] )1去って行くものを目で追う。 「並んで卒業生を-・る」

tiễn đưa · đi tiễn · đưa tiễn,tiễn biệt

voorbeelde

わたしたちは世の多くの活動に参加しますし,そこで手腕を発揮することさえありますが,活動によっては,参加を見送る場合もあります。 イエス・キリスト,また古代,現代を問わず,使徒たちの教えに従いたいという望みのためです。
Chúng ta tham gia và thậm chí xuất sắc trong nhiều sinh hoạt của thế gian, nhưng lại không tham gia vào một số vấn đề vi chúng ta cố gắng noi theo những lời giảng dạy của Chúa Giê Su Ky Tô và Các Sứ Đồ của Ngài, cả thời xưa lẫn hiện đại.

その晩,私たちがボートに乗り込み,モーリサックの集落からボートを出そうとしたとき,大勢の人たちが浜辺に出てきて,手に入れた書籍やブロシュアーを振りながら私たちを見送ってくれた」。
“Khi chúng tôi xuống xuồng tối hôm đó để chèo ra từ làng Moriusaq, có khá đông người xuống bãi biển để tiễn chúng tôi, vẫy những cuốn sách và sách mỏng mà họ mới nhận được”.

私は夫を見送ったのち,無事に着きますようにと祈りながら新幹線で帰ってきました。
Tôi tiễn anh đi và tôi về bằng xe lửa tốc hành, cầu xin cho anh được sống sót.

車が最初のカーブを曲がる時まで私たちを見送っているゲルゾンの姿をバックミラーで見ました。
Qua kính chiếu hậu, tôi thấy Gerson dõi mắt nhìn theo chúng tôi cho đến khi xe đi khuất khúc cong đầu tiên.

年配のアングラード姉妹が目に涙を浮かべて手を振り,私たちを見送ってくれたことは決して忘れません。
Tôi không bao giờ quên hình ảnh một chị lớn tuổi tên Anglade đã vẫy chào chúng tôi trong nước mắt.

14 ルカの記述はこう続きます。「 これらの人たちは途中まで会衆に見送られた後,ずっと進んでフェニキアやサマリアを通り,諸国の人たちの転向のことを詳しく話しては,すべての兄弟たちを大いに喜ばせるのであった」。(
14 Lời tường thuật của Lu-ca tiếp tục: “Sau khi được hội thánh tiễn một đoạn đường, họ đi tiếp đến xứ Phê-ni-xi và Sa-ma-ri, tường thuật chi tiết về việc dân ngoại cải đạo, khiến anh em rất vui mừng” (Công 15:3).

彼に会う機会を見送った。
Tôi để vuột mất cơ hội gặp ông ấy.

おはようおかえり(やす)【御早う御帰り(やす)】 - 出立を見送る挨拶言葉。
Xuân đã về, tiếng chúc giao thừa chào đón mùa xuân.

わたしたちが難民キャンプを去る時には,多くの住民が,受け取ったパンフレットや雑誌や書籍を掲げて振りながら,見送ってくれました。
Khi chúng tôi rời khu trại, nhiều người dân vẫy tay tạm biệt chúng tôi, còn tay kia thì giơ tờ chuyên đề, tạp chí và sách lên.

けれども,ピーター*はこの機会を見送ることにしました。
Tuy nhiên, Peter* quyết định bỏ qua cơ hội này.

そのあと,船が出る時になって,年長者たちは,とてもさびしい思いでパウロを見送ります。
Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

やがてクリストファーは,「もう安全なので行っても大丈夫ですよ」と言い,私たちを自転車のところまで見送ってくれました。
Ông đi chung với chúng tôi đến nơi đậu xe và chào tạm biệt.

受け取ってもらえない時は 悲しそうに訴えるポーズで 歩み去る姿を見送ります
Và nếu họ không nhận hoa, Tôi thêm vào một điệu bộ buồn rầu và khao khát khi họ bước đi.

わたしは長老に聖任されました。 そして,海軍での軍務に就くために出発する日に,ワードのビショップリックの一人が,わたしを見送るためにわたしの家族や友人たちと一緒に駅に来てくれました。
Tôi được sắc phong anh cả, và vào ngày tôi ra đi nhập ngũ Hải Quân, một thành viên của giám trợ đoàn trong tiểu giáo khu của tôi đi cùng với gia đình và bạn bè của tôi đến nhà ga xe lửa để chia tay với tôi.