讃える oor Viëtnamees

讃える

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Ca ngợi

ngợi

werkwoord

tôn vinh

[尊栄]

韓国大統領、日本人女性を讃える式典に出席
Tổng thống Hàn Quốc dự lễ tôn vinh một phụ nữ người Nhật

voorbeelde

彼 ら は デウス の 名 を 讃え ま す
Họ vinh danh Thượng Đế.

ここでシルヴィア・アールの願いに 真摯な感謝の念を捧げ讃えます 公海と固有の領土を超越した深海へと 私たちの目を向けてくれたからです
Vậy với điều đó, tôi muốn chân thành cảm ơn và trân trọng Sylvia Earle vì điều ước của cô ấy, vì đã giúp chúng tôi thay đổi bộ mặt của các vùng biển và những đại dương sâu thẳm ngoài quyền pháp lý quốc gia.

私の絵は 今私たちが 失いかけているものの美しさを讃えます
Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

ローマ時代の勝利の行進を 思い浮かべて下さい 将軍たちは大きな戦いの勝利の後 行進で勝利を讃えられました
Sẽ tốt khi ta nhớ lại về những cuộc hành quân lẫy lừng ở Rome, khi các vị tướng, sau chiến thắng lớn, được ca tụng như thế nào.

最後に皆さん 先ほどのスティッカーを手に取ってください ご自分が他の人と違う点を 書かれたその紙です 今日 そして毎日その違いを讃えて 屋根の上から叫んでください
Để kết thúc, tôi muốn mọi người lấy hình dán, cái mẩu giấy đó nơi bạn viết điều khiến bạn khác biệt, và tôi muốn bạn tôn vinh nó hôm nay và tất cả mọi ngày, hét to nó từ mái nhà.

バチカン放送のコメンテーターは映画を「誠実」「力強い」と讃え、『グローブ』紙の報道こそが米カトリック教会に「罪を完全に受け入れ、それを公に認め、すべての責任を取る」ことを促したのだと述べた。
Radio Vatican, dịch vụ phát thanh chính thức của Tòa Thánh, cho cuốn phim này là "trung thực" và "hấp dẫn" và nói rằng nó đã giúp Giáo hội Công giáo Hoa Kỳ "chấp nhận hoàn toàn tội lỗi, thừa nhận công khai, và trả tất cả các hậu quả."

だ が 民 は 讃え た
Nhưng nhân dân yêu Cha.

詩人,作家,芸術家は,それを不朽のものとして讃えてきました。
Nó được lưu danh trong tác phẩm của các nhà văn, nhà thơ và họa sĩ.

病院の清掃員も讃えるべき日常の英雄です
Những anh hùng cơ bản như các hộ lý là những người cũng xứng đáng được tôn vinh.

彼らの日常は細かくスケジュールが組まれ 自由時間はすべて 偉大なる指導者を 讃えることに捧げられました
Ngày của các em được tính ra tỉ mỉ, và bất kỳ thời gian rảnh được dành để tôn vinh Lãnh tụ vĩ đại của các em.

私たちを特別な存在にしている そんな不完全さを讃えましょう
Hãy tôn vinh những sự không hoàn hảo khiến chúng ta trở nên đặc biệt.

東欧のいたるところで ユダヤ人はキュロスと ジョージ5世の肖像画を 並べて エルサレムへの帰還を認めた 二人の偉大な統治者を讃えました
Và xuyên khắp Đông Âu, người Do Thái trưng bày những bức tranh của Cyrus và của vua George đệ ngũ bên cạnh nhau -- hai vị vua vĩ đại đã cho phép sự hồi hương về Jerusalem.

アラー を 讃え よ 創造 と 充実 の ため に !
Cảm tạ thánh Allah vì sự sung túc này.

紀元2世紀になると、古代ローマ帝国によってこの地にブドウが植えられ、4世紀にはラテン詩人アウソニウスがその実を讃えた。
Từ khoảng thế kỉ 2, những người La Mã đã bắt đầu trồng nho trên những cánh đồng xung quanh Saint-Émilion và thế kỉ 4 nhà thơ Latin Ausonius đã có những bài thơ ca ngợi về sự màu mỡ của vùng đất này.

コンゴ民主共和国の 熱帯雨林にある ― イトゥリ地方では 男達が特殊な木を たたいて布を作り 神を讃える歌を歌う女達は その布に込み入った模様を描きます 模様の構造は 彼女達の歌と同じ 多声構造で 一種の楽譜といってもいいでしょう
trong những khu rừng mưa ở Cộng hòa Dân chủ Congo, trong xã hội người Ituri, đàn ông làm ra vải từ một loại cây đặc biệt, và phụ nữ là những người hát ca vịnh sẽ vẽ những mẫu dệt có cùng cấu trúc với cấu trúc đa âm họ dùng trong ca hát, có thể gọi đó là một bản dàn bè trong âm nhạc.

♫エマを讃えてくれ♫
♫ và gọi tên Emma nào mọi người ♫

それでも 旅行できるのは 許可が出た 偉大なる指導者を讃える ― 国家記念碑に限られました
Thậm chí, các chuyến đi của chúng tôi bị hạn chế đến di tích quốc gia quy định tán dương Lãnh tụ vĩ đại.

マキシマス の 慈悲 を 讃え よう !
Maximus!

この場を借りてエマを讃えたいと思う
Ngay giờ phút này, tôi muốn mời tất cả mọi người hãy cùng tôi tôn vinh Emma.

最後に 皆さんに1つだけ 問いかけたいと思います 私たちが人の心の内に 触れることができないのなら― 自閉症の人でも そうでなくても構いませんが― 普通から外れていることを とがめるのではなく その独自性を讃え 彼らが想像力を解き放てたことを 喜んではどうでしょうか?
Tôi sắp đưa ra cho bạn một câu hỏi: Nếu chúng ta không thể vào trong đầu của một người, dù cho họ có bị tự kỉ hay không, thay vì trừng phạt những gì không theo bình thường tại sao không ăn mừng sự độc nhất vô nhị và ăn mừng mỗi khi ai đó giải phóng được trí tưởng tượng của mình?

そして,まさにその夜にバビロンは倒れ,それと同時に王も偽りの神々を讃えていた他の宴会出席者も,押し寄せてきた征服者に殺されてしまいました。(
Rồi Ba-by-lôn bị thất thủ ngay trong đêm ấy, vua và chắc hẳn những người dự tiệc khác vốn thờ các tà thần đều đã bị quân đội chiến thắng tiến vào sát hại (Đa-ni-ên đoạn 5).

お前 の 讃え る 友人 は 誰 だ ?
Người bạn anh hùng của cậu tên gì?

ブラジル国旗や 独立を讃える国歌を利用しました
Họ dùng quốc kỳ của chúng tôi, quốc ca của chúng tôi.

あなた方の先生にはご自分を認め、讃えるよう伝えてください
Và đòi hỏi rằng mọi người dạy bạn thừa nhận họ cũng nên thừa nhận và tôn vinh họ.

ですからここTEDや色々な場所で、讃えることが山ほどあります
Bởi vậy có rất nhiều hình mẫu ở đây tại TED, và ở những nơi khác, để tôn vinh.