親友 oor Viëtnamees

親友

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tri kỷ

naamwoord

bạn thân

bạn tri kỉ

bạn tri âm

tri kỉ

naamwoord

voorbeelde

親友は何人いる?
Bạn có bao nhiêu bạn thân?

ある日,ジェリーの親友のプリシーラが,死産とその後間もない離婚から感じた苦痛を彼に打ち明けました。
Một ngày nọ, người bạn thân của Jerry là Pricilla chia sẻ với ông nỗi đau đớn của bà về cái chết của đứa con của bà trong lúc sinh nở và vụ ly dị cay đắng xảy ra không lâu sau đó.

ただ,親友になりたいわ』と。」
Tôi chỉ muốn làm người bạn thân nhất của anh ấy thôi.’”

有村広美の親友でもある。
Anh cũng là bạn thân của Hồng Chấn Nam.

だれも信頼できません」。「 飼っている犬が親友です」。 非常に孤独で友情に飢えている人はよくそう言います。
Chúng ta rất thường nghe những người thật cô đơn đang tìm bạn thốt những lời như “Tôi không biết nhờ cậy vào ai”, “Tôi không tin tưởng được ai hết”, hoặc “Con chó là bạn tốt nhất của tôi đó”.

その後,1959年のある日,シュローダー兄弟はギレアデ第34期生に,自分の親友が双子 ― 男の子と女の子 ― の父親になったことを発表しました。
Rồi một ngày kia vào năm 1959, anh Schroeder thông báo cho khóa 34 của Trường Ga-la-át rằng người bạn yêu dấu của anh đã trở thành bố của một cặp song sinh, một trai, một gái.

私 の 親友 の 弟
Là anh trai của cô bạn thân tôi.

授業中 彼女の親友の耳にささやくことが 問題となっていました
Bị nhắc vì nói chuyện riêng với bạn trong giờ học.

マッシュとは大親友。
Có thể nói Masao là người bạn tốt.

昔 から の 親友 よ カブレ 君
Ngài Cabret.

しかも,かつて敵だった幾人かの人とも親友付き合いをしています。
Thật thế, một số người trước đây là kẻ thù của anh hiện nay lại là những người bạn thân thiết nhất.

親友 は 社会 不 適合 者 で クスリ の 代わり に 犯罪 解決 を し て る
Bạn thân nhất của anh là một kẻ phản xã hội, chuyên phá án... như một cách để phê thuốc.

同時に 私自身も チームワークをしていました 同時に 私自身も チームワークをしていました ここに来てくれている 親友とです
Và cùng lúc, tôi cũng tham gia làm việc nhóm của riêng mình với người bạn tốt, người cũng ở đây hôm nay.

エリオットの親友で、彼にスケボーの乗り方を教わる。
Han trở thành bạn của Sean và dạy cho anh cách rê đuôi xe.

何度も引っ越しをしたので,新しい友達との出会いと別れが続きました。「 でも,父は常にわたしの親友でした」し,ライバルでもありました。
Anh nói: “Chúng tôi không kết bạn với ai được lâu vì phải dọn nhà thường xuyên, nhưng cha tôi luôn luôn là người bạn thân nhất của tôi”—mặc dù đó là một người bạn đầy tranh đua.

当の息子さんは,「親友との仲を引き裂かれたときは打ちひしがれた」と述べました。
Đứa con trai nhận định: “Khi tôi phải từ bỏ người bạn thân nhất của tôi, tôi cảm thấy rất buồn nản”.

年がたつにつれ,すばらしい親友が幾人もできました。
Thời gian trôi qua, chúng tôi có được một số bạn thân.

休暇中の親友の一人にダニー・ラーセンがいました。 彼の家族もビビアンパークに山小屋を持っていました。
Một trong số những đứa bạn thân của tôi vào những ngày vô tư đó trong hẻm núi là Danny Larsen, gia đình của cậu ấy cũng có một căn nhà gỗ ở Vivian Park.

ネルソン会長:もしも今わたしが宣教師であれば,伝道しているワードや支部で,ワード伝道主任とワード神殿・家族歴史相談員の二人がわたしの親友であると言えるでしょう。
Chủ Tịch Nelson: Nếu tôi là người truyền giáo ngày nay, thì hai người bạn thân nhất của tôi trong tiểu giáo khu hay chi nhánh nơi tôi phục vụ sẽ là người lãnh đạo công việc truyền giáo trong tiểu giáo khu và người tư vấn về lịch sử gia đình và đền thờ của tiểu giáo khu.

オレ に は 父親 と 親友 の 両立 は 出来 な い
Tôi không thể vừa là bố, vừa là bạn thân nhất của nó.

イーサンは分かち合いの時間に,親友のサムが,あかしをするのを,すわって見ていました。
Ethan ngồi trong giờ chia sẻ và ngắm nhìn trong khi người bạn thân nhất của nó, Sam, chia sẻ chứng ngôn.

最近あなたの親友が特定の異性に関心を示し,デートをするようになりました。
Bạn thân của bạn vừa mới có người yêu.

理解は自分にとって,親友のように親密なものとならなければなりません。
Sự thông sáng phải gần gũi với chúng ta như người bạn thân thiết vậy.

彼は僕の親友だ。
Anh ấy là một người bạn rất gần gũi.